《还有机会说再见/Before I Fall》读后感想和观后心得— 让每个“普通”的一天，都
成为“值得”和“有意义”的一天！
完整图文版请看:
http://ryanhuang13.pixnet.net/blog/post/460096141
如果注定要不断重复去过某一天，你会选择出生到现在最棒的一天，或者规划与众不同的
一天？
Samantha Kingston 拥有高中女生想要的一切：美貌、受人欢迎和万人迷男友，二月十二
日应该是她完美生活中再平凡不过的一天，却变成她生命的最后一天，出乎意料的是隔天
早上她仍在自己的床上醒来，又要重新度过“昨天”…
感想分成四点—“做你自己”、“珍惜日常”、“做出改变”和“高中生活”(霸凌、恋
爱和朋友)，以下内容有透露剧情，欢迎看完电影再回访，谢谢！
【做你自己】
Samantha to Izzy: I want to see you grow up and Don’t ever change.
Samantha to Izzy：我想看妳长大，并且一直保有现在的勇气。
Kent to Samantha: You don’t need to be fixed.
Kent to Samantha：妳根本不需要改变。
.
Samantha to Lindsay: You are perfect the way that you are.
Samantha to Lindsay：现在的妳就已经很完美了。
历经一次又一次的重生之后，Samantha 学会了自己决定要做的事情，不必看姊妹淘的脸
色；亲妹妹Izzy 则从来不怕别人嘲笑她的说话方式，认为这是被人记得的特色，而同学
Kent 房间有一幅海报写着 Become who you are，这些都在传达相同的概念：成为你自己
想要的模样，才是最重要的事情。
专科时期我因为皮肤很白，成为班上同学取笑的对象，某个暑假刻意打赤膊在太阳底下练
球，把自己晒黑，还剃了平头，改变穿衣风格，变得更阳刚一点。仔细想想的话，很多人
对你都有不同的看法，除非你是变色龙，不然没办法变成每个人希望你成为的样子。而且
假装久了，当自己一个人的时候，到底哪一个你才是真正的你呢? 花了好几年的时间终于
学会，原来做自己就不会那么累，我的外表、我的身材、我的兴趣、我的专长，就是这些
东西构成独一无二的我，为什么要变得跟大家一样呢？
【珍惜日常】
In that moment I realize how much I love the little everyday routines of my
life…The details that are my life’s special pattern, like how in handwoven
rugs what really makes them unique are the tiny flaws in the stitching,
little gaps and jumps and stutters that can never be reproduced.
此时此刻，我才体会到有多么喜爱微不足道的日常事务…每一件小事情都是我人生的专属
模版，像手工编织的毯子上面编结的裂缝一样，那些空隙、小洞和间隔全是没有办法复制
的。(P.S. 跟高人请益，jumps 应该是空隔，意指编织中的小洞，像被跳过去一样；
Stutters 直翻是口吃，比喻编织中的不规则间隔)
Samantha 每天起床就急着搭 Lindsay 的便车上学，经过第六次的重生，她才明白自己错
过了多少美好片刻—妈妈每天不厌其烦地问她要不要吃早餐，即使她老是拒绝、每逢周日
妈妈一定煮意大利面和肉球、爸爸每个月的私房料理都是热狗和烤豆子，她却从未承认过
是自己最爱的料理之一、妹妹会追出门来提醒她忘记戴手套，她回应不希望别人碰自己的
私人物品。这一天，Samantha 决心做出不同的选择，她分别给妈妈和爸爸拥抱，说出：
“Love you！”然后一拿到手套便跟妹妹说：“没有妳我该怎么办？”再蹲下抱住妹妹。
整部电影最感动的是 Samantha抱住妹妹的那一幕，那个拥抱抱得好紧好紧，那个神情看
起来就像不会再有下一次拥抱，我忘记她有没有掉眼泪，但确定自己滴了几滴眼泪。我想
起每个周日和妻儿的分别，离开之前会给老婆一个拥抱，也一定再抱儿子最后一次，真的
找不到跟老婆单独相处的时间，干脆三个人围成一圈，来一个大大的拥抱，儿子虽然还不
会说话，每次抱完他就会傻笑，感觉爸爸做了什么好玩的事情。其实那个拥抱让我更加思
念他们，有了度过下个礼拜的勇气。
I wander through the halls and the campus, thinking how strange it is that
you can live your whole life in one place and never really look at it.
