PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[好雷]乐高蝙蝠侠电影
楼主:
rz759
(rz)
2017-02-11 18:06:29
由于原本就有在收超级英雄系列的乐高,加上小弟算是DC粉,从知道“乐高蝙蝠侠电影”
的消息以后就一直期待到现在。
作者: SmallWall (小墙)
2017-02-11 18:37:00
Dick一开始被翻成老二是因为这是他在孤儿院被霸凌的外号,但后来阿蝙每次叫都翻成老二就很糟糕了...
作者:
firemm444
(444444)
2017-02-11 18:43:00
垃圾 给5岁小孩看刚好
作者:
icarus0508
(饕餮)
2017-02-11 19:06:00
dick 本来就是里查德的小名 和霸凌无关而且他也没被霸凌 只是抢看杯面抢不过其他人而已
作者:
alwaysstrong
(不要踩小强)
2017-02-11 19:20:00
他跟阿蝙自我介绍到Dick时,阿蝙有回了一句"孤儿院的小孩都是这样霸凌的"(大意是这样,确切的台词我忘了) 所以以翻译的角度来说,一开始Dick翻老二没问题,但后面也都这样翻就不太恰当…
作者:
masayo
(苍穹炼狱剑N )
2017-02-12 23:33:00
蝙蝠侠那样回只是玩个双关不代表Dick这个暱称是因为霸凌而来而且英语骂人dick是骂这个人的人品不好,而非真的指对方是个性器官
楼主:
rz759
(rz)
2017-02-13 19:47:00
然而中文翻译一路老二到底真的是...
继续阅读
[超级无敌负雷] 捍卫任务2
kobet0623
[选片] 分裂 vs 异星入境
steveyeh987
[情报] 《欢乐满人间》续集电影释出完整电影情报与正式开机拍摄
qpr322
[好雷] 异星入境 几点感想
ya700
[讨论] 朱延平2个月拍一部卖座电影.怎么办到的?
huanglove
[赠票] 台中日新 捍卫任务2 已赠出
linj8040
[讨论] 异星入侵的中文字幕....(有雷
c871111116
[片单] 请帮推荐有些惆怅、空荡、忧伤的片
swingcat
[爽雷] 捍卫任务2
subzero891
[赠票] 深夜食堂2 林口威秀 下午五点 1~2张
shado23
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com