好读版：https://disp.cc/b/261-b3LD
※ [原文发表于 Transformers 看板 #1S9wqbeZ ]
https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1546104101.A.A23.html
【注】本文译名采用个人习惯的初期翻译，以下为对照表
[文内名称 - 原文 - 片中译名]
* 神火源 - AllSpark - 火种源
* 奥特巴 - Autobots - 博派
* 迪赛刚 - Decepticons - 狂派
* 至尊 - Optimus Prime - 柯博文
* 美加王 - Megatron - 密卡登
* 制轮机 - Ratchet - 飞轮
* 破坏 (黑豹罗冰) - Ravage - 战犬 ── 他是猫科！！不是狗！！
- - - -
> https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1528192094.A.278.html
> https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1537800946.A.31F.html
https://www.imdb.com/title/tt4701182/
必须说：《大黄蜂》很好看。老实说在消息一刚释出的时候，基于对电影版2345的失
望（5我真的很喜欢，但就是拍得……非常……）就觉得不期不待，不受伤害；不过随着剧
组的消息释出，包括了由《魔弦传奇》的导演Travis Knight来执导、编剧没有之前的人参
与并改由了女性编剧Christina Hodson来执笔，接着看到预告之后，觉得真的会让我有期
待。今天看完之后，觉得真的很值得一看。
> 2007心得 https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1183225065.A.DDF.html
> ROTF心得 https://blog.xuite.net/ctea/TWX055/25292672 / https://goo.gl/TDhaiw
> DOTM心得 https://blog.xuite.net/ctea/TWX055/47435425 / https://goo.gl/BpQzGt
> AOE心得 (从缺)
> TLK心得 https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1498849155.A.4C8.html
以电影版来说，这次很难得是以女性为主角，而且也没有很多莫名其妙的突兀性感画
面或者是弄个无脑性感女角。女主角是一个(应该颇)独立自主、对修理汽车器械有一手（
很喜欢那段她帮修车工拿扳手）的运动系青少女，但却因为还没从父亲的过世走出，且在
外也是个被排挤、霸凌的女孩、过著不甚愉快的生活，只有在修车厂能一时的找到寄托（
与自我?）、属于自己的地方。她认为家人都走出来了：母亲找到了再婚对象自己却找不到
一个能够顶替父亲的人、弟弟也看似无忧虑地过着生活（然后很明显就是那种让姊姊抓狂
的弟弟）、继父则是很努力地想扮演好父亲的角色（但是送这本励志书换作是我也会起屁
面 XDD 安全帽再怎样都实用 ──虽然那种根本保护不足，而且女主角不是无帽骑车，就
是没扣固定带── 这书只会让人觉得“你是觉得我脸太臭是吧”），只有她无法向前，也
似乎找不到一个能够倾诉的对象，只有跟大黄蜂再一起的时候能够获得某种心理上的疗愈。
两人刚开始的时候，我是认为她是找到一个能够逃避生活的方式而不是一个真的心理上的
自我适应与改变，所以当妈妈回来看到一团糟的时候，查莉才会整个大爆发，我是推断她
妈妈可能因为工作忙碌加上各种片中未明写的原因，所以认为不断地关爱与笑脸就是一切
而疏于了与女儿的沟通和理解，反观查莉就是我行我素、什么都憋著，但到了最后才发现
其实家人是真的关心她的，甚至为了她搏命上演飞车追逐，成功地让她能够脱离S7的追击
并即时跟着大黄蜂赶去阻止敌人的讯号传输，因此她最后才会拥抱家人，说“没有你们，
我也无法（成功救地球）”。虽然这段算是一个简化、速成的带过，但是也是合情合理可
接受的，至少能让她与家人开启沟通，让以后的生活能顺利过下去。