我在大楼和校园中闲晃，发现自己竟然可以生活在同一个地方，可是不曾用心留意过周遭
的一切风景。
既然可以永无止尽地度过同一天，Samantha 放慢走路的速度，不再把学校当成上学和考
试的场所，开始注意校园中值得欣赏的风景，无论是某一面墙或某一棵树。
每逢周末我要搭乘竹南开往罗东的海线火车，接近宜兰之前会出现一片大海，只要坐到靠
窗的位子，都会记得拿出相机来拍照，就算已经看过好几次了。那是水彩颜料调不出来的
碧海蓝天，尤其每次的白云形状都有变化，在经过大海的那几分钟，我宁可变成雀跃不已
的小孩，也不想当故作成熟的大人。
【做出改变】
If I was going to relive the same day over and over, I wanted it to be a day
that would make a difference. Not just for me.
如果我得不断地过同一天，我希望这一天能有所不同，不只是对我来说。
It amazes me how easy it is for things to change, how easy it is to start off
down the same road you always take and wind up somewhere new. Just one false
step, one pause, one detour, and you end up with new friends or a bad
reputation or a boyfriend or a breakup.
我很惊讶要做出改变一点也不难，在相同的道路上轻易抵达不同的终点。走错路、暂停一
下、绕道而行，就可能认识新朋友、打坏名声、交新男友或结束恋情。
在重返人世的第七天，Samantha 特地拿出自己买过的 M.C. Escher 作品集送给同学
Anna，因为在第四天她和姊妹淘吵架，碰巧和 Anna 一起度过午餐时刻，发现两人都喜
欢同一位艺术家，还交换彼此穿的鞋子。另外，她体会到 Rob 并非自己的最爱，默默守
候多年的 Kent 才是。
“勇于做出改变”的观念跟“珍惜生活日常”没有冲突，希望生活中某些人事物不要改变
，例如关心我们或自己珍惜的人；同时尝试在某些方面做出改变，对于自己还没接触过或
无法忍受的人。我的经验是不要排斥认识新朋友，还有人不可貌相，搭火车时隔壁曾坐过
一位穿运动背心、身材壮硕的男子，忽然用左手单手拿起英文小说阅读。此外，平常很少
和不熟的同事说话，直到在公司图书馆遇到，才知道彼此都是爱书人。
【高中生活】
1.霸凌：
电影中有一幕让我印象深刻，Samantha、Ally、Elody和Lindsay四位人气很旺的女生一字
排开走进校园，那个慢动作就像太空总署介绍太空人英雄，既高兴又骄傲。当你有了死党
，做什么事情都要在一起，自然而然带头的人说什么，你也跟着做什么，不曾思考过背后
的原因，或者怕被排挤而不敢不从，如同她们在 party 上联手欺负 Juliet 一样，毕竟
被人羡慕总比被人讨厌来的好。事实上，没有什么人可以二十四小时保护你，有保镳随侍
在侧，黑道老大都会被杀了，更何况是你？另外，学生生涯总有毕业的一天，升上大学，
出了社会，难道要继续找靠山吗？
国中三年是我人生之中最不堪回首的过去，个子又小又瘦，脸上长了痘痘又戴超厚眼镜，
什么体育运动都不会，很容易被同学欺负。到了专科一年级，六位同学住在一起，摩擦和
争吵更多，自己整个人像随时会被点燃的炸弹，稍微有人作弄一下，立刻动手追打对方，
明明打不赢还是会出手，幸好接下来有整整五年的时间，能够慢慢摸索生存之道，更幸运
地交到几位好朋友。此外，专三几乎全班都急着搬出去住，我是少数几位为了省钱留在宿
舍的，在那个没有电脑和网络的年代，无聊就去图书馆借书，我能够一个人过得很好，不
需要联谊和夜游找乐子，比起寻求同学的认同，我更想找到自己…
2.恋爱
1) 对象：Samantha的帅气男友 Rob 是女生的天菜，她可以想出一百个喜欢 Rob的理由，
同时细心记下跟 Rob 有关的一切，例如爱吃的东西、喜欢的球队、受过的伤...等，反过
来说，Rob 并没有把她放在心上，更一点都不了解她，导致 Samantha 决定跟 Rob 分手
。
幸好女生不像男生这么注重外在，长相一般的人还有机会交到女朋友，就像Samantha 的
儿时玩伴和同学 Kent，靠温情攻势掳获芳心。
2) 送花：学校安排了邱比特日 (Cupid Day)，女学生们会打扮成天使到教室里，替送花
人把玫瑰花和卡片交给对方，Samantha 和姊妹淘们会比较谁收到的花最多，有人还订下
超越去年花朵数目的目标，到了重生的第五天，Samantha 才有所领悟：
The whole point is just to show other people how many friends you have. But
everybody knows how many friends everybody else has. And it’s not like you
actually get more friends this way or, I don’t know, get closer to the
friends you do have.
