语言以及其中语句的涵义，一直在随着使用
族群、地域、时间、文化而不断地变化。
你看的中译字幕 把此片的美语 I 翻成老娘，
我猜想是译者有考虑了 美国现在也是
女权意识较以前更为高张。 应不是从
粗口成脏的角度去翻的；但有些观众的成长环境，
就是在父权或男性沙文主义下养成； 或许很少听到
老娘这个词，而觉得很是突兀。
如果你把这个词想成，变成被针对的对象了，
当然看字幕会有满头雾水，莫名其妙的反差感。
那你要多看些中国历史朝代宫庭剧，以前剧本会写
本娘娘... (仆役对皇室女性 受封后妃的尊称
为“娘娘”。)
※ 引述《kontrollCat (控制猫)》之铭言：
: 2.老娘这个词的意思让我不是很能掌握 生活中很少听到
: 那为什么老人妈妈有加重语言的效果？
:
: 这是否在语言断层的当代 让人误以为恁父是男性专属？
: 自称老娘 不就变成针对的对象了吗？
: 女：老娘我可…blabla
:
: 很明显这成为了世代的隔阂
:
: 那要加重语言 莎莉赛隆自称恁父(还是写成恁爸)就好了啊
: 自称老娘真的突兀
: 其实这部电影不少译法都怪怪的
: 所以想知道大家的看法怎样