[讨论] 看西方电影听到国语会出戏吗

楼主: SouthernSun (撒灯尚)   2018-03-30 19:05:51
我觉得看剧情穿插,电影中华人对华人的对话 ok
华人对西方人讲中文也ok
但是如果西方人对华人讲国语...就很看感觉了,就是有一种想笑场的口音..很用力咬牙
切齿的感觉,我宁愿各自用自己的母语沟通,反正有字幕
如果剧情需要我还可以理解,譬如身处中文环境、中国家庭等..那感觉就很顺
但如果团队中只有一位华人搞得每个其他西方国家的人也跟着讲中文..这....这不是很出
戏吗,不知道外国人怎么想..
作者: GipsyAvenger (吉普赛复仇者)   2018-03-30 19:31:00
看看精美的科洛佛悖论
作者: Hollowcorpse (爱罗武台湾)   2018-03-30 20:23:00
我洗翻打枪
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2018-03-30 20:41:00
额且,丽的眼睛告诉我,李想要什摸。
作者: luzersince86 (自己台大自己读)   2018-03-30 23:06:00
夜魔侠听的很不舒服...
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2018-03-31 16:35:00
西方人就算了 华人感觉中文该练好一点 还是其实都是日裔韩裔东南亚裔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com