加拿大女演员 Ellen Page 昨日在脸书表示自己曾受到恐同导演言语骚扰，联想到娱乐界
和社会上女性、跨性别者、有色人种、原住民等边缘族群的种种处境，希望让更多人意识
到问题的严重性并采取行动。我认为她想传达的理念不仅适用美国社会和娱乐界，更适用
这世界上对不同族群、对受害者、对女性等的压迫和不平等对待，所以着手翻译成中文，
感谢 Chen Liang 协助校订。原文请参阅：https://www.facebook.com/EllenPage/posts
/10155212835577449。
(以下是译文)
“你应该操她，让她发现自己是同性恋。”在《X战警：最后战役》开拍前的剧组见面聚
会上，他是这样说我的。那时我18岁。他看着站在我旁边、比我大十岁的一名女性，指著
我对她说：“你应该操她，让她发现自己是同性恋。”说话的人是该片导演，布雷特溯p
纳(Brett Ratner)。
那时我只是个青少年，连自己都还没对自己出柜。应该说，我意识到自己喜欢同性，但不
确定。这件事发生的当下，我感觉自己被冒犯。我低头看着脚，不发一语，就这样一直盯
著，别人也什么都没说。这个男人找我来演这部片，但长达数月的拍摄，开头竟是以这种
充满恶意但无人驳斥的提议作为起点。他就这样替我出柜，完全不顾我的感受，我们现在
知道这是“恐同”行为。我多次目睹他在拍摄过程中出言侮辱女性。我记得，有次有个女
人走过摄影机萤幕，他就对她“下面很松”发表自己的意见。
我们都有探寻自己性向的隐私权，在自己选择的时间点出柜。我那时还年轻，虽然已经当
了演员多年，在许多方面仍然是与外界隔绝的，我在拍摄场地而不是同侪围绕的环境下长
大。这种公开而具攻击性的“帮出柜”，让我长期以来觉得自己可耻，这是恐同最能摧毁
人的一种结果。让一个人对自己的真实面貌感到可耻，这是残忍的操控行为，一切只为了
压迫和压抑这个人。我被剥夺的，不只是定义自己是谁的自主权。多年来，每当遇到恐同
人士，或是面对自己对这个产业和在此发展的抗拒和疑虑时，布雷特的言语总是在我脑海
中反复播放。不同的是，现在我已经能坚持自己的主张，并且用我的声音反击好莱坞和其
他地方悄然滋生的反酷儿和反跨性别观点。透过站在这个位置的优势，我希望能帮助那些
挣扎着接受自我和想被允许做自己的人，在他们成长的路上给予一臂之力。没有我这般优
势的脆弱年轻人，往往感到自我价值被贬低，并且被迫觉得他们无法选择本应幸福快乐的
生活。
在某个时间点，我和布雷特吵了一架。他在众人面前逼我穿上“雷纳派(Team Ratner)”
字样的T shirt。我拒绝，但他坚持。我回他：“我不是你那派的。”当天稍晚，电影制
作人过来休息室告诉我“不能用那种态度和他讲话”。我被训了一顿，但他并没有因公然
恐同和侮辱行为而受到任何惩罚或开除。那时我只是默默无名的演员，十八岁，没有任何
工具让我了解怎么处理这类情况。
我从十岁开始当职业演员，很幸运能和许多可敬的幕前幕后人员合作。但上述这类行为无
所不在。这些侵犯者想让你感到渺小、让你不安、让你觉得他们是给你恩赐，让你觉得你
才应该对为他们冒犯的举止负责。
十六岁时，有位导演请我吃晚餐(这是业界义务，也很常见)。他在桌面下磨蹭我的脚，对
我说：“你必须主动，我不能。”我没有主动进一步，也很幸运能逃过一劫。我痛苦地理
解到一项事实：我的安全在工作场合仍未受到保障。雇用我且位居上位的成年人想剥削我
，肉体上的剥削。几个月后我被性骚扰，有人捏我一把。有导演问我能不能和某位将近三
十岁的男性上床，然后把过程告诉他。我没答应。这是我十六岁时发生的事，这是青少年
在娱乐产业里的处境。
放眼好莱坞史，看看未成年人诉说在好莱坞受到哪些性骚扰。有些人已离我们远去，在药
物滥用和毒品中迷失自我，甚或自杀。而他们的加害者呢？还在业界工作。甚至在我写这
篇的当下，这些人仍受到相当保护。你很清楚是哪些人，关起门来，这些人不知道已经被
讨论了多少次，就像哈维毽霁筒Z(Harvey Weinstein)一样。如果像我这样拥有特殊优势
的人不愿具体指名道姓，或单单因此就须承担某些风险，那么没有我这种特权的人，又有
什么选择？
仔细想想，我们的社会对女人施加的暴力多么普遍，大幅影响低收入的女性，尤其有色人
种女性、跨性别、酷儿以及原住民女性，因其经济状况和对法律体制(即使证据确凿仍让
有罪者开脱，且持续压迫有色人种的体制)的深深不信任，让这些人成为社会上被噤声的
一群人。如果我感觉受到威胁，我能雇用保全；我有钱、有保险能接受心理照护。我有特
权拥有这个平台，让我写下、发布这篇文章，但社会上最边缘的族群，却无法接触到这类
资源。事实上，有色人种女性、跨性别、酷儿和原住民女性，数十年来(其实一直都是)不
断带领人们反抗，玛莎楛j森(Marsha P. Johnson)、希尔薇娅概Q维拉(Sylvia Rivera) (
