楼主:
jay5566 (jay5566)
2017-06-10 12:32:54好莱坞巨星布莱德彼特为新片宣传，并接受台湾媒体访问，访问过程中主播告诉布莱德彼特
，他在台湾的暱称是“小布”，布莱德彼特当场傻眼，笑问“等一下，你们说我小”？反应
相当爆笑。
布莱德彼特为电影“战争机器”接受《电瘾好选喆》专访，除了讲述演出这部电影的想法，
也提到自己为网络市场拍片的原因。布莱德彼特还诉说了自己新闻系出身，却投身演员的心
路转折。
主播简立喆告诉布莱德彼特，台湾人对他的暱称是“小布”，布莱德彼特认为布的发音很可
爱，接着他问“小”是什么意思，简立喆直接翻译“Little”，让布莱德彼特傻眼，笑问“
等一下，你们说我小”，在简立喆解释“小”是中文暱称方式后，他欣然接受。
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2095302
作者:
linkcat (林克猫)
2017-06-10 12:41:00男人最在意的就是大小
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-06-10 12:43:00Little Pooh
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-06-10 12:44:00本来就不大啊~~ 以为大家没看过狗仔照喔~~
作者: chloeslover 2017-06-10 12:44:00
阿布
作者:
eric999 (eric999)
2017-06-10 12:51:00这个小比较接近Young吧。讲是Little很怪。
作者:
senria (≡(？)≡)
2017-06-10 12:52:00越小的人越在意人家说他小
作者: awhat (La Mer) 2017-06-10 12:52:00
那问他，小布跟快布要选哪个
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 12:53:00XD
作者:
strray (promise means nothing)
2017-06-10 12:55:00因为老布是布鲁斯威利啊XD
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 12:56:00男人最在意人家说他小
作者:
JonSnow (囧恩)
2017-06-10 13:12:00star反串的很烂 加油好吗XD
作者:
yukuri (yukuri)
2017-06-10 13:13:00小罗勃道尼是真的小啦XD
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-06-10 13:16:00法鲨：看开点~~我也被叫"小磁"啊~~
作者:
Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)
2017-06-10 13:18:00说啥?小?
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 13:23:00小小布
作者:
la1aco (lalaco)
2017-06-10 13:24:00Little Pooh
作者:
TylerDurden (DO NOT FUCK with US!)
2017-06-10 13:30:00这主播是谁啊 英文也太烂 小=little?
作者: larvaduck (噗) 2017-06-10 13:31:00
觉得主播程度不好+1
作者: blue820117 (ripple) 2017-06-10 13:32:00
啥!!你说我小...裘莉说的超大der呀
作者: larvaduck (噗) 2017-06-10 13:35:00
这个“小”感觉比较像是有人会把Ted暱称为Teddie 或是把Elizabeth 暱称为Lize的情形吧......
作者:
opsoo (阿明的味道)
2017-06-10 13:36:00小也有年轻的意思阿 小贾斯丁？不过也有地位较低的意思 真的他不适合用小了
作者: larvaduck (噗) 2017-06-10 13:38:00
上面说的young也比little有道理多了......（如果是要
作者:
watashiD (watashiD)
2017-06-10 13:39:00这个小根本不用翻吧
小布就是Brad, William Bradley Pitt才是全名
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 13:43:00好的 小布
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 13:46:00小小兵
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-06-10 13:51:00little用在小朋友身上比较适合
作者:
KYLAT (凯拉特)
2017-06-10 13:57:00应该翻Braddy吧
作者:
Moratti (哭哭)
2017-06-10 13:59:00小布 阿汤哥
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2017-06-10 13:59:00主播真丢脸
作者:
GalGadot (神力女超人)
2017-06-10 14:01:00哈哈哈哈哈哈
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 14:04:00阿布~
作者:
IS5F5566 (是五楼5566)
2017-06-10 14:10:00小有时是代表年轻的意思，他开红的时候还很年轻。然后小布唸起来也顺口。
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 14:10:00推 Moratti: 阿汤哥
作者:
leograss (耶诞夜草男)
2017-06-10 14:11:00某几楼不要忙着呛别人英文烂好不好，主播后来有解释那是暱称用法。当别人单问那个字是什么意思的时候，回答 little 是错在哪？别人有能力访问好莱坞巨星，你们只会在键盘前面呛别人英文烂
作者:
GANZ (☠☻☺☂â˜â˜‘〒ï¹Â¿âŠ™â˜Ž)
2017-06-10 14:14:00Nano Bradley
作者:
kouta (Kk)
2017-06-10 14:16:00说人家程度不好的人是不是没听过 little wayneLil WayneLil Bow Wow, Lil Kim, Lil Romeo
作者:
cashko 2017-06-10 14:19:00小在中文名是暱称用法并非指大小耶
作者:
GalGadot (神力女超人)
2017-06-10 14:23:00喜欢简立喆
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 14:24:00他欣然接受XD
小布的小不能翻Junior 因为他不是 Brad Pitt Jr.
