[请益] hbo哈利波特第一集翻译问题 howdie824 PTT批踢踢实业坊

楼主: howdie824 (昊仔) 2017-01-27 17:21:31

现在HBO正在播哈利波特-神秘的魔法石
好多翻译都不一样
我是哈利波特迷从小看到大
不知道看几万遍
从没看过来这个翻译
快浮翻夸佛
木透翻伍德
还有很多翻译都不是习惯的翻译
请问这是哪里的版本呢
还是不同台不同翻译
我以为翻译都会统一用书里的呢

作者: freePrester (Prester) 2017-01-27 17:25:00

作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2017-01-27 17:28:00

你看过的也只是台版的翻译新加坡或香港不一定这样翻啊

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-27 17:45:00

原文不是wood?

作者: noreg0393933 (埔生) 2017-01-27 17:49:00

台版翻木透，只为了以为要被木头打的梗。快浮跟夸佛都是音译，没什么差别

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2017-01-27 17:53:00

好像是新加坡?

作者: joe911joeop (乔) 2017-01-27 18:00:00

弗雷翻成福瑞格兰杰好像也翻的很奇怪

作者: lovekangin (好人) 2017-01-27 18:04:00

妙丽是官方翻得比较奇怪吧..

作者: defender9017 (Hodor) 2017-01-27 18:13:00

好像是当初翻译的时候都取两个字所以才取妙丽

作者: ellinlu (lu818) 2017-01-27 18:31:00

好不习惯呀

作者: flighthowl98 (ㄈㄒ跑跳碰) 2017-01-27 20:02:00

香港的哈利波特跟台湾是同版本

作者: silenthillwu (James) 2017-01-27 20:33:00

名字翻译，有差吗？

作者: kaijchen (かいじえちぇん) 2017-01-27 21:00:00

香港的哈利波特跟台湾一样都是皇冠翻译出版的｡

继续阅读