[新闻] 奥斯卡颁错奖 归咎工作人员玩手机

楼主: pttpepe (Ptt屁屁)   2017-02-28 18:00:33
http://hd.stheadline.com/news/realtime/wo/848443/
奥斯卡最佳电影颁错奖举世哗然。有消息传出,怀疑有工作人员当时顾著玩Twitter,错
交得奖信封予颁奖嘉宾。
负责为大会进行监督及核实工作的罗兵咸会计师楼已展开调查,怀疑是其中一名在会场内
当值的会计师出错。他负责保管及把印有得奖电影名字的信封交给台上两位颁奖嘉宾菲丹
娜惠和华伦比堤,但在重要时刻交错了信封,结果炮制出这一幕世纪大乌龙。
据《华尔街日报》和娱乐八卦网站 TMZ.com周一报道,在颁错奖事件发生前两分钟,其中
一名会计师仍在后台忙于与刚取得最佳女主角奖的爱玛史东拍照,未知是否因为此事而分
心出错。该名会计师名叫卡利南(Brian Cullinan),他在 Twitter上的个人帐号一度上
载他和爱玛史东的合照,但其后把照片删除了。
当晚的流程是这样的:罗兵咸会计师楼负责把印有24个奖项得主的卡纸,放入密封的信封
内,再放入两个公事包,由两名会计师拿到会场,两人由警方人员保护。那些信封一式两
套,各放入一个公事包内。两名会计师也要在心中牢记各个奖项的得主。换句话说,在颁
奖礼开始及电视进行直播之前,只有他们两人知道全部得奖名单。
颁奖礼进行期间,两人一直留在杜比剧院内,一人站在舞台左边,一人站在右边。大部分
颁奖嘉宾都是从右边上台,先在后台逗留及预备数分钟,其中一名会计师会把相关奖项的
信封交到他们手中,由嘉宾在台上打开信封取出卡纸及宣读得奖结果。而在舞台另一侧,
另一名会计师便要即时把手上一式一样的信封和卡纸弃掉。
在颁发最佳电影之前,是颁发最佳女主角奖,颁奖嘉宾里安纳度狄卡比奥在左边上台,左
边的会计师把正确信封交给他,得奖人是《星声梦里人》的爱玛史东。之后,轮到颁发最
佳电影,颁奖嘉宾菲丹娜惠和华伦比堤从右边上台的,由卡利南把信封交给他们。卡利南
没有把印有最佳女主角名字的信封和卡纸弃掉,以致把最佳女主角信封当作最佳电影信封
,交了上台。
华伦比堤打开信封看到爱玛史东和《星声梦里人》的名字时,呆了片刻,然后交给身边的
菲丹娜惠,宣布最佳电影得主是《星声梦里人》。当该片台前幕后人员一同走到台上致谢
时,大会才更正真正的最佳电影是《月亮喜欢蓝》。
过去83年一直为奥斯卡金像奖颁奖礼进行监票的罗兵咸会计师楼在事发后3小时才发表声
明,证实有人把错误的信封交给菲丹娜惠和华伦比堤。
该公司指出:“我们现正调查整件事是如何发生。我们对今次事件深感遗憾。”
罗兵咸会楼师楼(美国)主席瑞安接受《今日美国报》访问时称:“事后,我和卡利南交
谈了很长时间,卡利南感到很不安。这也是我的错,我们的错。我们都感到非常不开心。