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 14:28:00老布是布鲁斯威利
作者:
cashko 2017-06-10 14:28:00觉得也不适合翻junior+1，这比较像larvaduck大说的情况
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 14:34:00阿布是怪兽电力公司
作者:
poswem (Big Boy)
2017-06-10 14:36:00小翻译成Young or Friendly会比较好吧
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2017-06-10 14:44:00乡民笑人家烂也是奇跁+1
作者:
star123 (光二比利海灵顿)
2017-06-10 14:44:00小的说法同意 larvaduck.但是当下问答的脉络是拆字在问/答的, 那一时照字翻译也可以接受.
作者:
eric999 (eric999)
2017-06-10 14:48:00孙猴子专卖世家的六龄童，儿子艺名叫小六龄童跟六小龄童，这个小才叫junior，有继承的意味。小布又没继承谁。
作者:
Malpais (Malpais)
2017-06-10 14:48:00young/junior都不对 Brad本身就已经是Bradley的小名了little/lil/lil'是真的有这个用法没错 只是一般是饶舌歌手在用的
作者:
NCUking (中大王)
2017-06-10 14:57:00小布什的小才是junior 酸民的英文XDD
作者:
wkheinz (qk)
2017-06-10 15:00:00笑死了 有人在说简立吉吉英文烂 秀两句啊 除非你是英语母语人士要嘴砲先估狗啦没上字幕搞不好连听都听不懂吧
作者:
bearweb (麦克华斯基)
2017-06-10 15:19:00莱莱XD
讨论归讨论 笑人家英文烂真的很蠢 简立喆英文烂？？？
作者:
MSme (MH)
2017-06-10 15:39:00就一堆半瓶水啊...
作者:
gbs0856 (Water_Legend)
2017-06-10 15:43:00英文很好阿...一堆人的英文 呵呵
作者: lonelyboat (任重道远莫忘初衷) 2017-06-10 15:47:00
应该不是英文不好，是中翻英不好的问题。
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2017-06-10 15:48:00笑人家英文烂的躲起来了吗
作者: sandhj 2017-06-10 15:51:00
小简
作者:
MSme (MH)
2017-06-10 15:55:00看影片主播还有补充这是暱称用法，前面一堆说用young/junior的才根本莫名其妙吧...
作者:
cashko 2017-06-10 15:55:00英文能力≠翻译能力，翻译这职业并不是外文程度好就能胜任，不过她也不是翻译啦，后面也有补充，突然被问大概很直觉回答吧
作者:
MSme (MH)
2017-06-10 15:57:00她后面本来还想说布是什么意思勒，当作中文小教室不就好了XD
little本来就有年轻的意思 这个翻译到底哪里有问题
作者:
NCUking (中大王)
2017-06-10 16:03:00上面不少人证实了一登入PTT就多益990的传说
brad pitt很年轻就拍片 台媒当时叫他小布沿用到现在
作者:
MSme (MH)
2017-06-10 16:06:00其实影片留言也有解释这是在做梗，还有为何不用junior/young
我自己觉得little在英文里直译会先联想到大小 junior不一定是备份，但是不代表主播就不对或英文不好啊，当下直译跟直觉都会是说little
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2017-06-10 16:09:00我不晓得乡民英文程度都这么好
作者:
GANZ (☠☻☺☂â˜â˜‘〒ï¹Â¿âŠ™â˜Ž)
2017-06-10 16:10:00Little Cloth 唯一正解
作者:
susuplay (river)
2017-06-10 16:15:00小用在匿称上没有字面的意思吧...
只是解释单字字面意义哪有错?而且立即补充全文意思了
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2017-06-10 16:15:00主播也有解释 是类似英文Braddy的用法 乡民真的很好笑
作者:
GANZ (☠☻☺☂â˜â˜‘〒ï¹Â¿âŠ™â˜Ž)
2017-06-10 16:26:00阿汤哥 = A Soup Brother
作者:
royalsage (Iverson#3)
2017-06-10 16:26:00这主播英文屌打80趴乡民还有人说他烂
作者: best0811 (御六) 2017-06-10 16:28:00
简主播英文烂？这大概是今年最好笑的
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2017-06-10 16:28:00屌打99% 吧
作者:
smileray (X______X)
2017-06-10 16:39:00她访问很多人欸 被说烂吗说她烂 台湾还真的没几个英文好的主播
作者:
cashko 2017-06-10 16:41:00阿汤哥XDDDDDDD
作者:
togmogo (偷鸡摸狗)
2017-06-10 16:53:00大布是打WWE那位吧
作者:
wkheinz (qk)
2017-06-10 16:57:00最好只有80趴 90趴以上吧XD
作者:
NCUking (中大王)
2017-06-10 17:00:00留美硕士 除非是鸡腿换来的
作者:
dammed (阿宅)
2017-06-10 17:00:0099% 人家基本上是母语程度了 ...