注1)、维诺娜桢唭蠽J(Winona LaDuke) (注2)、玫杰伊小姐(Miss Major) (注3)、奥菊‧
罗德(Audre Lorde) (注4)、贝儿‧胡克斯(bell hooks) (注5)均是如此。米蒂‧厄普汉(
Misty Upham)(注6)致力于终结社会对原住民女性、佣人和无证移民女性(undocumented w
omen)的暴力。三年前，米蒂被发现陈尸于一处悬崖下。她父亲查尔斯‧厄普汉(Charles
Upham)最近才在脸书表示，他女儿曾在金球奖派对上被Miramax某高层主管强暴。最边缘
的族群总是无人闻问。正因为有这些不凡而勇敢的人们冒险站出来引领反抗，我身为顺性
别的白人女同志，才能受惠并拥有今天所享有的特权。白人至上主义(white supremacy)
不断抹除有色人种的声音，但我是因为这些先锋领袖才能享受权利。这些人才是我们应该
倾听学习的对象。
侵犯者让我们感到渺小无助，在他们的庞大势力下无所适从。大家更别忘了，谁是现任大
法官和美国总统：一个被安妮塔‧希尔(Anita Hill)指控性骚扰(但她的证言被宣布无效)
，一个到处张扬他如何骚扰娱乐线记者。要揭露多少媒体业男性、多少“媒体巨人”的作
为，才能让我们了解事情的严重性，并主张理应享有的基本安全和尊重？
美国老牌谐星“天才老爹”比尔‧寇斯比(Bill Cosby)是众所周知的性骚扰犯。他的确犯
下罪行，但还有很多共犯，还有更多人选择转头忽视。哈维毽霁筒Z是性骚扰犯，他的确
犯下罪行，但还有很多共犯，还有更多人选择转头忽视。我们称颂导演罗曼‧波兰斯基(R
oman Polanski)的成就，但他曾对未成年少女下药并强制肛交性侵得逞，却逃过徒刑制裁
，他是正义法网的逃犯。我听见业界公开谴责温斯坦的行为，他们还发誓要全盘改变这样
的风气。但认清现实吧：清单很长，这些人在现状行体制的保护下安然无恙。我们还有很
多工作要做，我们不能转头忽视。
我曾出演伍迪‧艾伦(Woody Allen)的电影，这是我职业生涯最后悔的事。我为选择出演
这件事感到可耻。那时我还不知道怎么发声，还不是现在的我，那时我饱受压力，因为“
这是伍迪‧艾伦的片，当然要答应”。但最终，选择演出哪些电影是我的选择，而我选错
了。我真是大错特错。
我想要看到这些男人面对他们行为的后果，我要他们再也无法拥有权势，我要他们坐下，
好好想想如果没有律师、万贯家财、狂热粉丝、豪宅、“花花公子”的地位，少了各种自
夸自赞自吹自擂，想想他们究竟是怎样的人。
我最想要看到的是这些结果能抚慰受害者，是看到好莱坞觉醒并对每个人在这种风气下所
扮演的共犯角色负起责任。我想要看到我们对这类业界生态的反省，并了解这些滥用权势
的行为造成多少无以数计的痛苦。在这个国家和全世界，女性面对的暴力泛滥成灾。这连
串惨无人道和非法的行为，如何形塑当今社会？在美国，怀孕女性面临的其中一项最大风
险是谋杀。在这个国家，跨性别有色女性的寿命只有三十五岁。为什么我们作为社会的一
份子，不去解决这类问题？我们必须牢记这类行为造成的后果，心理问题、自杀、饮食异
常、物质滥用等等。
为什么要害怕说出来？为什么不能说出来？女性，尤其社会的最边缘人，往往遭到噤声，
而有权有势的侵犯者想多大声就多大声，想撒多少谎就撒多少谎，而且仍继续从中获利。
这是迟来的正义。正义必须伸张。竟然必须订出“行为准则”，才能确保我们享有最基本
的礼仪和尊重，真是可悲透顶。包容和发声才是解答。大家已经了解到，现状会不断引发
不平等事件、增加受害者，并维护与巩固恶行。别让这类行为成为常态。别用严重性来衡
量小错误或罪行的轻重。别让自己麻木，听不见受害者站出来的声音。别停止主张我们的
公民权利。感谢每一位愿意大声反抗骚扰、诉说自己创伤的人。你们打破了沉默。你们就
是革命。
注：
1.均为跨性别女性和石墙事件领袖，对后续同志运动影响甚
著，参阅https://queer.watch/2016/06/30/11744。
2.美洲原住民女性，Anishinaabe族作家和原民运动人士。
3.全名(Miss Major Griffin-Gracy)，非裔跨性别女性，亦为
石墙事件领导者之一，主要关注爱滋议题和有色跨性别族群议题。
4.非裔女同志，主张女性情欲自主，参阅http://www2.kuas.edu.tw/prof/lolita/961095
14/femal_con.html。
5.本名葛莉雅‧瑾恩‧瓦金斯(Gloria Jean Watkins)，bell hooks为笔名，女性主义者
，着重种族、资本主义和性别间的交互影响。
6.美洲原住民演员，黑足族(Blackfoot Nation)。
所以我不明白辛格
舍弃拿手黑凤凰去救援没落的超人
还要拼死用 未来昔日 救回来

