一战百年影片添色彩 彼得杰克森点石成金
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20181218/243254099683.jpg
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20181218/216440304357.jpg
预告:
https://youtu.be/IrabKK9Bhds
“魔戒”三部曲导演彼得杰克森一向讲究细节，在年底上映的一次世界大战纪录片中，他
展现化腐朽为神奇的功力，将百年历史画面修复、上色并以3D呈现，让观众仿佛身历其境
。
今年适逢一战终战百年，彼得杰克森（Peter Jackson）的纪录片处女作“他们不会变老
”（They Shall Not Grow Old，暂译）10月在英国放映后，今天与27日在美国小规模上
映，暂时没有在台湾放映的计画。
纽约时报报导，这部纪录片素材源自帝国战争博物馆（IWM）收藏的影片，聚焦英国军人
参战经历。彼得杰克森和他的团队数位修复影像、调整影格率、上色并转换成3D，不添加
旁白，而是用英国广播公司（BBC）50年前访问老兵的评述叙事。
彼得杰克森谈到影像修复过程时说，素材画面有百年历史，颗粒感很重，动作不流畅，胶
卷也有损坏，修复后，清晰程度让片中军人栩栩如生。
彼得杰克森的祖父在一战爆发前是英国职业军人，当年曾参战。帝国战争博物馆与艺术计
画14-18 NOW找上彼得杰克森，希望他为一战终战百年制作影片，并给予充分创作自由，
只有两项要求：仅能使用帝国战争博物馆收藏的画面，且要有原创性。
彼得杰克森曾将英国作家托尔金（J.R.R. Tolkien）奇幻巨作“魔戒”（The Lord of
the Rings）与前传“哈比人历险记”（The Hobbit）搬上银幕，这回处理一战题材，他
再度展现钜细靡遗的态度。
这部纪录片原始素材是100小时的画面，品质参差不齐，多数画面呈现军人受训、在壕沟
作战，彼得杰克森没有事先挑选，而是选择全数修复。制作团队耗费3年完成影片修复工
作，并将清理过的素材捐回帝国战争博物馆。
接着是其他技术调整。由于影片最初是由手持摄影机拍下，除了摇晃严重，影格率也比现
代观众习惯慢很多。彼得杰克森的团队为此加快影格率，以数位方式添加影格，让动作看
起来更流畅。
随后是为重点片段上色，这份工作需要史学家协助确认军事细节，包括军装钮扣颜色。彼
得杰克森的团队还造访昔日战地，供影片上色参考。
本片一开始是黑白军训画面，随着军人前往位于比利时与法国西北部的一战西方战线，影
片开始出现鲜艳色彩。
彼得杰克森解释，原先片长只有半小时，预算只够为30至40分钟的画面上色，制作团队最
后决定，结合修复后的黑白影像及全彩画面，以长片呈现。
为让观众仿佛置身战场，制作团队还将影片转换成3D，并加强音效剪辑。报导提到，最令
人惊艳的不是爆炸、枪声或坦克引擎声，而是片中军人开口说话的声音。
制作团队找来常协助执法单位鉴定监视器画面的唇语辨识专家，尽可能还原画面中军人所
说的话，之后才雇用演员替军人配音。彼得杰克森的团队十分细心，顾及各军团来自英国
不同地区，连配音的演员背景也有要求，以确保口音精准。
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201812180006.aspx