[请益] 台湾取的电影片名 inmee PTT批踢踢实业坊

[请益] 台湾取的电影片名

楼主: inmee (J) 2016-11-20 10:13:01

以这部电影 The Horseman (2008) 来说
http://www.imdb.com/title/tt1060255/
开眼:骑士
http://app2.atmovies.com.tw/film/fhen51060255/
中华影视:血债暴戾骑士
https://goo.gl/U8wR7q
friday:性犯罪复仇杀手不留活口
http://video.friday.tw/movie/detail/12057
为什么每一家的片名都不同?
请问哪个才是正确的片名呢?

作者: abianshiatai (阿扁下台) 2016-11-20 10:49:00

代理不同就可以换片名，没规定一定要一样

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2016-11-20 10:59:00

大概就版权桥不拢的原因吧

作者: tim8177414 (Gryphon) 2016-11-20 12:23:00

超讨厌台湾一堆电影都翻成神鬼xx

作者: writersky (writer) 2016-11-20 12:30:00

没有发行片商就没有统一译名

作者: localguest (localguest) 2016-11-20 14:01:00

还有各种限制级、终极、极限、玩命

作者: neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3) 2016-11-20 15:36:00

神鬼骑士终极骑士玩命骑士好熟悉的感觉

作者: mark450450 (mark1234555) 2016-11-20 17:51:00

神鬼经典

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-11-20 18:59:00

不看内文就推文的人真的很多

作者: harry050111 (蛋皮) 2016-11-20 20:00:00

推楼上XD

继续阅读

[请益] 死亡笔记本：决战时刻kiradu [问片] 找一部欧美惊悚片abiner [问片] 多年前的动作片chen18 [问片] 尼可拉斯凯吉大烂片katana89 [新闻] “怪兽与牠们的产地”勇闯纽约魔法新纪元sony577 [好雷] 路易的第 9 条命 The 9th Life of Louis Draxmysmalllamb [负雷] 比利·林恩的中场战事 nothing188 Re: [请益] 怪兽与牠们的产地一书t13thbc [好雷] 一路顺风之百般无奈vwvwvw Re: [好雷] 披萨的滋味nancan