好多乱码…

玫杰伊溢祠蔽漞葛雷希小姐你他妈的也看一下再贴 不要只会复制贴上好吗

笑死

这也行出来讲？你再说这不是猎女巫啊

这是拿女同性恋开玩笑....不适当；而且当年她还没自己出来讲自己的同性爱倾向

为什么这个不行讲？这个笑话哪里好笑？

为什么不能拿出来讲? 之前不是还吵著怎么不早讲吗?

先去看书再来讲猎巫是什么好吗 还是需要人教？

猎巫是牵连无辜的人

看人崩溃真有趣

嘘五楼

推Ellen Page

推Ellen Page 支持并且加油

这个跟辛格有关吗...是指X3的布莱特雷纳吧

要用某个词前可以先查一下吗，感恩

好莱坞淫乱不是正常的爱玩未成年也不意外

拿别人性向开玩笑不能讲???

“如果像我这样拥有特殊优势的人不愿具体指名道姓，那么没有我这种特权的人，又有什么选择？”这句说得很好

https://goo.gl/7KyAZG 翻文网址，转贴附上比较好吧*译文

等等，让人去x谁这种话对异性恋讲也是性骚扰吧，说这是在猎巫的敢当着女性同学/朋友/家人的面说这种话吗？

推回来，Ellen Page加油

批评Woody前也不查证到底有没有罪 不支持他 自以为

推～

当着你的面叫另一个同性干你 这还不叫性骚扰?

美国的“潜规则”之前还有人说美国没有潜规则呢

而且这篇明明还讲了好几件其他事情，怎么会扯到猎巫啊..

都有人希望不要再爆下去免得没有片子看，出现猎巫不意外Misty Upham真的很可惜

哈维毽霁筒Z是谁

她这么努力但遭遇与最后的结局实在太让人难过了

这还不是性骚扰喔?

