新闻网址：http://www.hypesphere.com/archives/84435
[新闻] 雷利史考特制片公司锁定将《哭声》改编成美国版
文/Jean
由《追击者》（The Chaser）韩国导演罗泓轸执导的《哭声》（The Wailing）在
去年坎城影展登场后获得诸多正面评价，不仅悬疑惊悚氛围营造的相当丰厚，其
中带有宗教元素的题材也引发更多深层的讨论，而现在有美国的制作公司也锁定
了其深受好评的因素，计画将其重新翻拍。
根据 Screen Daily 报导，雷利史考特（Ridley Scott）的 Scott Free 制片公司
正与该片的制作公司大众国际制作韩国部门（Fox International Production
Korea，FIP Korea）接洽，希望能将《哭声》翻拍成英语版。FIP 韩国部门主席
Hosung Kim 日前在韩国电影记者协会奖上透露了这个资讯，而《哭声》也在该奖
项抱回了 2016 年最佳影片及导演。
Hosung Kim 表示，对方觉得《哭声》让他们想到了如《大法师》（The Exorcist）
、《七夜怪谈》（The Ring）、《火线追缉令》（Seven）此类的电影。不过他也
说明，此片的地区性与情感是相当强烈的，若要重制成西洋版恐怕不是太容易，而
执导人选也是非常重要的一环，他目前能想到可以执导翻拍版的导演也就是罗泓轸
本人，并强调现在都尚在非常初期的阶段。
此外，Hosung Kim 还表示，他们对这个计画的洽谈相当谨慎，毕竟过去已有太多
翻拍的案例。而他自己对于《哭声》的翻拍则是持保留态度，特别是在该片中所
呈现的多元宗教，像是日本佛教、萨满教、基督教、天主教以及异教与神秘信仰。
他更进一步补充说明，《哭声》所描述的宗教观与西方世界有所不同，例如基督教
的一神论，所以假如以相同的手法抛出一个信仰议题，会如该片因反映出韩国人
内心情感一样受到热烈回响吗？另外他也认为，在坎城得到的反应与海外销售表现
是个惊喜的意外，但那是因为对西方人来说是个有趣的外国文化，但如果以他们的
语言来呈现还会有一样的效果吗？