※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1OV8l-vU ]
作者: filmystery (与524正面对决的男人) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 无字幕的电影若有轻声细语的片段怎么办??
时间: Mon Jan 16 17:01:43 2017
今天去二轮戏院看了<怪物来敲门>这部电影
https://www.youtube.com/watch?v=ScPV_q1tL5A
里头有一段是儿子在厨房内泡茶
而他妈和她外婆在客厅内争论
由于隔着一道门
所以两人争论的声音很小
接近无声
还好有字幕
(台湾的)观众自然知道两人在说什么
这时突然想到
很多国家的本国电影是没有字幕的
(比方说美国)
那如果遇到这种情形
该怎么办?
是会在特定桥段加上字幕?
还是就完全不管它，让观众自己发挥卓越的听力来解读?