[普好雷] 攻壳机动队

楼主: m19871006 (雁)   2017-04-02 20:49:05
图文完整版,恳请支持
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/65303332
面对这堵高耸的经典障壁,每个人仿佛都要先报上自己几梯的来表明自己的确有资格对于
《攻壳机动队》好莱坞真人版电影说上几句。那我只好先承认,个人仅在不知道多久以前
看过一些动画,连有没有完整看完都不清楚,对几幕震慑的画面略有印象,唯有夜深人静
的时候爱放个魁儡谣洗涤心灵,这种菜到不行的资历应该是毫无资格说三道四,这篇文章
只好在这里画下休止符,我们下周再见。
好啦应该不至于是这样吧喂。
其实仅有模糊的印象,或著根本就是一张白纸的进入戏院,有时候对于改编作品的确不是
件坏事。不过当这部作品即便是个如我一般的门外汉来看都觉得有些不妙的时候,那对原
作粉丝恐怕更是无比煎熬。
并不是说《攻壳机动队》拍得很糟糕,相反的它甚至是超出预期的好,个人对于剧组的严
阵以待其实是颇感欣慰,看得出来他们诚惶诚恐,小心翼翼,同时还得兼顾主流,幕后特
效和美术团队既然都是业界好手,或许也都对原作不会陌生,刻意玩弄恐怖谷、打破生死
界线的诡异机械设计在开头的艺妓就展现无遗,带来了不小的真人电影化第一个震撼。
可是光靠视觉毕竟是不够的,更何况这令人惊骇的视觉表现也在前段展现世界观的时候就
差不多用完了。本该是好莱坞强项的动作设计也乏善可陈,大量的慢动作当中是有几个镜
头美的很有概念,但也不太明白为什么要拍杂鱼在空中转圈圈。所幸最后攻壳车好不容易
现身和少校对决与九世以残破的“身躯”并肩和“素子”躺在地上的这结尾高潮戏一气呵
成的氛围营造还是很不错的,算是替沉闷的全片稍稍拉了一点尾盘,但也就已经是回天乏
术的尾声了。
剧本简化倒也不是不好,只是导演说故事的方式真的非常无聊,大纲也相当简单,其实就
是变成类似《机器战警》或其他一狗票涉及失忆、改造题材的科幻作品,不管这些作品实
际上是不是与原作互相影响,生硬苍白的对话、唯恐老外看不懂英文片名Ghost in the
Shell,拼了命的把片名转换成数种不同台词来强调,不仅无法让情节推演和角色性格互
相拉抬,当然也遑论世界观的奠基,片段之间的空白或著背后的意涵其实非常需要观众自
己对于原作或科幻作品的经验值,但如果本身能力强到可以自行在脑海中补完,有如自己
带着调味料上馆子,那何必还要去这间餐厅消费呢?
能够成功散发气场的只有少数一两位要角的个人魅力,比方说北野武。个人认为什么角色
肤色洗不洗白的议题不太重要,今天如果这是一部改编成绩优秀的佳作,这种争议自然也
就会淡化许多,可是Scarlett Johansson固然演技不差,她在片中的表演很努力了,她的
精致五官也很适合在这类迷离的电影中出现,但她在片中的感觉却仿佛走错了班级、找不
到座位一般的别扭。
而且比起其他被改造成杀人武器的众多隔壁棚“同行”来说,少校你至少是被人家当作维
护正义的警探,还有一路相挺的属下和长官呢。绕了一大圈,除了重拾了改造前的记忆,
其实她依然还是选择了继续当她的“少校”,那么这段记忆到底是真是假好像也不是很重
要,只是当她纵身下跃的时候,“心灵”可以比较踏实一点罢了。
对原作爱好者来说,大失所望是可以预期的。但站在鼓励的角度,撇除导演本身的功力太
弱、西方对于原作哲思的吸收不足之外,起码整个剧组对于这个题材是非常“尊重”的,
纵使对于许多人来说可能这样的改编就已经是“不尊重”的表现了,但个人不认为这是“
草率轻忽”,纯粹就只是能力还构不上边而已,至少态度上是没有太大问题的,就连配乐
也故意在女声吟唱以及敲击乐器的部分给了一些致敬,当然其他的部分就都还是好莱坞近
年来最喜欢玩的电子音效大轰炸,加上文化差异所造成的落差,其实也都不是很意外的事
情就是了。
也拜托不意外的来按个赞啦拜托
https://www.facebook.com/%E5%BD%B1%E5%BD%A2%E4%BA%BA-575496442630013/
作者: frlfm (野兽)   2017-04-02 21:28:00
最后那只“可遥控”的战车翻译成“攻壳车”可能会被误解,
楼主: m19871006 (雁)   2017-04-02 21:50:00
我听到英文是Spider Tank......
作者: cw56983 (温特小姐)   2017-04-02 22:10:00
其实在1995版中 我自己觉得素子的形象一直被塑造成学习型机器人 对所有事物怀疑 感觉你跟他讲话他也都听不懂 如果你的别扭感是说这一部分的话 其实蛮衷于原作
作者: ikachann (喵喵)   2017-04-02 22:31:00
问一下 这个片尾有彩蛋吗?
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ)   2017-04-02 22:35:00
可以不要邀赞吗不过我嘘的是电影本身 不要在意
作者: lpb (Θ_Θ)   2017-04-02 22:42:00
可是最后决战那个不是攻壳车(塔奇克马),而是Spider Tank,翻译字幕的人不专业啊,根本是不同的东西XD
楼主: m19871006 (雁)   2017-04-02 22:46:00
Sorry啦就当作个人宣传自己的页面 orz 片尾无片段只有一开始有放魁儡谣
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-04-03 02:55:00
每次邀赞的措辞都有切合电影或文章,很有趣呀~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com