: 借问一下，因为前阵子刚好复习完电影完整版的三部曲。
: ㄧ直有个疑问是电影与原著精彩程度有差很多吗？
: 像是同样小说改编的哈利波特、暮光之城对我而言都算是书>>>>>电影的例子
: 可是这么多年后去书店翻朱翻译的版本，还是无法看完一章 张爱玲的文字我都可以接受了，偏偏他中文的叙述逻辑真的让我很难入戏。
: 还是原文其实就跟中文版差不多内容，但彼得就是很神的撷取到最精彩的部分，拍成电影呢？
魔戒原著跟电影的味道其实还是有些出入的
托尔金写书时抱着的是以创作神话史诗的心态在写的，
就戏剧性的安排而言不能用电影拍摄的标准来看待
PJ在拍电影时为了效果和叙事安排还是改动了很多细节，因此你看电影所感受的名场面
其实跟书中的略有出入。整体而言算是好的不过对书迷而言有些部分则不一定
以下稍微举几个例子作为说明
首部曲：
1. 哈比人前往瑞文戴尔路上前来救援的不是亚玟，是另一个强到可以单挑炎魔
的精灵，但这个角色后来完全没有戏份，以电影而言总要给女主角一些表现机会
所以改由她出场。
2. 亚拉冈直接继承圣剑，从来没有怀疑过自己的使命，电影为了要增加角色
心态转变铺陈所以改成你看到的样子
3. 片尾高潮戏，亚拉冈在书中根本没找到佛罗多，听到波罗墨号角声赶回去
支援时到场战斗已经结束，当然也没有小王可以单挑，也就是说他两边跑结果
落的两头空。电影拍成这样会有人看吗? 所以变成你看到的样子。
二部曲:
1. 洛汗骠骑对撞狼骑纯粹为导演创作，不过洛汗跟兽人本就交战多年，
所以也算很合理，导演拍这个也算是圆了无数奇幻迷的梦。
2. 精灵没有支援圣盔谷，书中精灵在北方有出力，但是故事的主战场洛汗刚铎
一带没有任何戏份，纯粹为戏剧效果改编。另外有个有趣的故事是:
PJ原本打算让亚玟领军，并且有实际进行拍摄。你到现在都可以在网络上找到流出
的剧照。但是消息流出后在网络上直接被书迷干到飞出大气层，所以就放弃了。
现在回头看只能说还好当初这个消息有流出去...........
3. 法拉墨部分剧情没那么多转折，发现佛罗多的真实目的后直接放他走，根本
没有想过要讨好他老爸，基本上他在书中就是个小号亚拉冈，电影把他弱化很多。
三部曲
1. 迪耐瑟没那么废也没那么早崩溃，他有集结各领地部队，也有派人前往洛汗求援，
但使者在回程被截杀因此他不知道洛汗会来。另外也没有智障到派自己仅剩的儿子
去做自杀攻击，法拉墨是在撤退时断后负伤。刚铎在电影中被严重弱化，书中刚铎才
是真正正面坦了魔多上千年的人类世界最强王国，你看完电影一定会记得洛汗骠骑
无敌践踏，但许多人对刚铎的印象却只有小兵穿着闪闪发光全身铠甲对上兽人却一碰
就倒。
2. 电影中魔多大军击破城门后以装甲巨魔冲锋突破刚铎防线，以电影效果而言很好
但对书迷而言却是大失望，原著中是戒灵王亲自出马加持攻城槌破门，然后与
甘道夫对峙，此时天色破晓鸡鸣，然后远方传来洛汗的号角声。这段在原著中是
绝对经典场面，没有拍出来只能说是非常遗憾。
3. 亡灵大军从未出现在帕兰诺平原战场，整段都是PJ创作。原著中亚拉冈是以
他们"吓跑"海盗(对，只是吓跑，不是杀死)后夺取船只沿河收集原本被海盗威胁
无法前来支援的刚铎部队前来支援。亚拉冈在帕兰诺平原登场，展开千年未见
的七星白树旗是原著另一个经典场面，跟电影完全不同。当年上映时
电影版满满都是"亡灵大军那么强为什么不直接去把魔多灭了"的讨论串，
然后一堆人很认真地试图用各种方法解释，像是什么亡灵打不赢戒灵和索伦，
亚拉冈言出必行等等的说法都有。嗯，大家都太认真了，这就单纯只是PJ
脑洞大开拍出了逻辑上无法解释的东西而已......你认真就已经输了......
我个人认为这段拍得非常烂，完全毁掉前面的铺陈，因此我一直认为电影第三集
虽然有骠骑冲锋等名场面，对我个人而言仍然是三部曲中最差的一集。
其他当然还有更多可以讨论的地方，像是佛罗多受魔戒影响变成吸毒犯
也受到不少批评，以及PJ受长度跟电影叙事限制删掉整段哈比人返乡
的故事等等不少地方。整体来说，魔戒的改编还是算是成功，大方向没问题
但是还是建议看得下原著的话不妨一看，味道跟电影不一样。
能看原文最好，托尔金用字有独到之处，虽然有时叙事真的很冗长
但是名场面的描述可称一绝，