外电两则，试翻一下，有误请指正
'Wonder Woman' Set to Become Top-Grossing Live-Action Film Directed by a Woman
神力女超人将成为女性导演执导之实景电影的票房第一名
http://tinyurl.com/yanxpma5
Patty Jenkins' movie will achieve the milestone shortly after topping
the $600 million mark on Wednesday.
派蒂·珍金斯所执导的电影在(美国时间)周三时票房达六亿美元后，将再达成一重大里程碑。
Director Patty Jenkins' Wonder Woman continues to make history in its
box-office run.
派蒂·珍金斯导演的“神力女超人”继续在票房上创纪录。
Sometime Thursday or Friday, the Warner Bros. and DC superhero tentpole
will eclipse the $609.8 million earned worldwide by Phyllida Lloyd's
Mamma Mia! (2008) to become the top-grossing live-action film of all
time from a female director, not accounting for inflation.
在周四或周五时，华纳兄弟与DC的超级英雄大片的全球票房将超越
2008年由菲莉妲·洛伊德所执导的“妈妈咪呀！”(6亿980万美元)纪录，
成为在由女性导演执导之实景电影中票房第一名（不考虑通膨）。
Wonder Woman also has a strong shot of passing up Kung Fu Panda 2's
$665.7 million to become the top-grossing film of all time from a
female filmmaker with solo directing duties. Jennifer Yuh Nelson
helmed the 2011 animated sequel.
“神力女超人”也有机会超越由Jennifer Yuh Nelson执导之“功夫熊猫2”的
六亿六千五百七十万美元票房，成为史上由女性导演独力执导最佳票房纪录。
Starring Gal Gadot, Wonder Woman passed the $600 million mark at the
worldwide box office on Wednesday, finishing the day with a cume of
$601.6 million, including $289.2 million domestically and $312.4 million
internationally.
由盖儿加朵所主演的神力女超人在美国时间周三全球票房超越六亿美元大关，
合计六亿一百六十万美元，国内（北美）票房为两亿八千九百二十万，
国际票房为三亿一千两百四十万。
In terms of a movie from female and male co-directors, Jennifer Lee
and Chris Buck's Frozen (2013) is at the top of the box-office list
with $1.28 billion in global ticket sales.
“冰雪奇缘”的12亿八千万美元票房为女性导演（与男性导演共同执导）
的最高票房纪录。
'Wonder Woman' Crosses $600 Million at Worldwide Box Office
神力女超人在全球票房破六亿美元
http://tinyurl.com/y953r4sj
"Wonder Woman" continues to be a box office force.
“神力女超人”的票房持续强势。
In less than three weeks of wide release, "Wonder Woman" has earned
$601.6 million. The breakdown, after Wednesday night's totals were
counted, now stand at $289.2 million domestic, and $312.4 million overseas.
在上映不到三周的时间，神力女超人已获得合计六亿一百六十万美元的全球票房，
国内（北美）票房为两亿八千九百二十万，国际票房为三亿一千两百四十万。
This comes after "Wonder Woman" shattered expectations to earn
$103.3 million in North America during its opening weekend. The
movie has shown impressive holds since then, dropping only 43%
during its second weekend, and a staggering 29.5% in its third frame.
这是继神力女超人在北美首周周末以超乎预期的一亿三百三十万票房纪录之后
另一纪录。这部电影在票房持续不坠，自上映以来，第二个周末只掉43%，
而在第三个周末的跌幅更是夸张的29.5%。
"Wonder Woman" is also the rare movie this summer that has been able to
post a relatively equal split between U.S. and international earnings.
Film such as "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales," and
the upcoming "Transformers: The Last Knight" are leaning heavily on
the international box office, especially China.
神力女超人是在这暑假档期电影中的异数，其美国与国际票房之间的差距不大。
神鬼奇航以及变形金刚皆倚重其国际票房，尤其是中国的票房。
It's a big win for Warner Bros. and DC Comics which have pulled off
a movie that has been received well by both audiences and critics.
Director Patty Jenkins, too, has been a celebrated figure in Hollywood
since the movie proved to be a hit. Variety recently revealed exclusively
that Jenkins is already involved in drafting a script for the sequel.
Gal Gadot and Chris Pine topline the film as Diana Prince
(a.k.a. Wonder Woman) and Steve Trevor.
能让这部电影可以同时被影评及观众接受，对华纳兄弟及DC漫画来说是一大胜利。
导演派蒂·珍金斯因拍出一部佳作而被业界所推崇。本媒体（Variety）最近才
独家揭露珍金斯已经着手续集剧本。神力女超人由盖儿加朵与克里斯潘恩主演，
其角色为戴安娜普林斯及史帝夫崔佛。
Domestically, "Wonder Woman" is the third-highest earning movie of 2017
so far behind Disney's "Beauty and the Beast" ($503.5 million) and
"Guardians of the Galaxy Vol. 2" ($376.2 million).
国内票房上，神力女超人是2017年目前是第三高的电影，仅落后于迪士尼的
“美女与野兽”的五亿三百五十万及“星际异攻队二”的三亿七千六百二十万。

过.....

