※ 引述《zx3426300 (自然森林)》之铭言：
: 其实会觉得奇怪
: 很大一部分原因是因为中文是我们的母语
: 所以当台词像是从小说里搬出来一样时
: 你就会觉得“哪有人会这样讲话”
: 紧接着直接出戏
: 就连大家认为最优质的公视台剧 也是一堆这种情况
: 最近我看到唯一很日常的
: 是谁先爱上他的 里面的谢盈萱
: 真的是演得非常好 让我非常入戏
: 但想趁机讨论一下
: 那欧美人在看英文电影时
: 是否也会有相同情况？
: 也会觉得“靠北ㄛ哪有人平常这样子讲话的？”
: 然而我们却不知道 学电影里的台词还觉得自己英文好棒棒？
: 有这样的情形吗 请有认识欧美朋友的人帮我解惑一下><
很推这个回答。
已经退休N次都退不掉的宫崎骏，他老人家就非常不爱声优那种配音方式。
这个也不算新闻了。他宁可找演员、歌手来配音。
他本人的话是讲得很难听啦，
大意就是太演技、太刻意，一般人不可能那么讲话。
不过一般看日本动画的人只会觉得他们配得好强，每句话都充满情绪，
热血时有热血、阴郁时有阴郁、可爱时有可爱、快乐时有快乐。
可是如果现实中你用那种语气去跟日本人讲话，要嘛得罪人，要嘛让人恶心。
最明显的就是动画中很泛滥的美少女装可爱的那种假音，
那种只有热恋中的情侣才 "偶而" 会用的讲话方式，对每个人都这样也太假了啦。
但是对我们这些非日语母语的人，几乎都会觉得声优好强，每句话都好有情绪；
哪像中配有些听起来比较平淡，是不是只在唸稿啊？
事实上有的中配真的走浮夸路线还会被批： "太假了，正常人讲话才不会那样。"
因为中文是我们的母语，每天都在用，所以评断标准自然会提高很多，
太平淡像唸稿，太浮夸又太假。
相比之下外文片看的人外文不见得多好，只是纯粹去感受话里那种情绪，
只要情绪充满，很多人就觉得很OK了。