小残：【黄子华栋笃笑。论帮电影取名】今年金马奖落幕后，台湾电
影迷及乡民讨论起金马奖是否可以有经典歌曲以外的演出，有人提到
脱口秀，因此剪接一段个人觉得很有意思，黄子华在担任颁奖嘉宾时
说的栋笃笑上字幕+写注解同大家分享（按：是去年翻译时的引言）
因台湾观众不一定能看懂广东话用语，字幕会以台湾通行华语为主，
子华神的gag（类似华语的“梗”）会另外写在注解。
#做了才发现翻译解释栋笃笑之神的说话超难啊 #旧笔电也跑超慢上字幕很难QQ
脸书版：https://goo.gl/ve6guF
★第29届香港电影金像奖于2010年4月18日晚上在尖沙咀香港文化中心举行
典礼司仪：郑丹瑞
颁奖嘉宾：黄子华
【广东话博大精深，以下注解是为了帮助台湾观众了解子华神的gag
而写的，若有解释不周全处还请香港及各地朋友不吝赐教，感恩】
避免预先破梗少了乐趣，注解另外写，请参考
第29届香港电影金像奖 黄子华栋笃笑 + 颁最佳编剧奖（字幕 + 注解）
http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/34915771