这部是吹捧 过誉是另一部戏这次超越好多记录 最后那个纪录很难破XD

推翻译

唉...政治正确搞成这样

吹吹

声势那么好，万一全球没破7亿那会有点糗啊

有女神就必须推

下礼拜就正式成为DCEU北美第一了 目标应该是北美破4亿+年度第三吧 全球7亿没啥问题 只是可能赢不了SS

要破四亿需要更好的运气 六月北美一堆flop

破4亿也太濠洨了吧，3亿5就很猛了

下周开始DM3 蜘蛛人 猩球应该不会像六月一样大爆炸收在死侍跟星际异攻队2之间可能性最大

SS真的可怕，让中国票房海外还是赢WW

抢不到三底线还有个五阿XD

好莱坞在性别平等上还有好长一条路要走…

续航力超乎预期，不过要赢ss可能要加油QQ

不是SS卖得好 是WW海外卖不好 几乎1比1预估票房周末结束就3亿2了 这后劲 最慢再两周就3亿5了

全球票房比较差多半是差在Muslim国家

WW在东亚除了中国外的国家卖的都不差 但其他海外国家几乎都是大输SS

别连ss都输

垃圾电影

看来营不了SS 太扯拉

为啥WW在中国卖得没这么好啊

知名度 外加中国人很重演员号召力 双神鬼有强尼阿汤哥

没大卡演员 角色知名度没bs高 广告没ss打得凶etc

变形金刚有何博文跟麦克戴蒙

想想ss找will smith是聪明的

现在红了第二集中国就会买单了 他们和我们一样爱跟风

北美4亿和全球赢过SS都不是没机会 WW已经让一堆人碎眼镜了

华纳高层自己的眼镜碎更厉害吧。

台湾神力可是一开始就狂卖 这次没跟风喔XD华纳不是笑的乐开怀吗XD

这次是跟风评价+端午节XD

跟台湾一样端午上的香港也是卖的吓吓叫 不过香港满爱神力

台湾这次是顺利带风向 XD

所以本来就有基本盘(老人盘?)XD

希望最后上的日本可以再冲一波！

SS角色魅力吸引力太强 即便评价很差还是热卖更夸张的是它还没在中国上....光打小丑小丑女组合就狂吸票房了

ss广告太强而且ss 有出现小丑 蝙 以前will smith

就那支预告超轰动阿 年度最吸引人预告XD

SS严格说起来娱乐性还是很够的，人物特色也很鲜明，然后有大明星跟超模出演。周边吸引人的点其实盖过剧本的缺陷了。(我是指在票房贡献上)

之前两部评价太差影响到WW吧WW出来救援有这成绩已经很好了

超好的阿 原本有3-4亿小赔华纳就安心了 哪知道大卖

感觉北美会落在3.5亿

女性纪录... 期待有同性纪录，三性纪录

有Wonder Woman就推！

WW票房输SS没天理。SS烂到有剩

SS就夜店风，大家很爱不过要说带来希望的是WW

外国评论说全球票房赢SS不是不可能，WW加油

女主应该片酬会涨很多

跟导演无关 纯粹Gal正到逆天

最好跟导演无关啦

导演是wonder woman你不知道吗？还好有这位导演Patty我们才有这么美好的WW

日本应该不会有多好，日本只爱动画

哪里无关...剧本没完成 导演自己下海去写 华纳脑残高层想砍壕沟戏 也是导演挡下来

导演是Wonder Woman无误 尤其听完前制乱成一团的八卦后更佩服她 希望续集给她的空间和预算能更多

日本可以用美少女战士宣传

所以有人看完Joss Whedon的剧本了吗？可以讨论一下吗？到现在还是觉得不可思议

我看完一段时间了我觉得那个剧本真的没有之前报导传出的那么糟糕那个twitter其实是恶意挑剧本中没有前后文时看起来不好的地方出来骂而且在传达性别冲突以及女权上还比新版露骨很多

WW比SS好看多了、SS看完觉得不知道看了啥

主要是因为女主角选角120分

十刷冲啊

Sunny大好啦我相信剧本跟最后呈现出来的方式还是有很大空间的不同。而且也是十年前的了

看了一半 觉得还好 旧剧本两人冲突的对话比较多 可是我不认为有贬低女性的意味

目前女导演记录是功夫熊猫2的6.65亿美元

好看

今天西班牙上映 进补一下

WW的电视广告好像也没有SS打那么凶 更 当年绿灯广告超大我拉朋友去看还保证绝对不用担心........

强

赞赞赞这导演其实很棒 把感情戏拍得很好

我有y大提到的WW电影美术设定集，报导的确是直接引用书中

日本8月上映

希望日本的天然系有效啊（笑～）

SS那种垃圾为什么能卖成这样...

请问SS是什么

Suicide squad 自杀突击队

保证不用担心XDD 之后心理压力很大吧XD