　　附带一提，饰演主角查莉的Hailee Steinfeld之前在《蜘蛛人：新宇宙》饰演
关史黛西/蜘蛛女我也觉得很棒，而且她在《大黄蜂》一登场就配合鼓声的打鼓动作我真的
就瞬间想到关史黛西。///v/// 是说大决战时候女主角穿的衣服（尤其那背心），加上名字
Charlie，真的会让我想到G1的女主角Carly。
而大黄蜂则是在片头与初到地球的时候表现出了谍报战士的能力，却又在失去记忆之
后表现出了一个很小孩子的感觉：怕生、好奇、友善、纯真（要躲是真的躲而不是变形伪
装）、调皮（鸡蛋砸霸凌鬼的车并把车子压爆）。一直觉得片尾会是“因为觉得自己会将
麻烦带给查莉而道别”，但没想到会是“查莉认为大黄蜂有更重要的责任与使命，所以要
他去完成那个使命、拯救人们，不是只是待在她旁边过著一般人的生活”这样。此外，片
尾曲／主题曲Back to Life也是带出了查莉是怎么帮助大黄蜂起死回生(?)甚至重新找到自
我，相对地，与大黄蜂的生活也为她带来了成长。
由John Cena饰演的Burns我还颇喜欢的，不过毕竟不是主角，所以角色的刻划比查莉
少了很多，只能看出他是个跟朋友很好、爱开玩笑、执念很深、有军人气息但又不是会死
守命令而是会合理怀疑的角色。他并没有立刻相信Shatter的谎言，而是带着半信半疑的态
度，更在两个迪赛刚大喇喇地要求资源东搞西搞的时候觉得事态不妙。我觉得比较可惜的
是一开始他受伤的时候，同样重伤的大黄蜂完全没看到他而从旁边走过去，感觉这加深了
他对变形金刚的不信任感，但也因为最后大黄蜂成功救了他而化解了误会，并在大黄蜂离
去之前叫了他，并跟他敬礼。这段我很喜欢。
电影很多地方可以说是为了老玩家所设计的怀旧，不论是很多角色忠实呈现了G1的造
型设计、或者是场景（如赛博创的夜色）、剧情（战况不利而离开）等，但又不至于失焦
或是一昧的致敬，看得还满有感觉的，尤其片头的大战看到至尊如1986电影版那样一跃而
起开枪击中敌人真的好感动啊啊啊！！！（另外制轮机Ratchet的造型我觉得比较类似
Transformers Animated的版本。）
大黄蜂的话，大概是2007电影版以来的造型已经深植人心，所以就没有做任何太大的
变更（但是经典金龟车造型有出现，VW大众汽车终于愿意释出版权了XD）；反派的Shatter
与Dropkick则是维持了电影版世界的设计风格，而闪电翼（Blitzwing；把大黄蜂打成重伤
但最后却大意被大黄蜂用自己飞弹炸掉的）则是属于介于G1 Seeker风格与电影版之间的设
计感。
很难得见到有新的角色出现（非使用既有的造型），这边我说的就是本次的反派三变
人Shatter（还请到了Angela Bassett配音 0w0），虽然导演有说外型参考了G1的机器人
夜鸟（Nightbird），但我怎么看都颇原创的。XD 二反派三变人Dropkick虽然名字曾使用
在2007电影版周边，不过也算是新角色（即便个性上应该是有参考2007周边的版本）。这
点我是满乐见的，否则真的从《RID伪装战机》（Robots in Disguise）与《邪神三部曲》
开始，几乎所有角色不是都是有G1参考依据的外观设计，就是完全不一样却沿用G1角色的
名字，反观90年代中后期的《百变金刚》大部份的角色外观与名字都是全新的。
整部电影是参考G1的设定，将故事拉往80年代风格，所以里面的美术设定与背景当然
就很符合当时的状况，片子前半也不断地更换背景音乐也颇80年代电影的风格，永远不缺
歌。也因为背景年代设定，本片也很多耳熟能详的80年代音乐，像是：
A-Ha的Take On Me、
https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914
或者是Rick Astley的Never Gonna Give You Up、
https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
Bon Jovi的Runaway、
https://www.youtube.com/watch?v=s86K-p089R8
Tears for Fears的Everybody Wants To Rule The World，
https://www.youtube.com/watch?v=aGCdLKXNF3w
连《摩登女郎》的同名主题曲Weird Science也都出现了!!
