楼主:
dakkk (我是牛我反刍)
2017-07-19 16:15:25新闻网址：
https://tinyurl.com/y83xzgf3
《帮宝弑》片名遭关切 网友大赞片名创意无极限
台湾片商对于电影片名的中译向来很有自己的一套，特别是恐怖片，喜欢利用谐音制造恶
趣味。从《阴地》、《冥视》、《灵异视》到《鬼阴惊》等，不胜枚举。然而创意的命名
也经常引起不少争议，被谐音方或电影主管机关要求更名的情形也所在多有，如《黑兰娇
》改成《黑兰煞》、《特厉屋》改成《特厉鬼屋》，最有名的案例当属《厉阴房》改名为
《厉阴宅》。暗光鸟电影院近期将发行的《帮宝弑》（英文片名：Prevenge），因片名发
音与知名婴用品商完全相同，遭到该商“关切”；但此译名是依电影剧情来发想，也获得
民众的认同与赞赏，并未因此混淆，且已正式取得文化部的片名申请核准，因此暗光鸟电
影院目前并无更名打算。
片名获批踢踢网友推爆 赞许为近期最成功中译片名
有网友将《帮宝弑》上映讯息发布在PTT电影板，立即引发板友讨论热潮，将文章“推爆
”。板友纷纷表示“厂商会出纪念尿布吗?”、“有创意!不像那些神鬼XX等没出息的命名
”、“片名很北烂..但跟剧情超符合阿XD”、“如果最后没改名，大家再一起尿布外穿刷
首轮嘿!!!”、“所有谐音片名大概就这个最贴切不硬凑了XD”，网友意见大多认为中文
片名非常有创意，且十分符合电影剧情，赞许为近期最成功的中译片名。
《帮宝弑》入选各大国际影展 片名符合剧情非乱取
《帮宝弑》剧情描述大腹便便的女主角露丝，双眼没有慈母的温柔，却尽是杀戮嗜血的凶
光，原来是她还没出生就无比厌世的宝宝，竟然从她的子宫内指挥着露丝杀人，《帮宝弑
》这译名可以说完全贴和故事情节，毫无违和感。除此之外，该片还入选包括多伦多、鹿
特丹、芝加哥、斯德哥尔摩等各大国际影展，更荣膺威尼斯国际影展“国际影评人周”单
元开幕片，在美国权威影评网站“烂蕃茄”也获得95%超高评价的好评，是一部难得一见
、影展取向的恐怖喜剧杰作。《帮宝弑》将于7月28日上映。
作者:
iChina (爱republic of 中国)
2017-07-19 16:19:00击败人
作者:
Krishna (wait for me)
2017-07-19 16:20:00千万别改名
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-07-19 16:31:00不改名，有坚持给推~~
作者:
noruas (酪乳)
2017-07-19 16:32:00想出这个翻译的真天才
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-07-19 16:34:00帮宝适 粗乃玩~~
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2017-07-19 16:36:00透气绵软 让屁屁 好舒服～#绵柔 打错了
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-07-19 16:43:00刺激是90年代的一部越狱电影 片商想吸引同客群才这样翻的吧
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-07-19 16:57:00跟风飞鲨一样同音又同意很难得啊
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2017-07-19 17:18:00
冲著这个片名我要进场XDD(所以用越狱片吸引同客群的客群...是什么客群???(是同样有越狱经验的客群?
作者:
cpjxxx (我爱克林伊斯威特)
2017-07-19 17:30:00没事就取神鬼xx真的可以去吃屎
作者:
Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)
2017-07-19 17:31:00我想起《黑兰娇》被强迫改名 感到不愉快
原来是喜剧吗XD 让我也有点想看了没出息的神鬼xx XDD 真的超讨厌神鬼xx 超容易记错
作者:
noruas (酪乳)
2017-07-19 17:37:00神鬼 王牌 魔鬼 传奇
作者:
TimmyDD (道元博士)
2017-07-19 18:17:00#相信小叶
作者:
tokyo730714 (....................)
2017-07-19 18:20:00为什么厉阴房就要改啊@@
谐音太难听的会改 像是3D鬼机8 就改成鬼机no.8
好像因为丽婴房有抗议还是提告才改的 不知道帮宝适会不会也这样XD
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2017-07-19 18:36:00
桃园吱吱：超级8（霸）超棒的
作者:
rex9999 (雷哥司)
2017-07-19 18:39:00可见庸众程度之低俗 这样恶趣消费生活品牌 不告才怪
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-07-19 18:41:00限量商品：血染的尿布!!
