好无雷
大家好，
就在刚刚小弟去看了银魂真人版，
原本关注了很多剧照跟消息，期待满满。
这次真人版可以说做得非常有诚意，各种新梗跟漫画梗都很到位，
主要角色的选角跟演技(角色还原度)也都很棒，
全场大部分都笑得很开心，可以说是一部好片。
问题是....
小弟是在西门的今日秀泰看的场，
字幕至少六成以上都有问题啊！！！！
最严重的是缺漏字的问题，像是“我哥”缺了个哥，意思就完全不同，
“伙伴”这两个则是角色都有念出来，字幕却从头到尾没出现过，
整句话没有受词，变得非常奇怪，
银时还变成土反田银时...土反田哪位啊？
诸如此类，至少两三句就会有一句有缺漏字，各种的字不成句，非常糟糕。
电影放映中途还中断了两三次，说是要修正而且最后还没修好，
字幕有问题却有员工出来唬烂是投影机有问题，当大家没用过投影机逆...
等到播完之后才有一个疑似是经理的人出来向大家道歉，
说
“这是片源问题，全省影厅都有相同的状况，各位有疑问可以向片商反映”
呃，我姑且退一万步真的是片源问题，可是这部片昨天就上映了，
也就是说你今日秀泰明知片子有问题，却还是照样拿出来卖钱？
最后也只是骗小孩般的送了张早场优惠券(不是早场免费，是票钱可以算早场价)
真的是有种好片被毁掉的感觉，不过搜寻了一下，发现抱怨字幕有问题的人也没很多，
那也就表示所谓片源有问题也不知道是真的还假的...
不过最后还是得说，因为小弟知道剧情也大概听得懂日文，
还是认为这是一部好片，在字幕健全的情况下还是很推荐的。
谢谢大家！
作者:
qggb (@@)
2017-07-16 15:25:00别的地方不会这样吧@@？
原po跟上面那个看同一场吼 拍拍庆幸我看的没这问题
作者:
o23i23 (A1357953)
2017-07-16 15:29:00超不爽的 根本疑点多多啊!
作者: advr (双重评价禁止原则) 2017-07-16 15:30:00
天母华威有喔
作者:
o23i23 (A1357953)
2017-07-16 15:33:00片商跟影城互踢皮球?
昨天在台南威秀看的好像没什么问题不过自己懂日文所以也没特别注意字幕就是了
作者: purplebfly (紫翔) 2017-07-16 16:01:00
台北在那里看才不会有问题啊?能回报一下吗?不想踩雷
作者:
Kirisima (らりるれろ)
2017-07-16 16:06:00天母华威正常，但一样是土反的坂
作者:
cacafish (Kate H)
2017-07-16 16:11:00台北的话信义威秀ok,虽然有漏一些些但不影响剧情
作者: STerry1986 (大胖壕) 2017-07-16 16:23:00
今天去SBC看也是土反田 不过倒是没漏字
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2017-07-16 16:28:00如果其他戏院没问题的话 就推给片源问题是不是在鬼扯
作者:
Alano (わかなＸなな)
2017-07-16 16:34:00难怪听得懂但是下面字幕总是怪怪的
有些戏院拿到出状况的版本吧！当年的风起也是有字幕消失一大段的问题，只是台中亲亲在我买票前有诚实告知，过了一阵子所有戏院也拿到正常版本了。
作者: Sutle (苏图) 2017-07-16 16:42:00
在喜满客京华看是字幕 ok的
作者: Jeff9679 (Jeff) 2017-07-16 16:57:00
我是在百老汇影城看的，完全没问题，大家看得很开心
作者: Jeff9679 (Jeff) 2017-07-16 17:12:00
啊没错，我看到的也是翻成阿年的字幕，所以百老汇那边也不是完全没问题，再次修正一下，但没有影响到剧情理解就是了
作者: yun0112 (Yun) 2017-07-16 17:26:00
请问有人在高雄威秀看吗？下礼拜要去看担心字幕也有问题
京站有几幕字幕没出现，十四和夏尔一样错译坂这个字打不出来，有可能是当时选择字体的问题
作者:
whizz (澄)
2017-07-16 18:26:00谁跟你全省
作者: tomoa (tomoa) 2017-07-16 18:52:00
西门绝色没什么问题
作者: dieorrun (Tide) 2017-07-16 18:55:00
宜兰新月 夏尔阿年 但是没漏
作者: haruka0105 (辽加) 2017-07-16 19:37:00
我也是看到夏亚翻译错误 十四变阿年，在新庄国宾不好意思现在才看到订正，不过夏亚真的翻错了xD
作者:
yumenino (yumenino)
2017-07-16 19:43:00阿年了话我记得漫画就是叫阿年
作者: sandy56319 2017-07-16 19:46:00
跟原po看同一场，真的蛮傻眼，但我是正因为听得懂所以更出戏XDD
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2017-07-16 19:57:00先观望,等字幕有改正再说,不然我原先是打算台中秀泰看
作者: lovedt33 (相信X相系) 2017-07-16 20:24:00
宜兰新月影城字幕没问题喔 ！
作者:
k10163 (Wennnnn)
2017-07-16 20:38:00中坜星桥威尼斯有灾情吗QQ?