https://www.youtube.com/watch?v=Jm-upHSP9KU
甚至更早的Unchained Melody也有！《第六感生死恋》的主题曲，大《黄蜂片》中使用的
是Sam Cooke版本）
https://www.youtube.com/watch?v=fV8XwoIGo5M
当然，更不能忘记《变形金刚大电影》的经典The Touch!!! 我真的合理怀疑年代设定在
1987年而不是原版G1的1984年就是因为想要让这首1986年的歌可以放出来。 XDD
https://www.youtube.com/watch?v=AZKpByV5764
附带一提，AOE与tLK男主角马克华伯格代表作《不羁夜》（Boogie Nights）里面也有这首
歌──只是年代（1983年）早于歌曲本身。wwww
https://www.youtube.com/watch?v=eYAAbbuEpnw
至于由女主角Hailee Steinfeld所唱的片尾曲Back to Life (80年代编曲)，即使有加入些
80年代的感觉，但整体而言还是太现代了。XDD
https://www.youtube.com/watch?v=3PdwjplA01o
https://www.youtube.com/watch?v=4Z1Gx3DYVqs
　　话说查莉刚登场的时候，房间里还有伪装者合唱团（The Pretenders）的唱片 ──
觉得这应该不是随便选的，因为变形金刚曾经推出一个系列就是称为伪装者（Pretender）
，他们具有人类、动物，以及怪物的外壳。第二集的爱丽丝（Alice）也是使用了这个概念
所设计出来的角色。
是说，当初看预告的时候，看到女生配金龟车，不知道为何就想到金龟车贺比（虽然
我是因为知道大黄蜂要拍独立电影，所以知道这是《大黄蜂》，反观我姊一看到预告的反
应就是“又要翻拍《金龟车贺比》了？”XDD）
本片里面还有年轻的西蒙斯干员登场，不过真的完全就是串场角色加上很不明显，还
是Burns讲了他的名字才惊喜说“有他耶！”，很可惜就真的是露脸一下下加上又不是有名
的演员客串，所以就没看到，也没有跟John Turturro所饰演的西蒙斯干员那样有任何让人
印象深刻的刻划与表现，完全就是个小彩蛋。 XD
此外，看了演员表，才发现原来声波、破坏（黑豹）、震波的配音居然是《诚实预告》
（Honest Trailer，又译“电影老实说”）的现任旁白Jon Bailey所担任耶。XD
https://www.youtube.com/playlist?list=PL86F4D497FD3CACCE
而且声波与震波的声音也弄得很像当初G1的声音。（查了一下才发现其实他过去也曾几次
友情演出过变形金刚系列的角色，只是这次是主要作品。）
　　关于剧情设定上，我个人认为应该是要重开机了 ── 因为实在太多地方与先前五集
的设定差太多（撇开周边商品不谈，就连第五集也有与先前几部剧情不连贯、矛盾之处出
现），包括了赛博创星球与角色造型（如至尊、声波、震波的在剧中年代的造型）、
变形金刚来到地球的原因当初有说是为了寻找神火源AllSpark（而且两位迪赛刚三变人都
已经取得权限了也没查到自己老大或神火源；无法感应到自己的老大美加王在S7基地也就
算了，神火源的能量应该很大，他俩应该多少也会察觉啊）、至尊是在2007才来到地球的
（除非之后为了要与2007电影接轨又要说他又离开了地球）、大黄蜂在二战之前就来到了
地球、大黄蜂的声音是2007前传漫画中被美加王给破坏的……等等。
> https://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1527225250.A.294.html
