[讨论] 天下武功,无坚不破,唯快不破?

楼主: dixieland999 (迪西兰)   2018-02-07 23:03:16
功夫的台词...
https://youtu.be/F18ja9JHIzc?t=53s
中文真奇妙...
这一句话的意思到底是指什么?
"天下武功,无坚不破,唯快不破"。
怎么看都是"空有力量无法战胜,空有速度也无法战胜"。
也就是力量跟速度都要兼具的意思。
对照火云邪神说黑社会杂鱼打他的拳头没力,然后用手指接下子弹。
再加上后来他跟包租公包租婆对战,都在凸显力量跟速度都是很重要的东西。
https://youtu.be/8xVPXM7gmVM?t=1m13s
"用点力,我还行"
"力度是有了,准确度还差了点"。
但却很多人认为那句的意思是"武功只有力量是无法战胜,只有比对方快才能战胜"。
可能是因为很多人把原句"无坚不破"记成成语"无坚不摧",所以意思产生了改变。
如果把原句想成"无坚不破,无快不破",意思就很清楚了,上下句是对等的。
只不过重复用两个"无"比较缺少文字美感所以改个字。
同理改成"唯坚不破,唯快不破",大家应该也不会误会意思...
这问题思考了很多年
不知道我是不是有理解错误~XD
不过这只不过是电影里的一句对白,也不需要把它当什么武术圭臬来争论XD
作者: Sparrow02002 (麻雀仔)   2018-02-07 23:09:00
原po中文造诣有待加强……
楼主: dixieland999 (迪西兰)   2018-02-07 23:30:00
我想无跟唯的问题没那么大...两个不破的意思不同才是令人混淆的地方...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com