品牌管理专家说,这场大乌龙对罗兵咸会计师楼的声誉打击重大,可能需要数年时间才可
复原。
西北大学市场推广教授卡尔金斯形容这是一场“品牌灾难”,说:“这不是一件很复杂的
任务。罗兵咸会计师楼要做的,只是把正确名字放入正确的信封内,交给正确的人。”
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2017-02-28 18:02:00
都是they的错
作者: hcc570910 (MJ)   2017-02-28 18:03:00
总要找人承担啊
作者: chocoball (巧克力球)   2017-02-28 18:03:00
这哪国翻译?
作者: mer5566 (あめ)   2017-02-28 18:03:00
都是苹果的错
作者: cashko   2017-02-28 18:05:00
香港啊,译名是香港的
作者: Agneta (阿妮塔)   2017-02-28 18:05:00
中文好怪
作者: simonown (白羊与蛾)   2017-02-28 18:06:00
跟上面那篇同一篇 但这篇比较多
作者: aCCQ (阿贤)   2017-02-28 18:10:00
千错万错就是Twitter的错(误
作者: Anthonypapa (papa)   2017-02-28 18:13:00
牺牲梦里人月亮喜欢蓝是三小
作者: x77 (肛之恋精术士)   2017-02-28 18:15:00
这么重要的任务没有两个人共同执行,互相监视确认?
作者: happyben1025 (happyben1025)   2017-02-28 18:16:00
月亮喜欢蓝
作者: sagarain (HNY 2010)   2017-02-28 18:17:00
准备两个信封做什么 随时乔吗
作者: simonown (白羊与蛾)   2017-02-28 18:17:00
避免公事包掉了还可以从另一个拿吧
作者: catandfish (猫鱼)   2017-02-28 18:20:00
重要文件 备份没什么问题
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2017-02-28 18:24:00
余文勇闯好莱坞~~
作者: guccix   2017-02-28 18:24:00
电影名称XD
作者: snooker (环岛少年)   2017-02-28 18:27:00
月亮惹的祸
作者: kruzin (嘿哈)   2017-02-28 18:29:00
月亮喜欢蓝XDDDDDD
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2017-02-28 18:32:00
怎么翻才会翻成罗兵咸XD
作者: simonown (白羊与蛾)   2017-02-28 18:35:00
PwC香港最早合作的会计事务所叫Lowe, Bingham
作者: circler (circler)   2017-02-28 18:37:00
如果要共同执行,知道名单从两个人变成四个人,泄密的可能性又会提高
作者: hellodio   2017-02-28 18:39:00
推特、手机、石头表示:阿是我的错腻?
作者: rewqasdf ( )   2017-02-28 18:41:00
Anthonypapa看好仔细
作者: Linus4season (四季春)   2017-02-28 18:46:00
各国怎么翻都是看该国最早跟四大合作的local firm名字定型,比方中国pwc叫普化永道,台湾叫资诚之后换合作方也可能改名就是了,但有时名字已经变商标就索性不改了
作者: cze71210 (Ajen)   2017-02-28 18:50:00
机维拉
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2017-02-28 18:50:00
资诚我倒是知道 有在同栋大楼上过班 谢啦
作者: waterspinach (小3æ©Ÿ,回不去啦~)   2017-02-28 18:51:00
所以发错信封的会计师后续也一直没发现手上还有一个没发出去的信封...真的是很低级的失误...
作者: rewqasdf ( )   2017-02-28 18:55:00
他根本就爽翻天 只想晒推特阿 哪会发现,就说该fire
作者: simonown (白羊与蛾)   2017-02-28 18:55:00
他的level没人敢fire他吧...
作者: hellodio   2017-02-28 18:59:00
是吗?合伙人内有个搞砸奥斯卡奖的家伙,这对事务所非常伤,请他提早退休也是正常的。而且网络上都开始肉搜了
作者: circler (circler)   2017-02-28 19:02:00
要待下去也很难吧,文章里都说到这对事务所是非常大的商誉损害
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2017-02-28 19:10:00
刚看了些新闻 其中一些提到 他长得像麦特戴蒙XDDD
作者: calculus9 (依然是)   2017-02-28 19:11:00
有人喜欢蓝=蓝色情人节
作者: mathrew (Joey)   2017-02-28 19:17:00
会计师? 快叫凯西他哥出来面对
作者: cwind07 (恐龙时代)   2017-02-28 19:19:00
很奇怪 为什么不每个信封上面印是哪个奖项 这样看就知是有没拿错奖项的信封了 为何信封外长一样颁奖者也不能分辨
作者: circler (circler)   2017-02-28 19:21:00
信封上有印,所以导致这个错误看起来更蠢
作者: yougottt (hello)   2017-02-28 19:24:00
封面有印但字很小 很难注意到
作者: bill93557063 (bill9355)   2017-02-28 19:30:00
这翻译....
作者: iamserene (新的一年没有希望 )   2017-02-28 19:35:00
就只顾著爽啊 信封上的字再大都没用
作者: pattda (無聊的人生)   2017-02-28 19:36:00
不要再事后诸葛了 拿到就要立刻上台 那种信任基础是不需要让人先检查才上台 只有常出包的台才会检查 因为不信任
作者: InMontauk (瞬)   2017-02-28 19:43:00
怪颁奖人真的是马后砲
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-02-28 19:44:00
长个像麦特戴蒙是什么鬼啦XD
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2017-02-28 19:45:00
真的很像,不过麦特本身就是超级大众脸
作者: qazqazqaz13 (章鱼哥)   2017-02-28 19:47:00
这什么翻译...
作者: Boyzone (Boyzone)   2017-02-28 20:04:00
代罪羔羊
作者: jasonkey123 (jasonkey123)   2017-02-28 20:08:00
单纯的借机炒作而已,大家也看不出来...不这样做奥斯卡收视年年降低...
作者: cashko   2017-02-28 20:10:00
今年直播收视还是低啊
作者: JustSa   2017-02-28 20:17:00
直播当下有看到会计师的推特 但是照片是他侧拍艾玛 不是他和艾玛的合照 但是不知道有没有其他则就是了
作者: kamisun (水银灯的主人)   2017-02-28 20:28:00
服务器会当机都是工读生踢到插头
作者: peter1234 (peter1222)   2017-02-28 20:38:00
炒作
作者: lovelibear (键盘佛洛伊德)   2017-02-28 20:43:00
这翻译真的太令人出戏了
作者: will8535 (Mr.56)   2017-02-28 20:53:00
翻译 ...
作者: Strasburg (我很低调)   2017-02-28 20:59:00
责怪受害人为什么不如何如何是台湾社会共识
作者: TheWho (the seeker)   2017-02-28 21:01:00
好来屋也会次元刀?!
作者: micbrimac (shark)   2017-02-28 21:38:00
谁叫你们全场都在那边twitt
作者: pc1234 (pc1234)   2017-02-28 22:40:00
信封确实有印最佳女主角奖,这也是为何华伦比提觉得困惑不敢宣布才拿给另一位颁奖人。
作者: astonic (蟑螂)   2017-03-01 00:15:00
楼上理解到哪里去了 Warren根本没有看信封 他是看到卡片上有Emma的名字才困惑的 跟信封印不印啥无关
作者: Licor ( ╮(╯▽╰)╭)   2017-03-01 00:49:00
华伦比提顶多是在看信封里是否有另一张纸而已
作者: hyperbolic (双曲线)   2017-03-01 00:51:00
奇怪 评审团们不是应该都知道得奖名单吗?
作者: simonown (白羊与蛾)   2017-03-01 01:05:00
奥斯卡是成员投票制 非评审团制

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com