PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
movie
Re: [新闻] 《正义联盟》反响决定"闪电侠"命运!!!
楼主:
jcsbpaxe
(凉风皓月)
2017-11-05 09:46:35
只是想就闪电侠电影讲一下
闪电侠目前的暂定名称是Flashpoint不是The Flashpoint Paradox(动画名称)每次看到这
类讨论总有人拿这个出来,感到Orz
漫画名称的确是Flashpoint,但是单看原文它可没有“悖论”的意涵在,也可以解释成这
就是闪电侠的故事,拿根本还未确定的译名去讨论根本还未开拍的电影走向,我个人表示
不是很能理解
另,早就有个同名的电视剧过了,
译名叫闪点行动,可见根本没必要一直认定取这名称就代表要做闪点悖论的全部故事
作者:
eva00ave
(loxer)
2017-11-05 09:48:00
就推人入坑都是那几部的后遗症
作者:
bye2007
( )
2017-11-05 09:49:00
推推
作者:
juin21
(角君)
2017-11-05 09:50:00
最明显的例子,电影奥创纪元也不是漫画那个奥创纪元啊
楼主:
jcsbpaxe
(凉风皓月)
2017-11-05 09:50:00
只是觉得先入为主之后再先入为主的看衰,很奇妙
作者:
IS5F5566
(是五楼5566)
2017-11-05 09:51:00
对啊,才发生几天的事也称纪元,哈哈。
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 09:52:00
那是中文翻译才会有的问题。不然只看Age of Ultron并没有强制说一定要有多长原文资讯中本来就没有"纪元"这两个中文字强加的资讯上去
作者: dbstudio (iron fist)
2017-11-05 09:55:00
只是要大家猜猜奥创的心智年龄
楼主:
jcsbpaxe
(凉风皓月)
2017-11-05 09:56:00
被翻译误导的例子也不是一次二次了,例如元首和皇帝(摊手)但闪电侠的例子让我更觉得Orz
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 09:57:00
Flashpoint的问题则跟翻译关系不大它只是凸显出原来乡民都只知道动画的存在而不知道漫画事件并没有paradox这回事....
作者:
juin21
(角君)
2017-11-05 09:59:00
诸神黄昏,老人罗根,内战,浩克星球等等也都不同,都出了这么多超英电影是该认清漫画电影是平行世界的差异了吧
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 09:59:00
(其实我还是想讲,flashpoint虽然是一个之后接着n52reboot的事件,但reboot根本不是这个事件的重点
楼主:
jcsbpaxe
(凉风皓月)
2017-11-05 10:00:00
桑妮大明鉴(远
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 10:01:00
漫画中flashpoint与reboot相关的情节只有不到一个跨页,那根本不是重点而且本来没有在看Wildstorm Universe的人可能甚至对于Flashpoint到底合并了什么都不是很容易观察出来
作者:
smooth000
(titanium)
2017-11-05 10:40:00
但诚实预告也有嘲讽是few days of Ultron而不是age of
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 10:47:00
诚实预告那个就只是play on words而已啊play on words本来就会借用扩义、同义词来开玩笑本来就没有人严格规定一个age该有多长,更何况这里的age还可能只是metaphorical sense而已
作者:
christ1125
(俊哥)
2017-11-05 12:57:00
我觉得如果不是要拍闪点悖论,副标就不该用flashpoint会让一知半解的媒体与影迷有错误的期待,这样反而会得不偿失,闪电侠个人第一部电影简单用"最快的男人"即可
楼主:
jcsbpaxe
(凉风皓月)
2017-11-05 13:50:00
桑妮大不就说了,漫画的flashpoint剧情只有一部份是在讲时间线,动画是明白就全部在讲时间线,人家就是用漫画名称还要被拿动画说事…这是看的人不懂还是取的人不懂?
作者: lym0715 (暱称)
2017-11-05 13:53:00
文字游戏?所以可以接受副标闪点 但故事和漫画完全不一样
作者:
sunny1991225
(桑妮)
2017-11-05 14:01:00
动画的标题是Flashpoint Paradox但原本的漫画事件从来都只叫Flashpoint而且两个故事在细节跟重心上都有差异实际上Flashpoint本身的故事重点和重启DC宇宙的关联非常微小,甚至可以说是整个拿掉也不影响故事本身故事中唯一作为P52跟N52的reboot架桥的点只有故事尾段一个跨页暗示了世界将因为Barry的行动而再次改变而已将Flashpoint本身的故事重点简单说成是"重启"宇宙算是夸大了或者无意间放大了对于这个故事来说不太重的部分它的核心一直都是Barry如何因为自己的内疚而不小心将世界带往了更黑暗的方向可以说DC就算拍了Flashpoint,这题材本身也不需要和DCEU的reboot有任何关连,因为它的reboot性质就算在漫画中也只是附加性质;并不会因为你不reboot DCEU就会拍出一部不尊重漫画的闪点电影
继续阅读
[片单] 想求推荐适合雨夜独酌看的片
F7shakeMINI
[问片] 一部在雪地里杀骷髅的影片(冰与火之歌)
yhes60404
[普雷] 【充满黑色幽默的爽片--雷神索尔3】
brightred
[ 好雷] 雷神索尔3 诸神黄昏 准备好你的爆米花
ioci
[普雷] 别闯阴阳界 Flatliners 1990 & 2017
mysmalllamb
Re: [讨论]美国队长3最后的时候?
nood
[微雷] 阿莉芙观后心得
momoswa
[好雷]《亚人》 要懂得留一手
quentintu
Re: [请益] 雷神索尔3, 关于阿斯嘉 (雷)
magicscott
Re: [好雷] 太空战士:The Spirits Within
shamanlin
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com