整部片唯一败笔...
就是翻译把“义”(righteousness)和“正义”(justice) 画上等号
，片中日语对话既不是正义的意思，三成也从来没有“正义”的概念，
阿你们电影还一直强调这是正义之战，里头好几次对话还翻成“正义” !!
真是受够了....
把司马辽太郎要展现的武士精神全部破坏变成太阳花...
唉...
台湾电影公司人文素养真的很需要再加强。

义不等于正义没错但司马辽太郎要展现的武士精神是什么？

看过原著和电影觉得翻译错误+1

台湾电影翻译公司烂很久了

又关太阳花什么事了 你自己这样乱兜 又有什么资格讲别人

中肯

普罗大众不会懂，这样翻译才是正确

如果没看错的话 秀吉去世的1598年被翻成1958年

这样也能扯太阳花

扯啥洨太阳花啊

恩? 所以你意思是太阳花=正义? 我怎么没看过这诉求

玻璃要碎了吗

翻"仁义"就比较接近观众也会懂吧......

几年了还在崩

原po大概认为太阳花是正义之战吧

同嘘没事扯太阳花

其实不少作品中自己的正义常常不等于是合乎正面道德的

人情义理的"义"吧

当然我也同意义跟正义是差有些远，讲人情义理比较通

武士精神的核心就是"忠君"，对石田来说就是要忠于丰臣家

大肠花

原来是翻译错误，想说看完整部到底哪里有正义了......

哼哼

嗯？ 我都不知道忠君的武士精神出自战国时代

我刚刚去找预告片来看，片中就是用"正义"的汉字与读音，译者在翻译时，也很难想到要去怎么区分吧

义是大义

这是中文烂不见得是日文烂

大肠花崩溃wwwww

翻译成义气会比较好匿 义气是什么 林北只听过8+9啦

所谓武士道精神是德川幕府倡导的，关原还算是战国时期，那时候流行下克上，德川夺权后，幕府大力倡导武士道精神洗脑武士阶层，防范自己被克。

我是还没看关原 不过以石田三成的风格应该是会讲大义啦

呵

这扯太阳花，还在崩溃？

义是比较通 不过片中确实是汉字正义的发音... 然后扯什么太阳花

老实说，日本当地的预告片，三成代表字是写"正义"没错，家康写野望，初芽写爱