[讨论] La La Land原始剧本的一个段落(轰天雷

楼主: sunny1991225 (桑妮)   2016-12-27 20:33:40
这篇绝对有雷,还没看的自行闪躲一下。
看前面大家吵得那么热烈,刚好这几天我为了写感想把La La Land的原始剧本重新翻了一
遍,有一件事想说一下:其实在Damien Chazelle(注意,他是导演;La La Land是自编自
导的作品,为了避免等等生出争议所以还是再度澄清)自己写的剧本中,原本Mia试镜完以
后跟Seb的那段谈话跟电影现在的版本有极大的差别;虽然电影在其他地方跟剧本几乎一
致,但这一段差别造成的影响非常巨大。
在原始的对话里头,其实两人是没有明确分手的。这跟电影不一样。在电影里头,稍微细
心的人应该都能注意到两人在说永远爱对方之前,也都坦承了对于现况的无能为力,只能
对爱人的梦想予以祝福。但原本的剧本,这段对话更为简洁,有点梦幻,甚至还暗示了
Seb其实打算跟去巴黎(由于剧本的结局和电影是一模一样的,所以到底结果如何,
看过电影的话你也知道了)。
那么原本的两人到底在试镜完以后说了什么呢?
SEBASTIAN
When did they say you’ll hear...?
MIA
By the end of the week.
SEBASTIAN
...When would they need you in Paris?
MIA
The week after.
She shrugs.
MIA (CONT’D)
But they’re auditioning a million other
people, so... You know...
Beat.
MIA (CONT’D)
I’ve never been to Paris.
SEBASTIAN
Me neither.
(pause)
It’s great, you’d really get to know the city. You’ll have to visit
Caveau de la Huchette.
MIA
Caveau de...?
SEBASTIAN
...de la Huchette. It’s where Powell played.
Mia laughs again, thinking.
MIA
Well I’m not gonna get the part, so...
A moment. She looks at Sebastian.
MIA (CONT’D)
Anyway, what are
作者: mysmalllamb (小羊)   2016-12-27 20:37:00
好个轰天雷!
作者: joey0602 (joey)   2016-12-27 20:41:00
幸好有改……
作者: mansfield (......)   2016-12-27 20:47:00
推感谢分享,今天二刷时看到Mia在派对上向Seb求救时喊了"George Michael",心微微揪了一下
作者: keflik2003 (爆炸头造就拳王!!!)   2016-12-27 20:50:00
真的,昨天二刷听到Mia叫George Michael也很揪...
作者: maryegg (永保安康)   2016-12-27 20:54:00
喜欢电影版本
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2016-12-27 21:06:00
还好有改+1
作者: orzisme (EM)   2016-12-27 21:06:00
还好有改+1
作者: tenniset (tenniset)   2016-12-27 21:07:00
就我读电影剧本的经验,出版的剧本有时并不是最后定稿或拍摄剪接完毕的版本.另外,有时事实上有拍,但剪接时为了节奏或认为可以删去,可能就在原始剧本不一样.至于上述原始剧本的删剪,我个人感觉是没太大不同.所以导演可能为了节奏快一些就剪掉了.我也觉得剪掉较佳,完全不要有暗示男主角可能会跟去巴黎的想法,最后结局的美好幻想片段才更有冲击力.另外,前男友在现任女友看戏前掉也好,因为感觉离题,那场戏的重点在于她的努力不被看见,而不是受前男友气.
楼主: sunny1991225 (桑妮)   2016-12-27 21:21:00
那边前男友其实跟Mia是好言相对的原本剧本这一段读起来效果是很好的因为你能感受到Mia那种被冷落的痛苦她跟Greg当初本来就只是seeing each other的关系,后来Mia选择Seb而跑了,Greg也看不出有怨怼,还跑回来看Mia的演出。对比之下应该更让Seb与Mia之间的隔阂让人难过
作者: legendarysoy (傳說中的醬油)   2016-12-27 21:35:00
幸好改了
作者: TPhow   2016-12-27 22:03:00
他们的别离是因为一开始相遇以来的种种,而不是在这一刻才完全决定的,所以电影版本较符合这个故事,也比较伤感...
作者: black99kk (崩溃J)   2016-12-27 22:34:00
如果依依不舍地分离再切到结尾的冲突感应该比较大.....
作者: MSme (MH)   2016-12-27 22:41:00
Greg那段加进去感觉更冲击
作者: PatsyGallagh ('cause we believe...)   2016-12-27 22:45:00
谢谢提供原始剧本!我是感觉光从文字还是很难判定Seb 讲著那些要跟去巴黎的语调和态度究竟是如何可能是跟着当下的依恋所说的垂死挣扎自己知道很困难也有可能是有别于电影,更加乐观对未来可能性的憧憬端看演员的语气神态(展现出的言外之意)了
作者: Iamidiots (我是白痴)   2016-12-28 01:46:00
其实在片头部分赛巴斯汀帮密雅找车钥匙时,一堆结果都是相同的钥匙,那其实就在暗示密雅内心其实跟一班人一样,嘴上讲与众不同、追求梦想,但潜意识里还是跟从俗世的路
作者: asagi777 (阿散井)   2016-12-28 03:12:00
楼上这个点 非常好 你突然点到 我才想起 确实是这样
作者: elle123 (Elle123)   2016-12-28 04:15:00
听到Mia叫George Michael 揪心+1 ....
作者: cder (狐狸遇上小王子)   2016-12-28 08:30:00
还好有改+1
作者: k361213 (BYC cc)   2016-12-28 19:48:00
抱歉我愚钝,为什么心会纠?
作者: wsxxsw13 (午夜巴黎)   2016-12-29 02:19:00
因为走掉了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com