“你必须主动，我不能。”，马的16岁欸，怎么不爆一下名字

查她16岁时在拍哪部片

Team Ratner的制服是什么鬼东西？

恶烂的父权主义，视若无睹甚至说著风凉话的人也是垃圾

渣透了

我现在觉得 有些童星会坏掉 恐怕不是自己自甘堕落 而且大环境太恶烂 到处都是性骚/性侵犯 怎么有办法活的健康

有几个坏掉的童星的确有这种经历台湾罗莉控真的很多，八卦版西洽版一大堆

他的文章让人看了好悲伤喔.有点可以感受那整个环境的的氛围. 他真的很勇敢,的确想看看褪去金钱权力保护色的在权predator,真实的样子是怎样的懦夫

这篇很无畏，比之前出来控诉个人的范围更大也更基进，希望能把风向带得更强悍。

iamsernene说的有同感，以前就觉得Corey Haim大概有点这样...唉

推Ellen，当着别人的面说人下面松，叫一个未成年女生去跟旁边的人上床，这些不算性骚扰什么才算啊？还有人停留在要摸到才算一回事的年代吗

推！

一堆人渣

腻了，这种新闻太多

那个 Sexually assaulted by a grip 不是被捏了一把grip是片厂的工作职称，一般是灯光师

某几楼很垃圾，推Ellen勇敢发声

在好莱坞工作的女星心都要很强大, 年纪那么小遇到这种

啊记错。gaffer是灯光，grip是器械。翻成“被器械工性骚扰”可能比较恰当~~

事, 阴影是一辈子. 还要忍住恐惧继续找面试.吃饭.拍戏

所以有些童星爸妈跟超紧的，就是怕出事，据我所知，史嘉蕾乔韩森的妈妈，娜塔莉波曼的妈妈，克萝伊摩蕾兹的哥哥都看很紧，不是没有原因，小男孩小女孩太容易被列为新鲜目标，好骗好威胁又正值青春，有些人特别乐于撕裂纯真

推勇敢出声的Ellen Page

秀兰邓波儿的妈也跟很紧，依然遇到制作人性骚扰

说腻的那位 人家可不是为了来娱乐你才有这些遭遇的 以为自己很重要?

看了这些新闻觉得好莱坞童星难怪长大走偏的很多

人渣太多

安娜派昆在推特说当时她也在场，证明确有其事

推Ellen和她的发声

很多的搬弄指使还是在试探阶段时,那时的反应很重要.

真的跟 hard candy 一样 赞

鼠辈Ratner毁了X战警人品如此低下

最近有女模跳出来说在时尚界男受害者人数不输女性QQ

感谢你的勇气

推Ellen Page

刚看到星际迷航的一个日本演员被男model控性骚扰,而且已经是肢体上性骚扰了. George Takei

推Ellen 也推别让自己麻木

George Takei发推严正否认了https://goo.gl/RebTga

还有Antony Edwards控诉12岁开始遭到Gary Goddard多年性虐待…

推

天阿，好莱坞的环境太险恶了，现在台面上这些成功的人真的很不容易，推艾伦

Antony Edwards..急诊室春天里的医生

Page谈的很深入 加油

推Ellen Page

我查了一下Anthony Edwards的发言,他的描述很令人心

佩服她很多观点都有讲到问题核心 种族x性别x权力 三者的交错让目前这问题解决的难度几乎难以撼动 只能希望这是开始而不是风暴过后就船过水无痕

寒,没有真正经历过性侵的人绝对写不出那篇发言.更令人心寒的是Goddard竟用非常恶心的借口否认了

讽刺的是现在要看什么伸张正义揭发黑暗的片子 都变成要先看制片导演主角有没有谁涉入什么丑闻

我看到Anthony Edwards说研究报告说 六分之一的男性在18岁前有遭受过性虐待(sexual abuse) 天啊

Page这篇写得真好 推有勇气

写得好 某导演要求她主动献身 也是脱罪的好借口 真垃圾这就会变成受害人事后指控无门还被羞辱是反悔或乱咬的做法

看到43楼 我想到麦考利克金

除了演艺界 明星主厨还有政治分析师也有被控而下台美国现在真是全面性 越来越多人被鼓舞说出来

最重要的还是在身分跟权力的不对等上

Ellen在控诉整个结构都有问题，跟猎巫有什么关系？希望借由最近这一次的风向 能改变好莱坞的环境

Ellen Page必推，不能忍啊啊啊

Ellen Page 和 Sarah Polley 两篇都应该列入课纲

推

掷地有声

其实不意外，演艺圈会这样我觉得正常台湾演艺圈这种传闻也几十年了，没理由美国会更白

看了好心寒...社会结构问题真的不知该从何改善

推

Ellen Page Q____Q

我的菜 出柜还是支持他T.T

...

翻译文有稍作修改了

推 ellen page

推Ellen Page, 欣赏她

推

这种事不会只发生在洋人 在台湾的会受关注吗

好莱坞性骚扰串烧案，老是看到很多人滥用猎巫一词……

推

金马奖也应该效法把张作骥除名 法院居然还让他假释

天啊能在好莱坞好好长大的童星真不容易

推推

推

推，值得好好看完的文章这么多童星坏掉真的不是偶然，除了性犯罪还有毒品问题，加上大环境扭曲的价值观，如果没有父母严加保护真的很难不走歪

看完觉得很沉重 推勇敢发声的演员

板上之前有一篇提到以前台湾女童星被性侵得逞的事

上次有人提到 是乡土剧演员.导演只有开除他 没报警

支持她

居然有人好意思用猎女巫来形容公开性骚扰权力上位者的行为，是太蠢还是太无知还是太无耻我觉得这篇公开声明完全不只是谴责，更提出许多制度上与环境整体的问题，有深度

大推

推Ellen QQ