作者:
purue (purue)
2017-07-16 20:44:00绝色好像也是一样
昨天台南威秀看，感觉也没什么问题只是土反 比较有问题而已
作者:
iam205 (羊)
2017-07-16 21:17:00昨天高雄远百威秀，没问题的感觉，没漏字。
惨 台湾的蹩脚代理商又砸了别人的心血还是蹩脚电影院？
作者: Zombier (Dawn of the Dead) 2017-07-16 21:32:00
今天去信义威秀看没问题，还遇到伊莉莎白（大心）
作者:
ymcaboy (水城)
2017-07-16 21:37:00都2017了，还在土反田...片商专业在哪里？
信义威秀也没有坂田问题 字幕感觉有漏一两句 但影响不大
作者: hahachiu (hachiu) 2017-07-16 21:56:00
台南新光好像也没有问题
想问问 板桥远百威秀或中和环球国宾 有字幕问题吗??
作者:
cacafish (Kate H)
2017-07-16 22:26:00羡慕看信义威秀遇到伊莉的Q Q我跟朋友差一场遇到 哭
作者:
floma (我存在故我爱)
2017-07-16 22:34:00纯嘘全省
作者:
nanpyn (Apple)
2017-07-16 22:52:00同推板桥秀泰首日午夜场似乎没问题，“坂”也能正常显示。难道字幕带或投影机器是各影厅版本有别？？？毕竟各厅规格不同。
今天中午看台中秀泰，好像没什么问题，还是我光顾著笑没注意字幕？
作者: chimeric (公主向前走) 2017-07-16 23:09:00
我在长春国宾看的，没有问题 很顺
作者: jls16457 (只是路过) 2017-07-16 23:50:00
中坜威尼斯没有问题哦～还有英文字幕不过不太影响会
作者:
airou46 (airou)
2017-07-17 00:31:00西门乐声完全没有漏字幕跟拆字问题
作者:
rock666 (rock666)
2017-07-17 00:37:00长春国宾 有土反田
作者:
liuedd (~柳橙~)
2017-07-17 01:02:00中坜星桥有土反田，其他字幕影响不大
作者: cho1986 (小育) 2017-07-17 02:21:00
中坜威尼斯 完全正常 倒是没注意是不是打土反田...
作者:
k10163 (Wennnnn)
2017-07-17 03:08:00中坜威尼斯正常(土反)也正常~(刚看23:20)回来XD
作者:
Luber (湾渠中的草虾)
2017-07-17 12:35:00很有之前去今日秀泰看熊麻吉 也是字幕出错至少十分钟 还中断放映 结果也没有补偿什么的
作者:
akichi (秋薙)
2017-07-18 17:06:00刚刚在绝色看，也是漏超多
作者: grace02015 (鸩鸩) 2017-07-18 23:09:00
我是国宾看的，国宾是没有漏字的