作者:
ttcml (三三)
2017-07-19 18:47:00有笑有推
作者:
yan1979 (派大星)
2017-07-19 18:53:00恐怖喜剧 真假?
作者:
boycome (不要有太多幻想)
2017-07-19 18:54:00无聊但是有趣，没任何文化的结果
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-07-19 19:01:00同样喜欢越狱或是监狱的观众吧XDD 毕竟直翻比较难联想当时又流行这种命名的缘故 其实也算是时代潮流
作者:
iamcrazy2 (HOHOHOHOHO)
2017-07-19 19:10:00如果是蔡阴蚊肯定被禁
作者: longgnol (嗯) 2017-07-19 19:26:00
为了一时有趣取这种侵害商誉的片名，自私到了极点，恶心
作者:
ufo24x (幽浮X)
2017-07-19 19:33:00超级8才是经典
哎，民情问题，这种事就看该品牌幽默感够不够，看该品牌消费客群有没有这么严肃看待，很遗憾台湾真的是挺严肃的，那这种事就容易擦枪走火了。
这哪里侵害商誉了？自己幻想的吗第一，智商正常的人不会把电影跟品牌画上等号。第二，一部合法上映的电影，是侵犯商誉吗？路上还有卖炸鸡的叫台鸡店咧，有些人是生活有多贫瘠。。
作者:
Setekh (瑟特)
2017-07-19 20:00:00如果你有品牌形象的概念的话 你不会觉得这叫宣传
作者: longgnol (嗯) 2017-07-19 20:05:00
一点公共意识都没有，恶心，太恶心了
看到嘘忍不住给推会这么取名就是因为它有喜剧成分再加上这种小成本恶趣味电影原本的预期票房就很有限
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2017-07-19 20:14:00恶心+1
作者:
kof58 (hanashiro)
2017-07-19 20:21:00有些人真没幽默感，可怜
看了预告，这应该不是恐怖片吧，爆笑连连，而且当了父母的更懂那些点
作者: nchrist (真的是开始) 2017-07-19 20:53:00
这部上映会去看XD 预告那宝宝还真多话
毕竟不是每个人都知道什么叫创意跟幽默感 这种翻译切中那些人的点也算是恰好
作者: hondahcl (樱道花研) 2017-07-19 21:54:00
连电影版也要酸我棒球邦宝XD
作者: ohsho62 (u_u) 2017-07-19 21:54:00
水准很低 基本上就像国中生在课本上改不雅人名差不多
作者: dolpy3269 2017-07-19 21:55:00
就是免费吃别人豆腐啊，利用别人花钱打广告创造出来的知名度帮自己宣传，还一大堆人觉得占便宜理所当然ㄏㄏ。这种事如果双方有乔好 路人当然没有置喙余地这么明显的占便宜还敢说幽默勒，你谷粉？
有人喜欢就有人会做 毕竟电影是想要愈多人看愈好这才是台湾悲哀的地方 骂翻译没有用 因为一堆人喜欢
行销本来就是因地置宜，此片名又牵涉政治角力，若改不了，何不将计就计
作者:
airou46 (airou)
2017-07-20 00:43:00嘘的是在气愤什么？工读生？
作者: materu (Sa☆Sha) 2017-07-20 03:09:00
不管是被占便宜，还是互相打知名度。商家自己会定夺，用不着乡民在一旁喊烧。
作者:
laman45 (米米人)
2017-07-20 05:52:00满天才的
真搞不懂有什么好嘘的 一堆边缘人在那边气个鸟 还什么自私咧 啊之前有人这样玩的时候怎么不靠北现在才来这森77 心胸狭窄
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2017-07-20 10:05:00觉得最后会改，之前好像也是这样
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2017-07-20 11:01:00天才来着~真的是帮宝弑阿
作者: tim880708 (Triumph-0708) 2017-07-20 11:37:00
能这样想出来也很厉害 那些嘘的是崩溃什么乖乖闭嘴看你
作者:
durcedog (Rainyblue)
2017-07-20 12:20:00笑死
作者:
kelly0508 (kellylovewang)
2017-07-20 12:48:00这片名www