（中央社记者郑景雯台北28日电）国家电影中心首部自主修复的纪录片“上山”今天发表
，片中可看到1966年的台湾面貌，导演陈耀圻缺席发表会，他认为修复过的电影仿佛是另
一部新创作，把解释权交给新世代。
国家电影中心今年7月成立专业的“数位修复实验室”，首次自主修复老电影，这是国影
中心从事数位修复的重要里程碑，今天下午举办自主数位修复电影“上山”首映会。上山
是导演陈耀圻的早期作品，1960年代多半是政令宣导电影，“上山”在当年却把镜头望向
常民，写实反映年轻人当时一心向往自由。
国影中心执行长陈斌全提到，原有邀请陈耀圻出席发表会，但陈耀圻却认为，修复过的电
影仿佛是另一部新创作，把解释权交给新世代的观众。
文化部长郑丽君今天致词引用台南艺术大学教授井迎瑞的话，“修复影像就是修复历史”
，“因此保存电影资产就是保存重要的文化资产，也是我们要发展电影产业、影视产业重
要的基础。”
陈斌全表示，从2013年起就有数位修复计画，国影中心片库就有1万9000多部电影，一年
修复经费新台币2500万元，初期投资在软硬件建设上就耗费不少。
陈斌全说，国影中心平均每年修复6、7部片，今年预计修复7部片，今年会自主修复导演
胡金铨的“空山灵雨”，其余则委由国外单位、南艺大等民间单位修复，“修复是劳力密
集的工作”，光是修复30分钟的影片，就要耗上团队半年以上。
陈斌全提到，未来修复技术会越来越进步，唯独美学、电影历史背景无法被取代，他以先
前胡金铨“山中传奇”送到意大利修复为例，西方人会把片中的红色修得很红，这参杂着
西方人对东方人的想像，送回台湾又再做很多校对，才调回到比较像是胡金铨设定的红。
国影中心修复人员这次修“上山”，还特别到片中拍摄的新竹五指山走一趟，就是为了体
会当时的感觉。
郑丽君提到，除了修复电影，今年10月“台语片60周年”也会走入欧洲办巡回影展，要让
世界重新认识台湾电影文化。
新闻网址：https://goo.gl/VDP5fq