北美十一月就上映了，经过漫长的等待之后刚好遇到日本行，硬是多等了一个礼拜。不过
，美好的事物值得等待。对科幻题材虽然喜爱但并不疯狂的我，本来就是冲著两位男女主
角的演技而来的，但最后果然还是被电影本身的魅力给征服了。
讲到“各国对立”与“语言”就不难想到“巴别塔”，虽然在本质上似乎与《Arrival异
星入境》是相反的概念。圣经里的巴别塔故事讲的是人们因说著同样的语言，同心齐力之
时没有不成之事，但上帝打乱语言之后，彼此无法理解对方，便无法再合作。而《异星入
境》讲述的却是七足类带着地球上无人知晓的语言神秘地来到，散居十二地说著不同语言
的人们试图理解七足语的故事。世界上多数语言皆为表音文字，七足语的图像与声音没有
直接相关非常独特，不过，更特别的是它拼积木似的“字母”表达方式。与其说是字母，
从电影当中就可理解一个图像已经构成一个具备完整意义的句子，而那些书法般的“笔触
”，就像露易丝所说，正是它困难之处。最后关键性的语言是表义文字的中文，也成了非
常有趣的设定。
相信许多人都曾经有过“似曾相识”的感觉，发生了一件什么事或到了一个新的地方，却
觉得同样的场景过去已经出现过。在法文称为“Deja vu”，中文翻为“既视感”或称“
幻觉记忆”。我相信在露易丝还没学会七足语之前，除了疑惑那经常出现在脑海的女孩之
外，在人生路上不时出现的解决方案，对她来说应该都是这样的感觉吧。直到她驾驭七足
语后，她才懂得因为自己已经不再受时空控制，过去与未来对她来说都是已发生，而不是
线性的进行着。
同样是科幻元素，《异星入境》里女儿的元素让我想到《Gravity地心引力》。虽然看到
最后就知道露易丝在参与该项任务时还不认识自己的女儿，但在那之前只会觉得各种恐怖
与未知震慑著露易丝，驱使他坚持下去并持续往前的是她那早已失去的女儿。当伊恩问出
“你结过婚？”的同时，观众与露易丝同时体会她所拥有的能力，但伊恩的问题仿佛问出
观众前半段的问题，而这个解答与露易丝最后的决定相信都让身为全知者的观众十分揪心
吧。
而露易丝的顿悟则让我想到《Harry Potter and the Deathly Hollow哈利波特：死神的
圣物》。哈利拿到邓不利多给他的遗物时，全然摸不著头绪，直到发现隐藏的秘密时，也
只获得“I open at the close.我在结束开启。”这句谜样的话。如同女主角开场时在女
儿床边呢喃的，我以为这是结束，但其实到那时她才开始经历与女儿的一切。在她顿悟的
那一刻，她说的是“我知道我先生为何离开我了。”这是一种形式的结束，但知道这个结
果的露易丝还是选择走向她已知的未来，至少在我们看的到的这一步仍是如此。
片中把一般生活中人们对于科学与语言的刻板印象与误解呈现出来，从露易丝与伊恩第一
次见面时她说Language is the foundation of civilization.而两人观点有所分歧就可
看出这刻意但巧妙的营造，而上校也随即揭露这就是为什么他要把他们两人都找来的原因
。我们定义历史的方式是有无文字产生，但语言却是有沟通就有的产物，科学虽然是一直
存在的事实或人类为了需求去发想的研究，但都是建立在沟通与语言之上。虽然网络上也
有语言学专长的网友指出片中对语言学的误解，但能够有这么一部科幻电影如此认真地强
调语言的特性与重要性，只拥有英文系学士学位的我也感到欣慰且与有荣焉。
严格说来，《异星入境》并不是一部“时空旅行”的科幻电影，因为在它的设定里，女主
角与七足类的时间并不是线性的。时空旅行电影有三种类型：平行时空、命定悖论与历史
一致性。虽然《异星入境》有点像是命定悖论，在主角还不知道自己做了这件事的同时，
未来却已经产生她做了这件事的结果，但正因为故事的设定时间并不是线性的，所以我们
可以看到露易丝并不是反应到某个时间点突然顿悟到自己该怎么做，而都是控制自己的意
识到未来亲自走过那个场景去了解甚至询问 ( 至少她真的对将军说“我不知道您的电话
”) ，而形成非常有趣且意想不到的结果。
电影的音效做得非常好，不单单只是这是一部强调语言的作品，自然而然会让观众特别注
意听觉感官，也是因为电影当中呈现了空间上改变造成的类太空环境与七足语这些平常不
曾接触过的声音。虽然入围八项奥斯卡，最后只拿下“最佳音效剪辑”非常可惜，但真的
是实至名归的一个奖项了。
听说电影正式上映前，连英文译名也变更过，考虑是否要沿用书名《Story of Your Life
》，不过个人比较喜欢最后的片名。虽然这样容易让大家以为是纯粹外星人入境的科幻电
影，但也不是坏事，反而有出乎意料的惊喜感。反倒是中文译名不管是书名或电影名都差
强人意。书名大可译为“妳一生的故事”，但却译为《妳一生的预言》，岂不是暴雷了？
而电影译名则是像极了以动作取胜的科幻大片，刚巧同期总共又有三部被译为“异星”系
列，很容易让对外星人电影没兴趣的朋友拒绝观看阿。
全片的“未知”元素十分成功，虽然本来就是解谜类的作品，但光是与七足类斡旋许久
，最后获得信任与真传而再次进入“豆荚”的露易丝首次见到七足类的“真面目”时的震
撼，就表现出人类的渺小与无知。片尾字幕跑完，灯光渐亮，依旧有许多未知未解，但留
下给观众反思的多过于将军在关键出兵之前接到一通来自美国科学家莫名其妙又听不懂在
说什么的电话却在惊讶之余撤兵的义无反顾。
可以说是一部不管是喜爱悬疑片或科幻片的影迷都会有所获得，同时又能拥有演技与音效
双重享受的一部作品。不同于一般科幻电影设定与出乎意料的转折更是《异星入境》引人
入胜之处！