部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403490177
（手机排版抱歉）
作家九把刀2006年出版半自传同名小说《那些年，我们一起追的女孩》，后于2011年翻拍
成电影跃上大萤幕，请到当时还是新人的柯震东，以及曾经以《听说》入围最佳新演员的
陈妍希主演，电影上映后获得热烈回响，在各地均创下票房佳绩，更打破不少国家票房纪
录，而在评价方面也是收获普遍好评，《那些年，我们一起追的女孩》的成功让台湾校园
纯爱电影再次攀上高峰。年底金马奖上九把刀、柯震东与陈妍希各自获得最佳新导演、最
佳新演员以及最佳女主角提名，最后柯震东击败《赛德克巴莱》三位演员顺利获奖，替电
影献唱主题曲《那些年》的胡夏也凭借这首歌首度提名金马最佳原创电影歌曲，隔年也入
围金曲奖最佳年度歌曲，在各大KTV排行榜更霸占冠军宝座长达好一段时间。
《那些年，我们一起追的女孩》后被日本买下版权，于2017年宣布将翻拍日本版本的《那
些年，我们一起追的女孩》，男主角“柯景腾”与女主角“沈佳宜”则找来两位新生代演
员、参演《小偷家族》的山田裕贵与有着“被神选中的美少女”美誉的乃木坂46现役成员
斋藤飞鸟饰演，而其它几位配角阿和、勃起、该边、老曹、弯弯，在日版中都有各自对应
的角色，故事背景是设定在虚构的乡下小镇，基本上日版的《那些年，我们一起追的女孩
》和台版的相似度高达90％，长谷川康夫导演保留了许多经典的桥段，几句重点台词虽没
有到完全复制，但意思都是有到的，甚至最后结尾那场感动不少人的婚礼戏码，日版还选
用了一小段《那些年》的旋律当作惊喜。
日版的改动非常的小，小到差别几乎只有是讲日文跟中文而已，因此有了台版当作基础，
《那些年，我们一起追的女孩》日版看来是没有被拍坏的。不过或许是台版印象太深刻，
柯震东与陈妍希的萤幕情侣（？）形象深植人心，由两人创造的许多桥段，例如放天灯的
告白场景都成了经典，因此山田裕贵和斋藤飞鸟这对总觉得少了什么，简单来说就是味道
不对了，那种当初在电影里揪心刺人、酸甜交织的感动看日版时被稀释掉了，这点非常可
惜，不过做于改编作似乎多少难以避免。
“会被笑的梦想才有价值。”
一样是从那件背后有许多蓝色墨水点点的制服开始，男主角浩介正穿上西装、身后是同学
们的叫唤声，接着时间倒回到他们的高中时期，那是关于他和她，还有其他五个人的故事
。在师长眼中是问题学生的浩介，一次在老师的命令下，座位被换到了全校第一名的资优
生真爱前面，在每个人的眼中是圣洁般的存在，家中世代都是医生，她的父亲、两个哥哥
都是医生，这让真爱也以医生为目标努力用功著，整日忙于课业中，几乎鲜少有玩乐时间
。某日她不小心忘记带课本到学校，正当她准备起身接受老师处罚时，坐在前头的浩介竟
将他的课本递给她，然后假装是自己忘记带课本代替她挨罚，这让真爱对浩介的想法稍微
有了改变，似乎是为了报答恩情，也似有种说不上来的感觉浮现，让真爱开始督促著浩介
读书、还出考题帮他复习课业，渐渐地两人开始拉近了彼此距离...
“我眼中的勇者不是打倒敌人，而是战胜自己。”
“我想成为一个很厉害的人，想让这个世界因为有了我而有所不同。”
《那些年，我们一起追的女孩》后面的剧情其实没什么好说的，和台版相差无几，整个故
事架构与发展一模一样，就连最后日版还跑来平溪取景，神还原当年柯景腾与沈佳宜的告
白片段。两位主角旁边的几名配角，不论在性格、体型、某些特殊体质设定上，都可以见
到原本几位角色的影子，可以看出日版应是认为不要改变，才能最完整保留住原版的味道
。
“请让我继续喜欢妳。”
对我来说，日版《那些年，我们一起追的女孩》没什么问题，毕竟导演选择了最便捷也最
保险、安全的路线，有了台版当作基础，观众能够直接进入到日版的剧情里头，省略掉很
多需费心思的地方，不过就像我上说到的，难免会对原版与改编版有所比较，除了个人还
是比较爱柯震东与陈妍希这对组合外，在很多地方台版相对细腻许多，尤其在最前面铺陈
男女主角感情发展的地方，日版节奏较快、坦白点就是发展的太突然，在台版里面柯景腾
和沈佳宜最初是互看彼此不爽的，沈佳宜对柯景腾没有多少好感，甚至对他的行为感到嫌
恶，有了这样的前提，在到了后来看着两人发展才会有种欢喜冤家的甜涩感，可在日版是
有些淡化掉了这些，导致后来两人的感情增温显得有些理所当然，最后对于两人的相爱却
没有在一起的惋惜与遗憾才没有那么深。
不论剧情的话，单就演员做比较，我喜欢柯震东与陈妍希大于山田裕贵和斋藤飞鸟，原因
很简单前面两位的互动比较自然，后面就很明显给人感受很刻意经营，斋藤飞鸟虽气质有
像陈妍希，但就是感觉差了些什么，山田裕贵的话我比较喜欢他在《啊，荒野》中的表现
，在《那些年，我们一起追的女孩》里的发挥太小，许多爆发场戏都没有柯震东来的有劲
，例如举办格斗大赛和斋藤飞鸟发生争执那里就没有戳到点，《啊，荒野》里他发狠拿铁
棒把人打到残废、或是站上擂台上挥拳出击的气势与气场都比《那些年，我们一起追的女
孩》强上许多，他可以诠释得很好，但就是有点可惜掉了。