我直说了吧，大部分的人都可以接受在地化
但最不能接受的是“网络化”
例子1
“Hey! Linda, Do you buy this item from woolworths?”
woolworths是澳洲知名的大卖场，如果这种直翻，当然我们会看到一头雾水
把这个例子翻成
“嗨，琳达，你这东西是在家乐福买的吗?”→就不会令人反感
例子2
“Don't be mad.”
这是非常正常的句子，没有任何国外特殊品牌用语
直接直翻就好了，但现在越来越多电影会翻成
“不要森77了嘛”
请问台湾哪个正常人讲话会说“不要森77了嘛”
这就完全翻过了头
总归一句，在地化不等于网络化更不等于乡民化
真是一堆垃圾翻译 操
还我动物方程式的钱
烂团队
就算我听得懂英文台词 也不想污染我的眼睛阿

哈,他等一下会跳出来跟你胡扯说他英文很好你不要冤枉他喔

推 这例子举的太好了 一堆粪翻译看了真的超出戏

推在地化

在地化OK，乡民化真的就免了....结果现在一堆片都翻鲁蛇连我的冠军女儿也有，真的是昏倒。

哈哈说的很好耶

loser要翻做啥? 人生输家 败组?

"温拿"很早就听过，"鲁蛇"好像这几年才流行起来~~

有些网络用语或流行词真的很突兀

loser贴近中文口语化的说法 可用"废物" "逊咖"

在地化翻译很好，网络化怪

问一下有没有人知道星爵说勇度是龙猫那边，英文是什么啊？虽然它翻的很努力但我还是get不到笑点

Mary Poppins 玛莉包萍丝(欢乐满人间)她的形象是撑著伞从天而降的救星

同意 硬塞网络用语跟流行语真的很烂

同意，乡民用语化就有点超过了

同意 不喜欢看到乡民用语

同意

同意 看到鲁蛇森77会不爽

这篇说得好！

推

龙猫有个拿伞从天而降的动作，不过我想能联想的人不多只是跟"玛莉包萍丝"比，还是比较大众一点

但鲁蛇比废物好听 逊咖跟鲁蛇我觉得差不多..但森77是啥

龙猫联想程度不高....但似乎也没有更好的翻法？

例子1 我宁可他翻成大卖场就好

我觉得loser翻成废物和窝囊废比较贴近意译

在地化也没必要 除非真的无法直译

每次看到都只觉得很出戏

鲁蛇就算中文平常讲话也不会用 的确是过译了

推 我也很不喜欢翻成鲁蛇……谁会这样讲话？！

我还看过有人说这叫“二创”...

中肯翻成大卖场感觉少了什么

+1

冠军女儿那个loser看国外英文歌词翻译也不像loser啊.

中肯推

没错 在地化是让台湾人更懂意思 不是混淆人 很多人不知道某些网络用语的意思

硬要翻网络用语的 感觉像是自以为很厉害的样子

Mary Poppins是看过大梦想家才认识的

不过鲁蛇现在日常也漫长出现了蛮常

听过温拿是因为温拿五虎　不过温拿五虎前身也是鲁蛇XD

我看过谈话节目很认真的念出鲁蛇两个字，还不只一个…我以为现实生活直接用loser比较正常吧…辛普森家庭的翻译也很可怕，都是过一个月就完全过时的梗。他们是打算以后绝不重播，还是每次重播要重翻吗…

最烦的是麻辣间谍吧

非常同意这篇+1

例子1 除非那句原文有笑点 不然我觉得直翻没什么不好不过用家乐福是更简单明了没错啦

中肯

最烂翻译应该是宠物当家吧 过多台语很影响观看后来重看一次无字幕 舒服很多补充：我不是不喜欢台语 只是有的字幕上字要稍微读出来才知道他打算表达啥。 不过当下看很不爽

我也很讨厌为了增加笑点翻成台语，不但很难看懂，还偏离原文感如果说那是特别不一样口音，像是关西腔翻过来，用台语还能接受，但只是因为比较好笑，就弄成跟网络用语一样就让人很火大

但是辛普森用乡民字幕就很好笑哈哈哈

鲁蛇我觉得还可以接受 麻辣间谍最烦+1

看到家乐福完全出戏

举例超贴切！现在某些翻译根本是走火入魔

看到网络用语马上储戏><*出戏

对，翻译在地化ok，二创就有变得很蠢的风险一堆自以为有哏的翻译

非常同意这篇 还有fricca大说的无关腔调或方言的翻译

不要森气气了麻

阿公欧买尬里面居然还有出现拎北骨科 超乡民化反感

推

推

原po不要森77啦

同意 适度就只够了

翻成家乐福没什么不好，不过家乐福是法商~~

举例很棒!!是类似这种的乡民梗超烦 现实中又不会用