中国时报【报导徐桐炘】
曾拿过坎城影展国际影评人奖、深受“法国新浪潮”影响的日导诹访敦彦，为新作《狮子
彻夜未眠》昨出席金马影展茶叙，他谈起首度和法国大导楚浮、高达的御用演员尚皮耶李
奥（Jean-Pierre Leaud）合作，透露2人都有共同嗜好：“不喜欢有剧本！”
诹访表明拍片不爱写剧本，尚皮耶也要求自行发挥，未料73岁尚皮耶似乎因年事已高，不
断即兴演出后感到疲倦，突然要求诹访提供台词，但诹访对撰写台词没有太大信心，恰好
有一段尚皮耶与旧情人的对话能引用尚皮耶父亲曾创作过的舞台剧剧本，他笑说：“直接
原封不动放进电影！”
最令人意外的是，多次与法国演员合作的诹访敦彦，透露自己一点都不懂法文，只听懂简
单对话，“所以演员在说什么我都不知道，但总是会出现意外的惊喜！”
此次还为6至12岁孩子举行电影工作坊，让孩子在电影里教影帝尚皮耶演戏，尚皮耶一度
愤怒地叫大家滚出去，让诹访也吓了一跳，原想放进电影，“后来因剪接时尚皮耶也在现
场，他还是希望能剪掉。”
新闻网址：https://goo.gl/deq9Jh