真的要挑缺点的话，目前来说，我觉得只有一个大黄蜂孤军奋斗颇辛苦。XD 还有失去
记忆之后的战斗力太弱而且被压着打稍嫌老梗，以及人类戏份也是稍嫌老梗（有才能的主
角因为失去家长，然后另一个家长再婚，自己又无法与新来的继父/继母融洽、被排挤的边
缘人）这样吧。
倒是有个点我很想吐槽：为何大黄蜂的HUD萤幕显示的都是英文、迪赛刚显示的却是
赛博创文；然后变形金刚之间对话讲英文应该是因为电影已经帮演员脑内翻译成英文了（
参照《猎杀红色十月》片头俄语后来转为英语、《犬之岛》的狗吠都变成英语），但至尊
的录影中讲的话，居然身为人类的查莉都听得懂。[黑人问号???] 这边不吐槽不行啊！（
一并一起吐槽）就像《神力女超人》的戴安娜明明生活在一个与世隔绝的小岛竟然可以讲
各种现代语言（为何不用原作的“来自雅典娜的智慧让她精通多国语言”）、《水行侠》
的海底人可以讲英文、海底告示牌萤幕也用英文等等。这个就像tumblr上每日火山学之前
的《灾难电影老是拍错的点》让人想吐槽啊啊啊啊。
出处：https://daily-volcanology.tumblr.com/
翻译：https://www.plurk.com/p/mzl1rc
好读：https://disp.cc/b/261-aSsn
另外，互联网也是很早就开始研发、应用（只是民间大量使用是很后来的事）的东西，
可是电影疑似暗示说是因为变形金刚在地球上使用（1987年），让S7的人有了概念。
喔对，把人直接打成清水也满可怕的啊啊啊啊。>)QAO)> 不输第三集直接把人变成白
骨那样。(抖 我可以很接受番茄酱到处喷也不要那种不见全尸的啊!!! 这样把人化骨化水
是有比较不可怕腻？
还有，人躲在垃圾箱里面遭飞弹击中没事真的太扯，即便是击中旁边的人行道砖，爆
破的震波也是会影响到旁边的垃圾桶啊，结果查莉就这样若无其事地出来真的很夸张，让
人想到《印第安那琼斯：水晶骷髅王国》里面开头在核子弹试爆的时候躲在冰箱里面被炸
被弹出都没事（话说Memo房间里面还有《法柜奇兵》的海报耶XD）── 都一样的扯!!
另外关于翻译，我是觉得Resistance翻成“叛军”（Rebels）实在很怪，通常都是
“抵抗军”或是“反抗军”啊。还有大黄蜂在妈妈载狗去医院的时候，我记得查莉是说
“把机器垃圾放回去”之类的，可是字幕直接照着画面翻“机械手臂”；印象比较深的还
有Fun and approachable "风趣又和蔼可亲"翻成“亲切又好玩”、Runover "碾过"变成
“撞倒”、Distress signal "求救讯号"成了“讯号”、Rip off "扯掉"翻“撕烂”，以
及International disaster "国际灾难"翻“全球危机”其他的大概除了那些翻译名称我
还是不习惯之外就没有了。XD “The Touch”"才能"、"才干"翻成“有一套”也是颇勉强
的。至于“他们都自称狂派了（怎么可以相信他们）”则是因为迪赛刚/狂派原文
Decepticon是源自于[ Deception 欺骗 ] + [ Con 犯人 ]之造字，所以Burns才会这样
说，总之就是光听就是个颇负面的字。（至于Autobot奥特巴/博派则是[ Auto(mobile)
汽车] + [ (ro)bot 机器人 ] 之造字。）
还有就是，看到片头地球上由John Cena饰演的Burns躲起来然后出现，总觉得他会说
出“You Can't See Me.”，非常可惜没有。XDDD
https://www.youtube.com/watch?v=9kkjr4qcrkE
大致上就是这样了。总归一句话，我很推荐《大黄蜂》。>w0)b"