https://www.advocate.com/women/2017/11/08/portia-de-rossi-steven-segal-sexuall
y-harassed-me-during-audition
Since the dam finally burst about Harvey Weinstein’s decades of serial sexual
harassment and abuse of women in Hollywood, the #MeToo movement of people com
ing forward with their stories of surviving harassment has taken off and dozen
s of predatory men across industries have been exposed, many have lost their j
obs, and some are under investigation. In a tweet on Thursday afternoon, actre
ss Portia de Rossi (Scandal) — famously married to Ellen DeGeneres — added h
er name to the growing list of women who’ve come forward about harassment.?
当好莱坞名制作人性骚扰的案件炸开来后，#我也是 的行动如火如荼展开，人们开始向大
家诉说自己的故事，一堆肉食性的男星都被抓包了，有些失去了工作，有些正在被调查。
星期四下午，一位和Ellen Degeneres结婚的女明星Rossi加入公开自己被性骚扰的故事的
女星了。
Rossi tweets:
My final audition for a Steven Segal movie took place in his office. He told m
e how important it was to have chemistry off-screen as he sat me down and unzi
pped his leather pants. I ran out and called my agent. Unfazed, she replied,
“well, I didn’t know if he was your type.”
推特：我面试史蒂芬席格的电影的最后一次面试在他的办公室，他跟我说在萤光幕后培养
化学反应也是很重要的，然后他让我坐下后，开始拉下裤子拉链。我跑出去叫我的经纪人
，结果经纪人不担忧的说“噢，我不知道他不是你的菜。”
Plenty of high-profile actresses, including Ashley Judd, Angelina Jolie, Lupit
a Nyong’o, Daryl Hannah, Rose McGowan, Lena Headey, and Rachel McAdams, have
spoken out about abuse at the hands of male Hollywood power players like Weins
tein, James Toback, and Brett Ratner, although the list of the accused in Holl
ywood and the media currently stands at滟ore than 30 men.?
许多知名女明星，包括Ashley Judd, Angelina Julie, Lupita Nyong'o,Daryl Hannah,
Rose Mcgowan, Lena Headey, Rachel McAdams，都出来发声说出男生的举动，其中包含
很多有声
有势的人，像Weinstein,James Tobacj,Brett Ratner。而这个被好莱坞以及媒体指控的
名单是超过了三十个人。
Male survivors of assault have also come forward. Nearly two weeks ago Kevin S
pacey’s house of cards came crumbling down when actor Anthony Rapp alleged th
at a 26-year-old Spacey sexually abused him when he was just 14. To deflect fr
om the story that he preyed on a teen boy, Spacey took the scandal as an oppor
tunity to come out, but his strategy backfired and he’s been roundly castigat
ed for it. Since then,more than a dozen accusershave come forward and Spacey
has been fired from the hit Netflix series house of Cards.
有被骚扰的男星也出来发声，两个礼拜前，Kevin SpaCey的纸牌屋几乎倒下。一名男星出
来指控Spacey在26岁时性侵14岁的Anthony。Spacey抓准机会宣布自己出柜，但他的计策
几乎烧到自己，因为他已经被严重抨击。从当时开始，更多的人出来爆料，Spacey也被纸
牌屋开除。
De Rossi’s tweet is not the first time Seagal’s been accused of sexual haras
sment. His former assistant Kayden Nguyen澵ued the action star沲or sexual hara
ssment and human trafficking in 2010.?
Rossi的推特不是第一个指控史蒂芬席格性骚扰的，他之前的助理Kayden在2010时控告他
性骚扰以及人口贩卖
While it seems certain that there's more to come regarding de Rossi’s allegat
ions about Seagal, her tweet highlights a systemic problem with power players
in the industry, who protect and help each other.
虽然应该会有许多的人会出来帮Rossi声援指控席格，她的推特仍然代表着好莱坞演艺工
业里面的有权有力的人有着运作上的互利，会互相帮忙掩护错误。