[讨论] “淑女鸟”的翻译到底是什么意思

楼主: justmine99 (justmine99)   2018-04-17 18:18:22
如题
有雷喔
=======
从看完到现在还是没有想透
1.因为里面有一张画是鸟身女头
所以片名这样翻
但如果是因为那张图
有什么贯穿全剧的意义吗?
2.因为女主像是鸟儿想飞,想挣脱爸妈的怀抱
所以叫淑女鸟?
3.纯粹因为lady bird直翻
有人有想到答案吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com