改编自日本的“现在，很想见你”，这部片在我心目中，有着无法取代的地位，我相信每
个人都有那么一部电影，是那种不论别人说什么，都不会改变你对那部电影的感动。这部
电影对我而言就是那样，在年少如我的心里，种下了温暖的种子。
所以当初听到说它要改编韩国版，心里实在是又惊又喜，“喜”的是我知道之所以会被翻
拍，代表这部作品在不知名的某个地方，也曾经感动了谁。即使过了14年，人们认为它依
然是一个值得被传唱的好故事，看到它如此被肯定真的是令人开心。
“惊”的是翻拍电影这件事，因为已经被呈现过一次的关系，如果只是照剧本重拍一次，
不管模仿的多到味，它依然只是一种赝品，某种程度反而会让喜欢原著的人感到反感，因
为那就像是看着一样的电影，但主角通通被“换角”似的。
我很庆幸“雨你在次相遇”并不是那样的电影，它不是直接把日本版的剧本翻模搬到另一
个舞台，而是在那样的故事架构下，请专业的编剧重新撰写，没错，这部电影之所以成功
，我觉得很大的功劳都是因为编剧的改写，完全可以感受到改写后的故事更加成熟并且符
合逻辑。
“以下有雷”
比方说日本版的女主角，在雨季回来后个性上并没有什么转变，她依然是个温柔的女子，
也是一个很会做菜的妈妈。
然而在韩国版描写女主角更加的细腻，女主角在雨季回来后，个性上很明显看得到一股大
学生的直接、随兴和对这个父子抱有的防备之心，她也不会做后来当妈妈时的拿手料里。
对小朋友也只是无聊陪他玩，不分轻重甚至还把小孩打伤。直到故事发展到后段，女主角
才蜕变成一个真正的母亲，与妻子，这个变化的过程使得故事更加的令人信服。
新加入的角色，男主角的好基友。毕竟男主角不像日版的那样有着人际关系的障碍，所以
有个好基友也是很合理的，而且这个角色为这部电影带来许多笑料，不但让整部电影有了
轻松的桥段。也让虽然失去挚爱的男主角，却还能拥有这么一个坚定友情的陪伴，我觉得
是很完美的安排。
男主角也更加真实了，老婆回来开心的脱裤子也是很合理的(?)。由于男主角生了一种病
，大脑无法正常的分泌一种物质，所以虽然机体很强大，跑的比别人快、还是游泳专科生
，但却不能发挥所长，有那种虎落平阳的感觉。尽管男主角很清楚自己的身体状况，但是
如果情势所逼，他还是会违背安全原则硬著头皮去面对。电影里的每次昏倒，都可以看得
出他的无奈与勇于面对的精神。然后我很喜欢那个男主角出门前的小动作：亲一下墙上妻
子的照片。这个小动作后来被儿子学走也相当的可爱。
再来就是改编最大的地方：才艺发表会。我压根的没想到有这一招，这段真的让我大爆哭
。让我再次对编剧至上敬意。编剧大可以偷懒跟日本版一样，把高潮押在女主角醒过来那
段就好，没想到他们耍阴招，却在这里埋下了催泪弹，深化了儿子这几周与母亲相处下来
的成长。
当儿子看到以为没来的妈妈，我以为他只会露出笑容开心的完成表演，但没想到他却淡淡
的把跟妈妈这几个礼拜教会他的生活技能复诵一遍，并且最后把梦想改成：“我会好好照
顾爸爸的，这是我跟妈妈的约定。”相比其他孩子的天马行空，更显露出他的那份不得不
的成长，就像“寻找新乐园”里面强尼戴普说的那句话：“看，神奇的时刻，男孩消失了
，在这30秒之间他已长大成人…”。
结论是这部电影我非常喜欢，因为他并不是仿冒品，更像是一种完全体。比起旧版有着更
多笑点、更优化的剧本结构。不过当然我依然很喜欢原本2004年的版本，也许那只是因为
情怀吧?我不知道，但在怀抱着那份情怀的心情下，我还是被这个新的改编给折服，我认
为完全可以当作两部不同的童话故事来看。
非常值得一看。
ps.我只有看过电影版，没看过小说与电视剧，所以这篇我的原著或旧版指得都是2004年
的“现在，很想见你”电影版