这篇绝对有雷,还没看的自行闪躲一下。
看前面大家吵得那么热烈,刚好这几天我为了写感想把La La Land的原始剧本重新翻了一
遍,有一件事想说一下:其实在Damien Chazelle(注意,他是导演;La La Land是自编自
导的作品,为了避免等等生出争议所以还是再度澄清)自己写的剧本中,原本Mia试镜完以
后跟Seb的那段谈话跟电影现在的版本有极大的差别;虽然电影在其他地方跟剧本几乎一
致,但这一段差别造成的影响非常巨大。
在原始的对话里头,其实两人是没有明确分手的。这跟电影不一样。在电影里头,稍微细
心的人应该都能注意到两人在说永远爱对方之前,也都坦承了对于现况的无能为力,只能
对爱人的梦想予以祝福。但原本的剧本,这段对话更为简洁,有点梦幻,甚至还暗示了
Seb其实打算跟去巴黎(由于剧本的结局和电影是一模一样的,所以到底结果如何,
看过电影的话你也知道了)。
那么原本的两人到底在试镜完以后说了什么呢?
SEBASTIAN
When did they say you’ll hear...?
MIA
By the end of the week.
SEBASTIAN
...When would they need you in Paris?
MIA
The week after.
She shrugs.
MIA (CONT’D)
But they’re auditioning a million other
people, so... You know...
Beat.
MIA (CONT’D)
I’ve never been to Paris.
SEBASTIAN
Me neither.
(pause)
It’s great, you’d really get to know the city. You’ll have to visit
Caveau de la Huchette.
MIA
Caveau de...?
SEBASTIAN
...de la Huchette. It’s where Powell played.
Mia laughs again, thinking.
MIA
Well I’m not gonna get the part, so...
A moment. She looks at Sebastian.
MIA (CONT’D)
Anyway, what are