图文好读版：
https://lempiredesloups.wordpress.com/2017/01/30/%E7%95%B0%E6%98%9F%E5%85%A5%E5%A2%83arrival-%E5%BE%9E%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E9%96%8B%E5%A7%8B%E5%BC%94%E5%BF%B5%E5%A6%B3-%E9%80%99%E9%A6%96%E8%BC%93%E6%AD%8C%E6%9C%AA%E5%AE%8C%E5%BE%85%E7%BA%8C/
[正文]
即将在今年二月上映的“异星入境”(Arrival)，
改编自华裔美籍科幻作家姜峯楠(Ted Chiang) 的短篇作品
“你一生的故事”(Story of your life)，
即便原著缺乏影像化的特质，在编剧Eric heisserer的努力下
这个五十三页的故事被成功转型为长达一小时五十六分钟的电影，
更在美国最具公信力的影评网站烂番茄（Rotten tomato)上得到94%的高分，
此外“异星入境”(Arrival)也获得了姜峯楠的首肯，
其表示："I think it's that rarest of the rare in that it's
both a good movie and a good adaptation…
And when you consider the track record of adaptations of
written science fiction, that's almost literally a miracle."
（我认为它能是一部优秀的电影和改编说来实属难得，
有鉴于先前那些纸本科幻故事的改编，今日的这个成就简直是个奇蹟。）
目前为止，“异星入境”(Arrival)共提名125座，已获奖15座，
悄然的以黑马之姿夺下非凡成绩，像是一团迷雾，
朦朦胧胧的将观众包围在后座力极为强大的科幻想像中，
尾声之际留给观众遍地可寻的惆怅，
若这世间最浓到化不开的幸福，
必然紧邻著那难以想像的哀与痛，
面对如此一体两面的获得和失去，究竟该要还是不要？
快速播放著记忆里的片段，
语言学家Louise Banks回味起与女儿相处的点点滴滴，
然而离别依旧触不及防的无情到来，最后的时光里，
她细心照顾癌症末期的女儿，直到孩子咽下最后一口气，
向来坚强的Louise只能抱着心肝宝贝哭断肝肠。
时间点回到现在，正在大学里教书的Louise Banks，
从新闻里得知共有十二座外星航舰降落在地球上，
一切都未明朗的浑沌状态下，陆军上校Weber带着机密录音档来到她的办公室，
希望能借助她的语言长才来破译外星语言，
以助于了解外星族群来到地球的真实目的，
Louise毫无选择的接手这项艰钜任务，
夜里他们乘着军用直升机与即将共事的物理学家Ian Donnelly，
一同前往远在蒙大拿州(Montana)的军事基地。
不久Louise与Ian得到与外星生物进行第一类接触的机会，
面对着直冲天际的诺大无名飞行物体，
他们忐忑不安的与其他组员进入其中，
展开与外星人的初次会晤。
由于特殊的多脚外貌，Louise与Ian将牠们命名为Heptapods，
隔着一层雾白色的屏幕，牠们使用墨色圆圈状的图像文字来表述想法，
经过语言学家的分析解读后，
发现无论是文法结构、书写方式、文字型态，
都与人类语言有着天壤之别，
学习外星语言过程中日渐改变起Louise的思维模式，
她逐步发现自己开始接收到新画面，并产生一些新记忆，
在这些片段中出现一个小女孩，她是谁？
又为什么反复出现在Louise的新记忆中？
然而更重要的问题是 “牠们”来到地球的原因，
到底是什么神秘的缘由让这十二艘船舰同时降临？
是什么重大理由让“牠们”千里迢迢来到地球？
剧组舍弃“你一生的故事”(Story of your life) 这样隐含深意又带有况味的命名，
替换上“arrival”这个威胁性十足的片名，
除了想表达这部电影因十二座外星船舰的来访而触动一连串事件之外，
或许可以解释为是期待新生命的到来，
让一切又回扣上“你一生的故事”，那是关于语言、武器和礼物的故事。
电影劈头就揭露了“你”的身份，
“你”即是语言学家Louise Banks早逝的女儿，
随着剧情展开会发现“异星入境”(Arrival)在开场部分结束后，
刻意淡化观众对于回忆片段的印象，
让故事主轴锁定在主角Louise和Ian一路破译外星语言的过程，
知己知彼，才能百战不殆，想达到了解对方来访地球的目的,
就势必得从互动与语言着手。
原著“你一生的故事”中，
语言学家将Heptapod语言分为Heptapod A与Heptapods B，
Heptapod A指的是口说语言，而heptapod B则是书写语言，
两者间几乎互不相关，各自为政，自成体系。
不同于电影的视觉呈现，书中对于heptapod B的描述类似于马雅文字，
Heptapods使用图像文字，但牠们的图像文字可以变形又可以扩充，
要建筑一句话的方式，就是在同一个图像文字上连结很多的横竖笔画，
