1. PTT
  2. movie

[讨论] 法鲨主演新片《犯罪教条》中文预告

楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-03-13 23:17:32
连结：https://goo.gl/YC2mhr
采昌今年很早就公布代理 Michael Fassbender 主演的《Trespass Against Us》的消息
虽然国外的评价似乎不算太好，但还是满期待。
不过就在刚刚采昌释出首支预告时真是让我傻了眼啊...
结果中文片名翻译成《犯罪教条》，然后影片还故意选了带连帽的一幕作为截图，整个做
得好像《刺客教条》的续集还什么的...。
采昌怎么了...，好感度瞬间下降不少啊...。
作者: srwcc (老马)   2017-03-13 23:21:00
教条系列开始
作者: joey0602 (joey)   2017-03-13 23:22:00
法鲨要有自己的教条系列了？雪人会被翻叫北欧教条吗w
作者: SKnight (全ては时の中に…)   2017-03-13 23:22:00
XD
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-03-13 23:23:00
雪山教条吧（？如果贾伯斯晚点上映就是苹果教条
作者: lgng66133 (Mad Fer It！)   2017-03-13 23:24:00
原来是雪山派的外国学生饥饿的话就是饥饿教条 性爱成瘾的男人会变成性爱教条?!
作者: orzisme (EM)   2017-03-13 23:25:00
原来是雪山飞鲨 失敬被片商翻出特定片名系列是很被看好喔XD
作者: fishnowater (Fish)   2017-03-13 23:31:00
教条系列XDDD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2017-03-13 23:32:00
现在是只要有麦可法斯宾达主演就要冠名教条系列了吗
作者: BJme (逼杰米)   2017-03-13 23:32:00
教您老师
作者: writersky (writer)   2017-03-13 23:35:00
不错啊至少符合原文哈
作者: dragon50119 (Bucky)   2017-03-13 23:35:00
苹果教条XDD
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2017-03-13 23:35:00
太惨了.. 演了部不叫好不叫座的片,还被冠名 太惨了..
作者: frzzve (屌面人)   2017-03-13 23:35:00
连老爸都同一个XD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2017-03-13 23:37:00
qpr322: 如果贾伯斯晚点上映就是苹果教条XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-03-13 23:37:00
原本有个血浓于罪的翻译，不过应该是开眼自己翻的之类的
作者: orion1991830 (鸡哩咕噜希哩哗啦吱吱喳)   2017-03-13 23:38:00
教条系列X-men:第一教条、异形：教条、恶棍教条
作者: damnedfish (fish)   2017-03-13 23:41:00
智障片商
作者: koala30135 (koala)   2017-03-13 23:42:00
万磁教条
作者: pattda (無聊的人生)   2017-03-13 23:44:00
靠腰 苹果教条太赞了XDD 我要看!!
作者: EdisonDrink (白开水)   2017-03-13 23:47:00
这部不推，根本不是动作片
作者: orzisme (EM)   2017-03-13 23:54:00
苹果教条有点搭XDDD
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2017-03-13 23:55:00
教好大条
作者: leekc6413280 (破杀)   2017-03-14 00:33:00
教好教满...
作者: bye2007 ( )   2017-03-14 00:35:00
X战警：第一教条、万磁教条、异形：教条，这几个超好笑啊
作者: TheObServer (理性主义)   2017-03-14 00:38:00
片商的翻译真的很没水准欸
作者: GalGadot (神力女超人)   2017-03-14 00:43:00
.......
作者: yk747win (APKAD)   2017-03-14 00:44:00
命名系列开始XD
作者: ADIMM (200HMz)   2017-03-14 00:52:00
羞耻教条预告 https://youtu.be/62nelnMXW3M
楼主: qpr322 (龙鱼)   2017-03-14 00:53:00
应该叫手淫教条
作者: ADIMM (200HMz)   2017-03-14 00:56:00
贾伯斯教条 感觉不错比起只有贾伯斯 加了教条感觉好像更激进
作者: alvis000 (艾尔)   2017-03-14 01:03:00
教条系列lol
作者: yuwenxa   2017-03-14 01:08:00
又来了 法鲨以后的片都要教条系列了吗？
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2017-03-14 01:08:00
以后法鲨的片会大量冠上教条吗XDDDDDDDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-03-14 01:16:00
好烦的中文片名XDDDD
作者: SKnight (全ては时の中に…)   2017-03-14 01:46:00
Ｘ战警：时空教条　Ｘ战警：天教条异形：圣教条
作者: lawrences315 (LaLaff)   2017-03-14 01:55:00
看了剧情简介跟预告，好像叫"教条"是蛮合理的只是太容易联想到刺客教条，容易被骂...
作者: devin0329 (- - )   2017-03-14 01:58:00
性爱成瘾的男人如果今年上映不就变成大懒教条了？
作者: KAOBAO (小枝)   2017-03-14 02:05:00
大懒教条笑死
作者: aahhaa (.)   2017-03-14 02:17:00
大懒教条笑死
作者: qn123456 (Q.N.)   2017-03-14 02:30:00
大懒教条XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-03-14 02:35:00
得奖片欸XDDDD 这样就变搞笑片了
