去年金马影展看过之后写了满满的、乱呼呼的心得：https://wp.me/p4VSuD-1YT
看完小说后才去在金马影展看了2次，
这两刷中间又读了一次小说，
两个月后上映了又去看了一次，
回家读了James Ivory的剧本，
现在慢慢在听Armie Hammer朗读的有声书。
应该算是可以抽丝剥茧的脑粉？
就电影来说，我个人认为背后的团队：
超－强－大！
两位男演员就不用多说了，Timmy简直奇才。
原著作者Andre Aciman来自埃及，
学识渊博写出文化底蕴浓厚的作品。
导演Luca Gadagnino前两部片都美呆了。
原导演James Ivory是经典同志片Maurice的导演，出自他手剧本简直没问题了。
爸爸演员Michael Stuhlberg在电影中的厚度简直超越书中人物，看到被逼哭。
妈妈演员Amira Casar虽然在原著与影像都较父亲影薄，但混血演员多语声道有够抢戏！
Marzia演员Esther Garrel来自法国明星世家，也是新星。
摄影Sayombhu Mukdeeprom来自出名的泰片波米叔叔的前世今生；
音乐来自十年前就用Chicago征服人类的Sufjan Stevens之手。
这样的组合很梦幻吧！
也害我看到后面几次才思考影像与原著差别。
并不是要当执著小说党或是说Luca没拍好，
而是细致的差别让人想像力互补故事。
小说是Elio第一人称的呢喃，
如果如实拍摄会让观众觉得是个小bitch吧！
很多想像与自溺的内心戏，
在剧本其实还是有这样的状况。
但是强大的Luca要求演员把很多口白改成无声的表情变化，某种程度上是可怕的导演？
故事中我最喜欢的部分是杏桃/桃的象征性：
-地中海植物，感情的地域性
-Oliver一饮而尽味道浓烈的杏桃汁，是以前住客都没有做过的举动
-Oliver努力像园丁学习嫁接法，这两件事都表明它融入这个地中海土壤的力道
-Apricot的语源，称呼早熟的Elio
-Peach Scene中精液从Elio的阴茎、桃内、Oliver的嘴中回到Elio的嘴里，
具体化Call me by your name的你侬中有我的概念
电影用力地还原意大利与真实性，
演员方面如果大家无法很顺口的说意大利语，配合主要演员把Mrs Perlman从意大利人改
成义法混血、邻居姐妹改为巴黎人，
Timmy等人在电影中法语沟通因为母语缘故，很自然！
除了人人一口好法语的演出之外，园丁和厨娘则是找了当地演员，
“当地”不是说意大利人、是说伦巴底人，因此意大利语台词其实很多是伦巴底方言。
熟谙意语法语的作者Aciman认输说听不懂电影中的方言 XD
地点则是Luca本人居住于Crema（伦巴底大区），所以找了附近小镇Moscazzano。
这点小说党的我最无法接受！
虽说Crema地区当然也美得要命。
但是原著中多年后重说的定情密语：Cor Cordium，
源自两人到雪莱淹死的Lerici（Liguria大区）海边缘故，
系因与书中设定的滨海小镇Bordighera（Liguria大区）同样看着Liguria海。
（而且Bordighera离法国更近欸）
让我对于如果续集无法说到这们重要的定情密语感到忧心忡忡。
电影因为位置关系增加了Gardi湖畔小镇Sirmione出航的片段，
迅速地把书中疏远后缓慢的和好过程不拖泥带水地说完，这部分很棒。
旅行中穿插了到阿尔卑斯Orobie段山脉的Serio瀑布健行的自然美画面，
让两人不顾世界的互相呼喊，也是很棒的部分。
但是、但是、但是，书中重要的罗马之旅，
竟然被改成的Bergamo之旅！
（又气愤又黑人问号）
“罗马不是一天造成的”
这句话就是在说千年古都的都市纹理，
与学识渊博的两人如何相称、
夜中在罗马小巷的穿梭，
怎么可以换成Ber什么的gamo啊！
除了视觉化伟大古都被剥夺之外，书中他们在罗马遇到诗人的派对，用San Clemente Syn
drome这首诗来形容Elio的成长与归属，超美的一段文字，完全被剥夺了。也是小说后半
的重头戏。
并且Elio就是送了这本诗集给Oliver和Marzia，剧本虽有保留，电影却把送书给Oliver的
部分剪了，让人丈二金刚那本书做什么？
Elio的情绪千秋，虽说剧本有要表达原意，但Timmy也无法演出书中男孩夸张的内心。
尤其几个桥段我觉得不说明一下应该很容易会错意？
-上床后为什么Oliver要口交？
因为Elio朝思暮想Oliver的肉体，隔天他突然觉得：我得到了，是不是就该戒了？是不是
该满足不再去想他了？是不是做错事了？而出现嫌恶自己的情绪。
Oliver取得了这个讯号，他直接用行为提醒Elio是真心喜欢的，不需要胡思乱想。
-在Oliver吃了桃子之后为什么Elio会哭？
乍看电影之下会以为他情绪紊乱、觉得自己变态而哭吧。
但原著与剧本都明确的说，Elio是对自己被Oliver完全接受而感到喜极而泣的。
-Elio为什么突然流鼻血啊！
其实当时两人脚是在桌下搓来搓去的，剧本也有，但被剪掉了。其实剧本回应原著有三、
四处搓脚的部分，但正片只有放在做爱前戏。
甚至最近宣传照出现了泳池池水搓脚剧照，过分啊！正片不放却放剧照，过分。
书中意大利野孩子Elio很爱自己的厚茧脚掌穿梭说细皮嫩肉美国大脚之间。
而原著与电影差异中，因为房子空间的关系，把春宵前的那段改成房间外阳台会面。
但其实小说细致说著两人互相进退的子夜，他怎么没来、我去看看、以为你不来了、
我手要放哪里好，Oliver还塞毛巾在门缝，怕Elio看到光线觉得大哥哥太饥渴。
私心喜欢的小说情节没被拍出来的还有，
春宵之后去湖中游泳的路上，
Elio是站着骑脚踏车，因为初夜之后后庭痛，但是电影却熟练地坐上坐垫了。惊！
但这种肛裂的痛，也是小说不断把内心戏（前段说自我矛盾的心情）具体化的地方。
被删真的可惜。
最后要抱怨的，电影把Virmini剪掉，小说中她帮助两人感情联系以及让Olvier成长。很
需要她啊！
其他琐碎的比较内容可以参考我网址内的长文～
最后提一点国外网友也觉得很有趣的部分，
在被Marzia撞见穿着Oliver衬衫的Elio时，
两个法语小孩的语言转换：
Marzia:你怎么不见三天（一如往常说法语）
Elio:我做事情很忙（心里只想着Oliver说英语）
Marzia:我不是你女朋友吗（隔阂感的回复英语）
Elio:欸欧我...（欲盖弥彰的说法语）
也推荐粉丝大量看interview，印象深刻有一次Luca被问为什么要拍Peach Scene，
他说Mai 68（六八学运）后欧洲文化不应有什么私领域很害羞这种事情。
我真心开眼界了，可以说到六八！