这种情况还真的很常见，有时候会觉得很尴尬
但是明明就很好笑，戳中你的笑点，全场却鸦雀无声
我记得复仇者联盟1时，史塔克抓着鹰眼要上去制高点，说了一句go Legolas(当时字幕好像是走吧神射手)
我真的笑超大声，但全场没几个人笑，旁边的女友瞪我说，有什么好笑的？
还有熊麻吉1，泰迪向绑架他的小男孩说"滚远一点，苏珊大婶"我还笑到岔气...全场也是没什么声音
比较常遇到悲伤的片段 有人在笑 破坏气氛不知道在笑x小
熊麻吉2 他们发现整片大麻放侏罗纪公园配乐 They'removing in herds.
有时候听原文英文有谐音或是另一个意思 但字幕没特别强调时 我就常这样 结果很尴尬＝0＝
2016-12-13 11:43:00
旁边就很镇定~~让我很痛苦，明明就很好笑~~~遇过一场下面人都不笑的~~~我超想死的~~
作者:
tonylcy (LCY)
2016-12-13 11:56:00你的名字喝口嚼酒那段 全场都不笑 忍得很辛苦还有脑筋急转弯的Chinatown
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-12-13 12:04:00
一楼 如果你是说猜中梗先笑出来 那真是对不起了
作者:
Tiandai (Tiandai)
2016-12-13 12:14:00原文梗笑的人本来就少
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-12-13 12:14:00谐音梗或双关语的时候会发生自己跟几个人笑，全场没笑~但是不会笑很大声，因为那种本来就会心一笑用的~
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-12-13 12:19:00
复仇者联盟1的时候 有一幕说suit up 懂这个梗的人不多
作者:
icq7584 (小白很乖)
2016-12-13 12:32:00勒苟拉斯那个我有会心一笑啦?
电影院看鬼片看别人被吓到 我笑出来 这样会被打吗？
作者: jo611 (joseph) 2016-12-13 12:50:00
英文梗别人听不出来的时候
侏罗纪公园一暴龙把车顶踩爆 两个小孩边抵抗边尖叫小时候第一次看到差点笑死
作者:
caschick ((卡士鸡))
2016-12-13 12:58:00哈利波特死神1他们逃离空中追击到了荣恩姨婆家（？）海格的头卡在天花板梁柱里
作者:
pita30 (低調)
2016-12-13 13:05:00你说的顶多嘴角动一下 笑那么大声有事吗
作者: s10153524 2016-12-13 13:11:00
有...自杀突击队武力刀女跟刀说话的时候......
作者:
alex01 (爱 立刻 湿)
2016-12-13 13:12:00动物方城市，印象最深刻是breaking bad的梗带出，全场只有我跟我女朋友在笑，很多梗都这样
熊麻吉2大麻那边放侏罗纪公园那段+1 我跟男友笑超夸张的
作者:
syldsk (Iluvia)
2016-12-13 13:14:00熊麻吉的黑武士铃声也是啊
看尸速列车时 一开始的列车小姐变成彊尸时扭断了自己的脖子 不小心大笑
作者:
leo96628 (角哥)
2016-12-13 13:25:00先猜推文刷一波英文优越感
作者:
obey82 (欧贝)
2016-12-13 13:29:00这篇讨论好像要改成 那一幕英文梗你听得懂大家听不懂的时候
作者:
TSNing (甯兒)
2016-12-13 13:33:00看鬼片 只有我和朋友尖叫 超尴尬
之前去看周星驰的功夫 我跟朋友看到一开始斧头帮要杀一个女的 开枪结果女的飞超远 我们两个狂笑 结果全场超安静 还有人转过来看我们 超尴尬
勒笱拉斯那个，和英文好不好无关，纯粹听出来的看恐怖片时，也是会自己吓到突然叫出来，吓到别人
作者: CKHsieh 2016-12-13 13:46:00
末日之战最后那只喀喀叫的僵尸
作者:
chris3381 (chris3381)
2016-12-13 14:00:00这种很多啊 像常看美剧的人懂得一些美式幽默 在某些电影这些梗出来时就这些人在笑而已
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-12-13 14:01:00勇者无敌~~我从头笑到尾，但是旁边的女森一直哭~~
作者:
ks3290 (山豆基)
2016-12-13 14:05:00喝口嚼酒我笑喷
Olaf: Winter is a good time to stay in and cuddle, but put me in summer and I'll be a ...
