1. PTT
  2. movie

[讨论] 为啥有些电影字募都不翻译

楼主: pttisshit (pttisshit)   2018-01-31 08:03:48
最常看到的就是西语吧
字幕就会（西语）这样代过
虽然可能会穿插主角配角当翻译官
但也不是每句都会翻译
常常看到路人角色慌张的说了几句 机机咕咕
然后字幕就（外语） 然后什么都没解释就带过了
作者: shengchiu303 (Sheng)   2018-01-31 11:06:00
侏罗纪公园的恐龙语也没翻 很不方便
作者: winnietslock (老皮)   2018-01-31 12:57:00
有那种背景讲话几乎听不到的却有字幕，比较困扰我
继续阅读
[讨论] 上半年有什么期待的电影吗qq326[情报] 乐来越爱你La La Land 2/10 21:00全台首播teramars[好雷] 谈谈情,说说爱 Easier with practiceDamnguy[问片] 被相框封印的一家人（有雷）sunny199382[普雷] 《黎明的承诺》 法国人的浪漫思想 grafishbanet[问片] 睡着就会完蛋creepygirl[请益]无敌铁金刚 INFINITYlionet0813Re: [讨论] 与神同行所需的公务员数量KMOVIE[问片] 西游记问片huren[好无雷] 以青春的名义(刘嘉玲/吴肇轩/谢君豪)clamp

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com