像莲花瓣那样四面八方的连结扩散开来，是一种需要事先预测最后一笔会停在哪里，
才能书写第一竖的文字，而这种知道终点才能开始起点的书写系统，
反映在牠们有别于地球生物的非线性时间观，以及高等数学与物理学等面向。
由于书中的描述太过抽象，为了有效的向观众传递Heptapods独特的宇宙观，
“异星入境”的剧组设计出能更直观展现Heptapods特色的文字，
用墨色圆圈状的结构，表现出无方向，看不出起点与终点的感觉，
使用者在书写文字的过程，也展露出开始与结束同时发生的特质，
透过这些线索观众得以一步步踏入外星生物的世界。
当人类是顺序性(sequential)思考，
Heptapods看待万物的方式则是同时性(simultaneous)思考，
我们认为时间是有方向性的，只能从当下的时空去期待想像下一秒的未来，
是一种“先有起点，才能有终点”的思考面向，
但牠们却认为时间是不具备方向性的，起点与终点同时存在，
因此过去与未来无任何差别，不过是共同存在的彼端 。
正因为Heptapods拥有同时性思考的时间宇宙观，
得知三千年后将会需要人类的帮助，为了保障自我族类的延续，
牠们来到地球教导人类Heptapods B，给予一个能跨越时间隔阂的“语言”武器，
并希望借由这套可以改变时间认知的语言体系来达到一个目的：确保未来如期发生
"The heptapods are neither free nor bound as we understand those concepts;
they don't act according to their will,
nor are they helpless automatons.
What distinguishes the heptapods' mode of awareness
is their motives coincide with history's events;
it is also that their motives coincide with history's purposes.
They act to create the future, to enact chronology."
透过上述的书中段落可以更贴切了解Heptapods的行为模式，
牠们的一切所作所为，都是为确保未来会符合牠们预先所见那般发生而进行的动作，
甚至可以说牠们的行为不过只是一场精心设计的表演，
一场为了未发生与即将发生而上演的剧码，
这就是通晓天机的代价，之中不存在意义，也不备有原因。
Louise在学习外星语言的过程中，自然也品尝到这冷暖自知的滋味，
她瞥见未来里自己和一个小女孩的相处，经由这些片段的对话，
一次次得出帮助当前问题的解答，仿佛每个未来影响着每个现在，
而每个现在却也都是为了每个未来存在，
到后来才发现这个女孩不是别人，就是Louise未出世的女儿，
不久的未来里，这个女婴会被命名为哈娜(Hannah)。
哈娜(Hannah)的特殊字母拼法，让这个名字无论是顺着念，逆着念
都是相同的发音、相同拼法，
“异星入境”(Arrival)也特别选定11月11号为美国上映日，
这个日期，无论正反读过去，都是相同的日期，
正如整个电影想要表达的首尾呼应一样
在片头揭露了女儿的死亡，到了片尾则是提到Louise和Ian相爱的开端，
也就是女儿会诞生到这个世界上的原因。
哈娜的存在贯穿整部电影，让开始即是结束，也让结束即是开始，
因此无始亦无终，一旦模糊了两个端点的分界，
会发现整个电影是一个首尾相扣的圆，
而这就是外星书写语言(Heptapods B)想要表达的概念，
这种非线性的语言没有开始没有结束，
跟哈娜(Hannah)的名字一样，可以顺着念，也可以逆着念，
对于Heptapods来说，方向性是没有意义的挣扎，
没有书写的方向，每一个圈的每一笔划，都是同时发生的，
没有先后，没有左右，
现在与未来如同桌上的苹果柳丁一样，实际并同时存在于同一空间中
，“牠们”的语言文字是一个圆，“牠们”的时间观也是一个圆，
而这个圆就是牠们双手奉上的武器与礼物。
"If you could see your whole life laid out in front of you,
would you change things?"
因此体认到这点的Louise只能不带感情在书中说道：
"Conversely, now that I know the future,
I would never act contrary to that future,
including telling others what I know:
those who know the future don't talk about it."
选择和不选择、获得和失去，
仅是铜板的两面，两面一体，
或许她早已决定在欢笑中吞下泪水，
带着复杂的情绪走向那命中注定的男人Ian，投入他怀抱，
像是衔尾蛇(ouroboros)般的让结尾与开头镶嵌成一个完整的圆，
所缺失的那一段就是“‘你’一生的故事”。
在未来缓速逼近前，时时感谢这份来自遥远星系的礼物，
让身为母亲的她能提前开始珍惜日常生活中的点点滴滴，
继续无声吟颂著一曲给未来伊人的镇魂歌。