作者:
peruman (美丽人生)
2016-12-13 14:19:00前阵子的奇异博士就充满这样的笑点
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2016-12-13 14:24:00这种梗就笑超大声只会觉得你很烦而已 以为只有自己看懂
熊麻吉 Ted开趴唱卡拉ok时说I dont sound like peter
作者: awhat (La Mer) 2016-12-13 14:27:00
2楼的我当时有笑
作者:
v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞)
2016-12-13 14:27:00你的名字 手机的字慢慢糊掉时
作者: kennygg (FFFFFFFFFFFFFF) 2016-12-13 14:37:00
Wilson~~~I am sorrrrrrrry
作者:
pita30 (低調)
2016-12-13 14:45:00真的有人笑 是因为要显示自己比别人看得懂 故给别人看的XD
作者:
pita30 (低調)
2016-12-13 14:46:00其实就是个就算看得懂 也不至于笑很大声的梗
同意pita。推文也提到一堆无聊的梗，根本就只是小小的幽默而已，不懂在笑屁？小声的笑就算了，大笑吵别人真的很没品
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-12-13 15:37:00原po标题是没讲到英文优越感，可是他正文举的例刚好就都
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-12-13 15:38:00有点关系~但主要还是要讨论笑点跟人家一不一样而已吧有点关系是指台词跟英文本身有关系熊麻吉的霹雳游侠我有笑~但总之应该都不会笑太大声(?)
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-12-13 15:41:00最后防线(Home front),詹姆斯法兰柯的家被炸翻掉的时候
我是原po,我的英文很差，这两个点和英文完全无关第一个是因我是魔戒迷，第二个是翻译就打苏珊大婶英文好坏和人名没关系吧，英文好就听得懂勒笱拉斯？
作者:
hohner (how to turn this on)
2016-12-13 15:49:00我是不是在哪里见过你？
作者:
xupmc (台湾老鲜肉)
2016-12-13 15:51:00动物方城市 老鼠教父那段 我笑翻，可是没人笑...
作者:
l262732 (Lin.)
2016-12-13 15:52:00猩球崛起里的猩猩骑马…
作者:
byoung (年轻狂)
2016-12-13 16:00:00自杀特攻队 小丑女自己坐电梯打斗上楼 那段结束我有笑 真有够蠢 莫名其妙
作者:
Heynoo (议端头子)
2016-12-13 16:01:00动物方程式的老鼠教父，连配乐都很像
作者:
islandant (islandant)
2016-12-13 16:05:00熊麻吉2一堆原文梗没翻或翻不出来结果都没人笑QQ
作者:
byoung (年轻狂)
2016-12-13 16:07:00啊干 抱歉抱歉 刚下班20几个小时没睡了
作者: ger1871 (剉哲) 2016-12-13 16:10:00
Zootopia. Mr.Big出场笑超久 但全场满peace的
其实原文梗不用翻也一堆人听得懂，只是真的没有会到让人大笑出来的地步。会大笑出来的都是怕别人以为自己不懂、或是想让别人以为自己很屌懂很多的那种人。非常之烦，干扰别人看电影。
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-12-13 16:17:00对啊跟英文好不好没关系~就是你要知道台词的原文(英文)是什么而已~如果没看过相关的电影也不会知道那台词啊老鼠教父我那场笑的人也满多的啦~虽然不到全场
作者:
yaes111 (咩修杆谋)
2016-12-13 16:21:00就懂英文的人不多 没事没事
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2016-12-13 16:24:00我怎么印象中Legolas那句是翻成丘比特（全场都有笑）
暴走企鹅击掌High five改成High One 企鹅怎这么靠杯XD
作者: PumaFoxTz 2016-12-13 18:10:00
失速
作者:
lzkai (Lzkai)
2016-12-13 18:15:00星际异攻队，星爵介绍太空船用紫外灯照会很精彩的时候
作者: PumaFoxTz 2016-12-13 18:27:00
失速列车
自杀突击队武力刀女跟刀说话的时候+1我大笑但全场很安静
作者: wowblbl (五拳宪法) 2016-12-13 19:03:00
异形战场 终极战士把面具拿下来给女主角看的那一幕还有异形母后出来追女主角跟终极战士那一幕 笑到肚子痛
作者:
dniwa (丁瓦)
2016-12-13 19:40:00pitch perfect很多地方
作者: lazydeer (lazydeer) 2016-12-13 19:43:00
你觉得好笑可以笑啊，但能不能不要笑很大声用丹田在笑的那种，整个听到会很赌烂。
鬼片啊 我不知道为什么都可以从头笑到尾XDDDDD
作者:
ron7 (小七)
2016-12-13 19:59:00医学专业场景不专业时会大笑；看到很血腥的桥段也会大笑。
作者:
moyoro (三等士官长报到)
2016-12-13 20:29:00鬼片 真的很好笑啊……
作者:
ZirconC (Zircon)
2016-12-13 20:48:00Zootopia兔子村的人数成长
作者:
Ralex (平起平坐)
2016-12-13 20:59:00钢铁英雄 最后杜斯享年87岁 竟然有人笑出声..
