原文
http://chinhaochen.blogspot.tw/2017/08/telle-mere-telle-fille-2017.html
以下会提到部份剧情。
妳今年30，宝宝即将诞生。妳妈今年47，即将帮独生女的妳生一个弟弟。请问妳该如何应
对。
还有什么好说的，当然是崩溃了。这基本上就是这部法国喜剧“辣妈好孕到”的剧情大纲
，一句话就讲完了。
就像电影里面所说的，妈妈跟女儿同时怀孕，这种情况实在太罕见了。不过看了电影的设
定，妈妈十七岁就生了女儿，所以在妈妈47，女儿30的时候双双怀孕，以生理状况来说，
的确不是不可能的事情。所以女儿一次要面对当妈的压力，怀孕期工作的压力(包括怀孕
让自己的嗅觉也就是谋生工具发生大改变)，跟准婆婆之间的相处，跟孩子的爹也还没结
婚，而且孩子的爹还在唸书，还没毕业，没有稳定的经济来源。然后，自己的妈还告诉妳
，我怀孕了，要帮妳生个弟弟或妹妹。然后妳还不知道这个弟弟/妹妹的老爸是谁。这个
当然就是一连串的崩溃。
而妈呢？基本上无业需要女儿的经济支援，然后跟离婚的前夫一夜情之后就这么中奖了。
是要生还是不要生？要怎么告诉女儿？怎么告诉孩子的爹？一切都是未知的问题。
这些兜在一起，再配合上导演的喜剧化处理，就变成了一部充满亲情，泪水与欢笑的电影
。不过电影里面似乎一直围绕着一个想法，就是“不知道结果的话也无妨，就作作看就是
了。”像妈妈准备吞药把小孩堕掉的时候，就觉得把小孩生下来不知道会怎么样，不过也
没什么不好，所以就没把药吃了。当女儿知道原来妈妈肚子里面的宝宝的爹其实就是自己
老爸，跟妈妈说，妳为什么不跟我说。妈妈回了，如果我说了，妳能接受吗？女儿说，我
也不知道，不过妳可以说啊。不过说实在，正常人听到这种事情，大概没几个受得了的。
这部片某种程度也放入了一些法国版的婆媳问题。女儿因为跟老妈闹翻了，所以搬去跟未
婚夫的爸妈一起住。结果这个准婆婆帮他们准备的居然是上下铺。所以法国婆婆也不全然
是好人，会恶搞媳妇的大概也不会少。
另外一个有趣的地方是妈妈的前夫，也就是女儿的爹，角色设定是位指挥家。这个指挥似
乎对布拉姆斯的第三号交响曲的第三乐章相当有兴趣。影片一开始没多久，妈妈去找前夫
要伪装成正常夫妻的时候，这个前夫吹口哨吹的就是这个乐章的主题的变形。然后影片后
面妈妈在老公指挥乐团演出的时候跑到舞台上加演一段单人舞，这部份演出的音乐也是布
拉姆斯的第三号交响曲的第三乐章。这段音乐可能是布拉姆斯交响曲中最著名的段落，至
少对我来说，总是带有一些人生感伤百感交集的感觉。如果导演对这段音乐的想像也是如
此，那么或许可以解释为什么前夫在影片开始的时候所吹出的主题，是改编过而带有一些
戏谑的感觉，因为他知道，这个晚餐其实也就是上楼在准亲家面前演个戏而已。
另外，电影后面前夫在指挥乐团的时候，乐团的确是跟着指挥的手势演出对应的音乐，找
临时演员充数，用录音凑数一下。这点相当特别。
整部电影节奏明快，对白很有趣。只是在看这部好笑电影的时候，即便不考虑妈妈也怀孕
这个部份，也不免会想到年轻夫妻迎接小生命时所遇到的种种家庭与事业上的挑战。想到
这个，好像就不太好笑了。
不过，不知道结果的话也无妨，就作作看就是了。
Telle mere, telle fille (2017)
http://www.imdb.com/title/tt5975354/