[讨论] 狂热球这篇关于《I, Tonya》美国发行交易的文章内容

楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-09-13 01:40:19
刚刚在狂热球的网站上看到这篇关于 Margot Robbie 主演好评新作《I, Tonya》的文章

但看到一半觉得怪怪的,所以想说来这边跟各位讨论一下。
以下是狂热球的内文:
进军电影院!玛格罗比主演《I, TONYA》有望成为NETFLIX今年奥斯卡主力作品
网址:http://www.hypesphere.com/archives/93525
由 Netflix 出资打造的女子滑冰传记电影《I, Tonya》,找来“小丑女”玛格罗比(
Margot Robbie)主演,去年年底更释出“巴奇”赛巴斯汀史丹(Sebastian Stan)加盟
的消息,而电影日前在多伦多影展盛大首映,在 IMDB 上获得了 8/10 的分数,在烂番
茄 9 位影评的评分拿下 100% 满分的新鲜度,70 位一般观众同样给了 100% 满分的分数
,让人相当期待这部电影究竟有什么强大的魅力,让一般观众与影评都如此喜爱。
《I, Tonya》由《绝命救援》(The Finest Hours)、《百万金臂》(Million Dollar
Arm)导演克雷格格里斯佩(Craig Gillespie)执导,找来《P.S.我爱你》(P.S. I
Love You)编剧史蒂芬罗杰斯(Steven Rogers)执笔剧本及制作,而日前最新的消息指
出,过去一直少与传统电影院合作的 Netflix,打算让此片在美国遵照传统上映模式,让
电影公司出价购买,在美国的电影院与观众见面,而这个消息也就意味着《I, Tonya》将
会是今年 Netflix 想要推进奥斯卡的主力作品。(报名奥斯卡奖必须先行在至少美国电
影院上映。)
《I, Tonya》这部暗黑喜剧电影讲述女子滑冰选手汤雅哈丁(Tonya Harding)的故事,
在 1994 年的冬季奥运前夕,杰夫葛鲁利与汤雅哈丁的保镖雇用一名男子攻击参赛选手南
西凯利根(Nancy Kerrigan)导致她无法出赛,汤雅哈丁也因此袭击事件遭到终身禁赛。
玛格罗比饰演的就是汤雅哈丁,而赛巴斯汀史丹饰演的则是汤雅哈丁的前夫-杰夫葛鲁利

外电出处:http://collider.com/?p=661717
作者: ven7516 (小马)   2017-09-13 01:48:00
我不了解这件事情,但我对狂热球的讯息以及翻译意思正确度保持100%的不信任,相信你说的才是正确的。
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-09-13 01:52:00
我看到这篇就一直觉得嗯?怎么怪怪的,不会通篇翻错原意这么离谱吧?!
作者: alvis000 (艾尔)   2017-09-13 01:56:00
狂热球有发正确的文过?
作者: a80568911 (DEADPOOL)   2017-09-13 02:00:00
说个笑话 狂热球很专业
作者: mij (L`Arc~en~Ciel)   2017-09-13 02:09:00
每天看他们文章洗板就饱了
作者: joey0602 (joey)   2017-09-13 02:35:00
他们有个男主笔翻译常常翻出完全不同的内容。刚刚去看了。果然又是他…
作者: rick0905 (YBY)   2017-09-13 02:41:00
未看先猜Sebox
作者: m19871006 (雁)   2017-09-13 06:37:00
那个什么一定要吃爆米花的?
作者: ChernoAlpha (车诺阿尔法)   2017-09-13 07:38:00
叶佩自嗨球 不意外啦
作者: rightwheel (黑轮)   2017-09-13 08:31:00
不晓得有没有新的咖啡机心得文
作者: winnietslock (老皮)   2017-09-13 11:07:00
请狂热球撰文翻译的人自己回文来澄清吧,之前他不是有回过文?质问为什么不能这样那样翻,快笑死我了XDDD
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-09-13 11:18:00
他这篇好像还没贴到粉专的样子XD我觉得最好笑的还是上次说因为英国还没正式脱欧,所以兰普琳阿嬷是欧洲演员XDDDD
作者: hhwang (雪野)   2017-09-13 12:29:00
狂热球的确是看原文的动力,ㄎㄎ
作者: tf310244   2017-09-13 12:48:00
狂热球就电影界的长鸿啊,用不同的方法鼓励读者看原文
作者: lgng66133 (Mad Fer It!)   2017-09-13 22:49:00
原PO有收到狂热球的水球和站内信吗他们都会这样询问对他们有疑问的人
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-09-14 01:06:00
没捏,但我看他们好像改了内文了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com