很少真的笑出声 但是末日之战最后那只咯咯叫活尸真的让我笑出来 那一厅的观众也都在笑XD
作者:
ioci (芋头化了不要捞)
2016-12-13 22:40:00我常常这样 像me before you女主跟男主情意相通的时候我就笑了 帮奈威哭哭
作者: PumaFoxTz 2016-12-13 22:44:00
原文梗笑的人本来就少熊麻吉2一堆原文梗没翻
作者:
mineko (RAI)
2016-12-13 23:10:00熊麻吉2唱law and order的主题曲我笑到岔气
作者:
higeo (仓半)
2016-12-13 23:15:00动物方城市 老鼠教父
作者: frontin (去跑步) 2016-12-13 23:54:00
问超立方
作者: kevabc1 (abc1) 2016-12-14 00:29:00
听不懂那些原文梗的人很可笑
作者:
auw0304 (.....)
2016-12-14 00:35:00魔戒佛罗多被蜘蛛綑成木乃伊的时候
作者: plume811 (嘎嘎) 2016-12-14 01:31:00
厉阴宅鬼修女拿着画冲过去的时候我也笑死xd
作者:
andyntd (Keroro)
2016-12-14 01:32:00柯南纯黑的恶梦 元太被自己胖到绊倒
作者:
hsf0318 (相思果易使人相思)
2016-12-14 02:53:00台湾笑都是翻译破哏 我都跟着原文笑的
作者:
Noping (无品)
2016-12-14 08:07:00动物方城市 教父那段我笑到停不下来 全场却好安静
作者: TinWay (Tin) 2016-12-14 11:17:00
听得懂原文梗 通常接触的电影或者影集 本来就比一般观众多 所以容易懂笑点。怎么这样也有推文崩溃阿 ?
作者: skyswordstar 2016-12-14 11:37:00
我看我就要你好好的有几幕觉得很好笑 但正常人应该都不知道我在笑啥
作者: dtx (单鱼座) 2016-12-14 12:24:00
电影院大笑到干扰别人也要问 都是会心一笑的梗 大笑是有事吗
作者:
x5937300 (零刀舞西狼)
2016-12-14 12:38:00怎么只是一般讨论也有人崩溃英文太差自卑腻
作者: Joejohnz 2016-12-14 13:18:00
我自己是在看捍卫任务时笑整场，结果好像大家都没在笑
本来就都是会心一笑的梗啊，但就是会有一些自卑虫认为不笑出来就是听不懂，所以拼命大笑吵人，再自慰说其他不笑的都听不懂。殊不知别人其实都懂，只是不会低能到需要靠大笑来自我肯定
作者: kala099 (kala099) 2016-12-14 16:04:00
大笑是怎样?
作者: Aphrodite19 2016-12-14 18:41:00
别人英文都很烂的时候
作者: Hinger05 (Hinger05) 2016-12-14 20:24:00
第一点原文梗就是冷笑一下而已啊 ，大笑是 ？赶快表示只有我知道 ？