楼主:
polo007 (polo007)
2017-04-27 17:45:56刚刚看完了，真的挺不错看的
大概是出来美2外最好看的漫威电影了
然后有几个问题想问一下
防雷
首先是翻译的部分
我是不排斥加入一些台湾比较口语的字幕啦
只是有些字句想知道它原本的意思
例如“志明和春娇”它原本英文是什么啊？
我猜是某部电视节目或歌曲吧，有人知道吗？
（后面好像也有一个翻成台湾比较口语的字不过我忘了）
然后关于彩蛋部分第三和第五个有点看不懂
那个亚当是什么啊？
史丹利穿太空衣将故事是有暗示什么东西吗？（例如第一集彩蛋的那只太空鸭）
麻烦各位大大解释了，感谢
观察者看完 离开亚当是之后的剧情了 应该是先当反派
作者:
Iflita (阿酱推)
2017-04-27 18:06:00cheers 台湾翻成欢乐酒店 会说到这部戏就是长达11季的这部美剧 男女主角一直处在分分合合的情节里XD
作者:
egain (天国直达车)
2017-04-27 18:15:00史丹李那彩蛋的重点是听他讲故事的外星人 是一种寿命数亿年的外星人 Watcher
作者: n0029480300 (NicK) 2017-04-27 19:09:00
可惜星爵设定不是生在六人行的时代 不然Cheers可能会改成ross rachel XDD
作者:
Spell16 (晒太阳的翻车鱼)
2017-04-27 19:48:00可能因为被限制只能讲80年代以前的梗吧XDDD
他1988年就被绑架到宇宙了，之后也没再回地球，所以不可能提到那之后的流行文化
所以到时候复三如果有去地球的话可以顺便和队长要个补剧清单吗(X
作者:
waterr37 (miss U)
2017-04-27 23:43:00记得星爵看勇度降落时也说了一个长得好像谁谁谁的梗??
作者:
neos042 (neos)
2017-04-27 23:57:00到地球后，应该会带着满满的音乐和戏剧回去XD
作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2017-04-28 02:17:00
龙猫那个原文是Mary Poppins吗？
作者:
Shalone (虾龙)
2017-04-28 02:23:00是Mary Poppins没错
作者: spicy1993 (鼻鼻诺) 2017-04-28 17:00:00
Mary poppins超好笑XDDD