作者:
NCUking (中大王)
2017-06-10 17:01:00不然屌打99.99%乡民
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2017-06-10 17:03:00我们这边美语安亲班会对相同名字的小朋友用big/little区分
作者:
l2272 (（╯‵□′）╯︵┴─┴ )
2017-06-10 17:06:00就真的翻得很烂阿...还little勒= =
作者:
aoi (Say it ain't so joe)
2017-06-10 17:06:00Big Andy/Little Andy之类的
作者: ljames (james rain) 2017-06-10 17:11:00
小布硬要意译主播说little fabric也不算错，就好玩而已就像中文的姓:林意译是FOREST，只是告诉外国人意思而已
作者:
itrs821 (酗咖啡)
2017-06-10 17:25:00简立喆对好莱坞还蛮熟悉的，跑过不少专访
作者:
Dodoro (Dodoro)
2017-06-10 17:40:00阿布是毛怪的
作者:
Punisher (Frank Castle)
2017-06-10 17:41:00XDD
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-06-10 17:42:00主播故意丢哏给小布接的吧？
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-10 17:45:00推 StarLeauge: 小劳勃道尼:莫名其妙也被人家叫小XD
作者:
Punisher (Frank Castle)
2017-06-10 17:47:00小的意思是拉近距离用的
作者:
Cybermark (耗呆版张娜拉是我老婆)
2017-06-10 18:29:00每十个男人中就有一个…
作者: icefire (iceman) 2017-06-10 18:48:00
young?junior?什么怪说法，竟然还有人赞同
作者:
Wall62 2017-06-10 18:59:00我看电影版也常常有人评论演员的演技阿照某些推文的逻辑那些演员的演技应该也海放乡民而且人家还能演电影影集 乡民只能在这评论他们的演技
作者:
F35 (F35)
2017-06-10 19:47:00还好不是翻成small
作者:
s09930921 (bbbbbbbbbbb)
2017-06-10 19:58:00原影片中他说 little braddie啊
作者:
ppt0726 (ppt0726)
2017-06-10 20:50:00junior只听过代表儿子的用法 暱称小名不会用这个字
红明显 是不是一堆英文不好的人把little当small?Little一堆外国歌手在用是错在哪?讲Junior的请问你 那Super Junior不就他妈超级小
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2017-06-10 21:01:00笑死了 每次有这种就有英文小老师出来纠正 有病啊
作者:
positMIT (MarineQueen)
2017-06-10 21:51:00wwww
作者:
Jakub (Stefano)
2017-06-10 21:56:00看一群键盘英文老师在纠正记者快笑死 还junior咧
作者:
Anzar (是一只安萨)
2017-06-10 22:19:00young? junior? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
hautvie (好孩子)
2017-06-10 22:47:00纠正成young或junior的英文程度真让人傻眼......
作者: aidirk (天啊) 2017-06-10 22:54:00
酸民都好棒棒，说简主播英文烂的麻烦你们出来秀一下英文好吗?就拆字翻译而已难道英听有问题吗?
哈哈，到底要取哪个名字卡好？ 但用啥狗屁young 和junior一定错！
作者:
jo5566 (就5566)
2017-06-10 23:30:00莱莱
little fucker, little Johnny,little Jakub, little Icefire
作者:
Teentop (Teentop)
2017-06-11 00:27:00推smallwenwen: 我不晓得乡民英文程度都这么好
作者:
Punisher (Frank Castle)
2017-06-11 00:31:00主播访问超级明星 乡民笑人家烂
作者:
fewhy (I am real)
2017-06-11 01:14:00小布的小本来就是little
作者:
matyih (mat)
2017-06-11 01:51:00翻Jr有冲突, small或young也没有比little适合用在暱称...偷呛记者暴露自己程度XD
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2017-06-11 03:11:00酸主播英文程度的人请先看完影片，可以吗？不要总是急着酸人，慢一点推文不会怎样的。
记者果然弱智 小X的暱称 应该是类似英文字尾加y的暱称jr young用在英文名字也都不是小X乡民程度没有比那个主播好 半斤八两
作者:
agnoir (*)
2017-06-11 09:55:00little有什么问题?
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2017-06-11 11:01:00歪果仁来台湾不是应该坚持用中文访问人家吗科科
作者: killbill (追杀比尔) 2017-06-11 11:50:00
名称的“小”就是lttle或简写lil，例如Lil Wayne
作者:
Eowyn (伊æ玟)
2017-06-11 14:43:00Braddy