整个送花活动无非是要表现你拥有多少朋友，但是每个人都知道别人有几位朋友，而且得
到很多花不代表你能交到更多朋友，也不确定是否能让你跟朋友的感情变得更好。
It’s the weirdest thing, I’m popular—really popular—but I don’t have
that many friends. What’s even weirder is that it’s the first time I’ve
noticed.
这是最奇怪的事情，我很受欢迎，简直是人气女王，可是我没有很多朋友，更怪的是我第
一次认清这个事实。
不可否认的，收到花的当天能得到同学们羡慕的眼神，不过那是一瞬间、很不切实际的认
定，你有几位好朋友不用仰赖几朵花来证明，玫瑰花数目也跟 Facebook 上的朋友个数一
样，几百甚至上千个好友，真正的死党仍是那几位。
3) 性爱：同侪压力有多可怕？Samantha 不想再受到姊妹淘的嘲笑，即使心里面很害怕，
依然打算在派对之夜跟 Rob发生关系，才能跟其他人一样，从“没做过”的这群人，赶快
挤身“有做过”的另外一群人。
性爱不是某种新口味的饮料，别人都敢喝我也要喝。以前的年代，可能要写信或打电话几
个月，才展开追求，约过几次会，比较了解对方之后才表白，交往一阵子之后才牵手，又
过一阵子才拥抱，发生关系更是不敢想像的事情。如今恋爱风气大为开放，我还是认为“
关系”要先有稳定的感情基础，毕竟这是自己的身体，不是拿来测试胆量的工具。
3.朋友：
A good friend keeps your secrets for you.
A best friend helps you keep your own secret.
好朋友对你的秘密绝口不提。
最好的朋友则帮忙隐瞒你自己的秘密。
Samantha、Ally、Elody和Lindsay 对于彼此过去的糗事或秘密，很有默契地不再提起，
可是我最感意外的是 Juliet，她被 Lindsay 造谣中伤、被大家视为怪咖、在派对上被泼
啤酒，最后宁可结束生命，也不要出面澄清，因为 Lindsay 曾是她最好的朋友，如果她
指出谣言的真实主角是 Lindsay 而非自己的话，怕 Lindsay 不光人气暴跌，还会变成被
讨厌的对象，这样的友情令人动容但太委屈了…
“好朋友”的定义是什么？其中一个是你得了类流感，医生交代呼吸困难要赶快挂急诊，
偏偏没体力出门，又一个人住外地，老婆和家人不在身边，这时候你会打电话给哪个人？
无论后来有没有真的麻烦对方，都会在心里记得，将来他有需要，自己要挺身而出。
Samantha to Juliet：I know we haven’t always been nice to you or whatever.
And I really feel bad about it—I do.
Samantha to Juliet：我知道我们这几个人过去对你不好或者做了其他坏事，真的对妳感
到很抱歉，我是认真的。
重复度过几天相同的日子，Samantha 了解自己很少替别人做过一件好事情，尤其是长大
以后，她想做的改变之一就是去跟被自己和闺蜜伤害过的 Juliet 道歉。要鼓起勇气跟不
熟甚至讨厌自己的人说话不容易，要取得对方的原谅更难，至少她愿意表达内心的感受。
这一点似乎男生比女生更快化解心结，记得专科时期在课堂开始前和某位同学打架，下课
时主动去跟对方说对不起，幸好他当场释怀，放学时又能一起打球，有时候一句话就能挽
救一段友谊，只要你愿意当先开口的那个人。
【还有机会说再见】
Plato believed that the whole world—everything we can see—was just like
shadows on a cave wall. We can’t actually see the real thing, the thing that
’s casting the shadow in the first place.