作者: ks007 (kksskk)   2017-03-14 02:38:00
大懒教条XD
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2017-03-14 03:15:00
要是演个动物学家又研究树濑的........
作者: togmogo (偷鸡摸狗)   2017-03-14 03:19:00
大支懒真奇妙
作者: titleme07 (烏龍茶)   2017-03-14 03:49:00
大懒教条哈哈哈哈哈
作者: mathrew (Joey)   2017-03-14 06:12:00
教条系列............
作者: cder (狐狸遇上小王子)   2017-03-14 07:11:00
大懒教条XDDD
作者: bluemelan ( )   2017-03-14 07:15:00
法鲨变成教条系列了 XDDDDDDDDDDDDD
作者: gt24xy28ab (来自风平浪静的明日)   2017-03-14 07:44:00
异形圣约续集异形教条:启示录
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2017-03-14 08:04:00
法鲨怎么变教条系列了?
作者: poca777 (波卡不是乐事)   2017-03-14 08:12:00
玩命教条，终极教条，神鬼教条，魔鬼教条，异星教条....
作者: icexfox (东玉景)   2017-03-14 08:26:00
教条...
作者: loveyouwei (小哲哥哥)   2017-03-14 08:30:00
七夜教条：咒怨教条
作者: ghostl40809 (gracias)   2017-03-14 08:31:00
调教?
作者: yalamina (落叶随风)   2017-03-14 08:47:00
以后看到教条系列就是法鲨演的
作者: mindy201 (人不负我‧我不负人)   2017-03-14 09:10:00
“戴”连帽我还想说什么是带着连帽，是手抓着连帽衣服还是什么看简介取名为教条是有符合剧情啊，所以抱怨的那些推文是看过简介了没？还是整天就是不动脑看到就酸啊？
作者: icemooney (氷室雪之丞)   2017-03-14 09:14:00
教条都可以变系列，片商好棒棒
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 09:24:00
Trespass Against Us很早就拍好了，导演亚当斯密XDDD首部长片，拿补助金拍的Assassin's Creed翻作“刺客教条”其实不大对劲，从游戏没
作者: IS5F5566 (是五楼5566)   2017-03-14 09:37:00
就算剧情有符合"教条"意思又如何?这种搭顺风车的片名就是让人厌恶。英文片名也跟教条扯不上边。
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 09:45:00
办法，用“信条”采昌脑残作不是第一次：把The Disappearance of Eleanor Rigby：翻作【因为爱情】，中文海报把雀姐p得像充气娃娃，请“两性专家”写推荐，写出来东西却像根本没看过正片
作者: zxcv4321   2017-03-14 10:28:00
苹果教条 好看
作者: Krishna (wait for me)   2017-03-14 11:10:00
教条系列
作者: evelyn0320 (哭包)   2017-03-14 11:28:00
教条硬套片名超怪啊XD
作者: cosplay314 (朴大叔好可爱>//<)   2017-03-14 12:18:00
这篇会爆吧…歪楼超严重的XDDDD
作者: rs813011 (阿叡)   2017-03-14 13:46:00
有专属的名字代表很厉害啊，像阿诺魔鬼xx
作者: crohns (克隆)   2017-03-14 14:07:00
法鲨的大教条宇宙要出现了吗?
作者: wei770702 (BladeRunner)   2017-03-14 14:47:00
台湾翻译真的博大精深
作者: PumaFoxTz   2017-03-14 15:31:00
犯罪教条
作者: senas (事情就是这样啦~)   2017-03-14 16:24:00
神鬼教条
作者: sean040314 (老钱地瓜)   2017-03-14 17:11:00
世纪教条
作者: snowone (天气晴)   2017-03-14 17:13:00
来看看之后雪人能怎么翻成教条
作者: amen123 (妈我念大学是要做什么)   2017-03-14 17:33:00
大懒教条XDD普罗米修斯→太空教条，自由之心 →尼哥教条
作者: la1aco (lalaco)   2017-03-14 17:35:00
神鬼教条
作者: lawrences315 (LaLaff)   2017-03-14 18:51:00
但如果要照英文片名翻“对我们的侵犯”也是蛮奇怪只有我觉得叫“教条”其实蛮符合电影简介的吗
作者: hhwang (雪野)   2017-03-14 19:32:00
Trespass Against Us不知道是否引自祷文as we forgive those who trespass against us.
作者: sinon8866 (Frobenius)   2017-03-14 21:22:00
大懒教条超有梗 真的很大
作者: la1aco (lalaco)   2017-03-14 21:43:00
楼上..
作者: fuckingguy (~~乐斜阿陀~~)   2017-03-15 02:58:00
孝攵イ条
作者: py450372 (水波)   2017-03-15 06:17:00
还是不觉得简介哪里看起来教条，开眼翻的血浓于罪反而切题...采昌这样翻真的很容易让人以为没看原片
作者: hhwang (雪野)   2017-03-15 06:44:00
而且自己在简介和预告中也用上“血浓于罪”四个字
作者: toobabi (嫩土)   2017-03-16 15:37:00
教你老母鸡
继续阅读
[好雷] 《金刚：骷髅岛》- 超高预算B级片leila[好雷] 明天，我要和昨天的妳约会kaze1225[新闻] 《美女与野兽》再遭诬陷 竟被指人兽交！pneumoFw: [TSNA] 小时候就想拍戏　陈杰宪曾羡慕曹佑宁zkow[好雷] 《当他们认真编织时》每一针都是ZAZS[负雷] 金刚 (有据透)dlevelFw: [心得] 当他们认真编织时(后半有雷，有区隔开)cannyL[讨论] 变形金刚5 全新电视预告arsl400Re: [讨论] 美女与野兽在某国因涉及同性恋遭禁CavendishJr[讨论] 美女与野兽在某国因涉及同性恋遭禁qazqazqaz13

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com