※ 经友人同意转贴
※ 图文好读版：https://goo.gl/EBuCpS
对于 1960 年代后的观众来说，说出 Goldie Hawn 这个名字一定众所皆知，曾经在 25
岁便以《仙人掌花》拿下首座奥斯卡女配角的 Goldie Hawn 从影 50 年带来无数的生涯
代表作，包括《横冲直撞大逃亡》、《大老婆俱乐部》、《捉神弄鬼》以及《大家都说我
爱你》等，更不用说在台湾一连串以“小迷糊”作为中文电影片名开头的非系列电影，其
中包括让他二度提名奥斯卡的《小迷糊当大兵》等作都是家喻户晓的经典作品，Goldie
Hawn 金发碧眼、有些“小迷糊”的喜剧形象也深植观众心中。而他曾经在 1987 年与情
人 Kurt Russell 三度合作的《小迷糊表错情》（英文：Overboard）如今也将再度搬上
大萤幕。
《小迷糊表错情》无非是 Goldie Hawn 演艺生涯中的一大代表作，也是 Goldie Hawn
与 Kurt Russell 这对爱情长跑 30 多年的萤幕情侣的代表作之一。这部由去年过世的《
麻雀变凤凰》美国老牌导演 Garry Marshall 执导的电影如今也成为了影史上的经典喜剧
电影。而在前几年一度传出《小迷糊当大兵》将翻拍后，这一回在《小迷糊表错情》问世
的 30 年后也即将由好莱坞翻拍，重新跃上大萤幕，并且在今日公开了编导以及演员的人
选。
新版的《小迷糊表错情》（以下以原文《Overboard》称呼）将由好莱坞老牌大厂米高梅
、狮门影业旗下子公司 Pantelion Films 以及《重点是，我爱你》墨西哥男演员
Eugenio Derbez 创办的 3Pas Studios 共同制作。而目前已经确定交由《全家就是米家
》编剧 Bob Fisher 与电视剧《追爱总动员》编导 Rob Greenberg 共同接下《Overboard
》的导演以及编剧职位。
至于观众最关心的演员部分，又会由哪两位演员来重新诠释老牌萤幕情侣 Goldie Hawn
与 Kurt Russell 饰演的这两位经典角色呢？其中一位的名字已经在前段中提及，也就是
《重点是，我爱你》墨西哥男演员 Eugenio Derbez 将会饰演 Kurt Russell 在《小迷糊
表错情》当中所饰演的角色；而在当时由 Goldie Hawn 演绎的女主角也有了一个相当特
别的演员人选，也就是在台湾以《惊声尖笑》系列电影较为知名 Anna Faris 饰演。
Anna Faris 与 Goldie Hawn 同样拥有娇小的身形，且都拥有招牌的金发碧眼，虽然
Anna Faris 至今在美国的名气不及 Goldie Hawn 在 60 至千禧年前时的超高知名度与演
艺成就，但有些类似的喜剧萤幕形象与相似的外表也都曾被观众们拿出来比较，Anna
Faris 如今的事业成功也是有目共睹，而这次制作方也正就巧妙的找来了 Anna Faris 重
新诠释 Goldie Hawn 这部在 80 年代所演出的经典爱情喜剧。
《小迷糊表错情》的剧情描述一位名为 Dean 的男木匠来到一位名为 Joanna 的千金小姐
的私人豪华游艇上为他订做新鞋柜，没想到 Joanna 娇生惯养的个性总以嘲讽的语气对待
船上的所有员工，Dean 也没能逃过他的处处刁难，最后竟然没付工资便把他推下船去。
然而，数日后 Dean 在电视新闻上看到一位与 Joanna 外型相似的寻亲女子 Annie，这才
惊觉这为丧失记忆的女子即是当初船上的千金小姐 Joanna，因他当初在船上寻找掉落的
戒指因而不慎摔落海中，并且遭到撞击而丧失记忆。一段欢喜冤家的爱情喜剧因而上演。
不过在翻拍的《Overboard》中并不会完全复制原版的剧情，而会如同去年也宣布将翻拍
的《美人鱼》（Splash）一般将进行角色性别的转换，剧情将变为一位来自墨西哥的富家
花花公子遇上工人阶级的单亲妈妈的故事。
《Overboard》将于今年五月于温哥华开拍，并且预计明年再度由曾经发行《小迷糊表错
情》的米高梅与狮门影业共同发行。
除了喜剧之外曾经也演出过《爱情，不用翻译》与《断背山》等经典剧情电影的 Anna
Faris 近年来鲜少主演大萤幕电影，目前则专注于演出口碑相当优异的电视剧《极品老妈
》上，目前也已经来到了第四季。而这一回的《Overboard》也将是他在《抢救基努猫》
后睽违一年的大萤幕演出，且将与曾经在《食破天惊》中合作过的编剧 Rob Greenberg
再度合作。