[负雷] 我们的50次初吻-尴尬的翻拍

楼主: a3050909 (老鼠)   2019-04-07 14:12:27
影片名称 :我们的50次初吻
(手机排班,请见谅)
我真的非常喜欢原版我的失忆女友(50 First Dates),绝对是给好雷,这部电影
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这一次看了日版的感觉,基本上内容完全是照搬原版的,剧情台词也都一模一样,
日版和原版最大的不同在于男主角的职业,由原本在海洋馆工作改成是导游,然后空闲时间在天文馆做研究
1.日版女主父亲和弟弟尴尬的笑点。
这段在日版我真的没有办法笑,两个人的互动就是很尴尬不像真的父子。
2.女主角和男主角分手后,第一次见面。
原版是女主爸爸和弟弟带女主去海洋馆,日版女主和两个日本女孩一起逛街。
但是患有失忆症的女主和两个日本女生逛街这点很奇怪啊,现在是在夏威夷啊,又不是冲绳,女主角突然就像没有事情一样的逛街,还多了两个日本闺蜜,这段让我看了很出戏。
3.男主决定回去找女主的段落。
原版男主是在被女主爸爸送了“海滩男孩”的CD后,发现其实女主还是一直在唱歌,潜意识是记得男主的。
日版这段处理的很粗糙,男主打开电脑看到和女主的合照,就决定回去找女主了。日版的理由薄弱,而且跳转的莫名其妙。
4.两人到画室看画
这段每一次看原版我一定会起鸡皮疙瘩,配乐搭上女主的画。
但是日版这一幕我感觉好尴尬,配乐瞬间卡掉,然后滤镜感太重,女主的画大都是素描等等,没有原版多样性。
与其花时间看日版,不如再一次细细品味原版还比较有意义。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com