柏拉图相信这整个世界—我们所看到的每一件事—就像洞穴墙壁上的影子。而最早投射出
阴影的东西始终看不见。
Samantha 被困在同一天里，当然会想尝试不同的生活方式，有坏有好，像是勾引老师、
和好友翻脸、认识新朋友、和男友分手、主动跟仰慕自己的人表白，重点是她在日复一日
的规律框架中，找到背后隐藏的人生意义。原来最值得去过的一天，不是尽情使坏、不是
参加最酷的 party、不是和最帅的男生接吻，而是跟过去几千个平凡日子一样，起床能够
看到亲爱的家人，上学能够跟姊妹淘混在一起，把握机会对身边的人说出感谢的话，独处
时好好欣赏天空颜色和周遭风景，就这么简单而已。
Maybe for you there's a tomorrow. Maybe for you there's one thousand
tomorrows, or three thousand, or ten, so much time you can bathe in it, so
much time you can waste it. But for some of us there's only today.
或许对你来说还有明天，一千个明天、三千个明天或十个明天在等着你，数不尽的时间让
你倘佯，数不尽的时间让你挥霍，但对某些人而言，永远就只有今天。
I’m dead, but I can’t start living.
我死了，但才开始真正活着。
Samantha 离开人世之后，透过永无止尽的轮回重生，才了解怎么活在当下，可惜她再也
没有机会度过往后的人生，只求得以解脱。或许有人认为自己跟她不同，一定可以看到明
天的太阳，然而世事难料，我们所能做的，就是“珍惜日常”和“做出改变”，前者是感
恩于每天在过的日子，每多和妻儿见一次面，每多喂儿子吃一顿饭，每多给她们一个拥抱
，就感受到自己有被人需要，是幸福的一天；后者是趁还来的及的时候去做一些事情，像
Samantha 的梦想清单，或是跟某人重修旧好，跟早该结束的恋情告别，这样每一个“普
通”的一天，才有机会成为“值得”和“有意义”的一天！
【电影 vs 小说】
我原著小说快看完七分之五才看电影，所以只对结局有所期待。另外，本片也难逃大部份
小说改编电影的缺点，受限片长必须更改或删减剧情，建议喜欢电影的人一定要阅读小说
，作者建构的故事深度和广度都远远胜过电影，七个章节分别是Samantha度过的七天，每
一天都让我们更了解她过去和现在的人生，包括友情、亲情和爱情，和姊妹淘认识的经过
、和妈妈的争吵、和男友的交往、和Kent 的友谊…等，这些电影中都用一两句台词带过
，或者从头到尾没有提到。此外，不知道为什么，中文小说仍在绝版状态，台湾的出版商
没有仿效外国业者，趁影片上映前推出电影书衣版。
P.S.
1.受困于同一天的剧情不是创新，但《还有机会说再见》作者Lauren Oliver 仍以高中女
生面临的压力和问题写出精彩的小说，我想到类似题材的电影有以下几部：
1)《今天暂时停止/ Groundhog Day》：作者 Lauren Oliver 有在小说内提到此部影片，
差别在于本片以成年人为主角，Phil 不停地重返土拨鼠日那一天，决定做个善良的人，
并积极追求心上人。
2) 《明日边界/Edge of Tomorrow》：日本小说改编的科幻电影，少校Cage 无意之间获
得重启时空的能力，打算用此特异功能击败入侵的外星人。
3) 《启动原始码/Source Code》：和前面两片不同，军人Colter Stevens并非别无选择
地一再去过同一天，而是透过科技屡次回到死亡前的八分钟，找出火车上的炸弹。
2.看完《还有机会说再见》，女主角Samantha和所有女配角都觉得还好，最好看的是女主
角的妈妈，果然中年大叔的品味很奇怪啊 XD