1. PTT
  2. movie

[讨论] 奇异博士 发现外丹功笑点的人多吗

楼主: web946719 (韦伯就是漏气依旧)   2016-10-31 16:03:23
看完奇异博士 对里面一句翻译印象深刻
就是Strange要练习开传送门的时候跟古一的对话
下面的字幕记得是“我的手现在这样 看起来也只是像做外丹功而已”
我觉得这翻译虽然蛮恶搞的 不过很在地化又很传神
但整个场好像只有我笑出来 感觉有点孤单
大家在看的时候有发现这个笑点吗
作者: kuninaka   2016-10-31 16:05:00
有
作者: yiinlove (美金)   2016-10-31 16:09:00
吗？
作者: sk84ever   2016-10-31 16:10:00
我有笑出来
作者: alvis000 (艾尔)   2016-10-31 16:11:00
有！
作者: damyu (搭搭搭搭搭)   2016-10-31 16:16:00
我有笑
作者: kiki1019 (alexyeh)   2016-10-31 16:17:00
电影院蛮多人笑喔
作者: wengho (wengho)   2016-10-31 16:18:00
怎么没有人抗议翻译呢？
作者: smallca (小卡)   2016-10-31 16:19:00
有阿不错笑
作者: Anail (南雅)   2016-10-31 16:21:00
我有 但没啥人笑
作者: snowone (天气晴)   2016-10-31 16:21:00
蛮多人笑的
作者: ilvbmb   2016-10-31 16:25:00
整场只有我笑出来，觉得孤单
作者: alvis000 (艾尔)   2016-10-31 16:27:00
“谢谢”还蛮多人笑 另外就是斗篷XD
作者: kaoru119 (我酸故我在)   2016-10-31 16:33:00
我那场满多人笑的
作者: S890127 (丁读生)   2016-10-31 16:41:00
他们是你的下属吗? 全场大笑
作者: roktzzt (阿银)   2016-10-31 16:41:00
看得懂 但不会想笑
作者: luckyyean (yen)   2016-10-31 16:50:00
看得懂但觉得还好
作者: dickygto (QQ)   2016-10-31 16:53:00
有笑+1
作者: damnedfish (fish)   2016-10-31 16:58:00
有人笑，不过下属那边才有全场笑
作者: orangenosea (每個今天都是禮物)   2016-10-31 17:00:00
笑翻xdddd
作者: GothicMetal (叫我歌德金)   2016-10-31 17:02:00
不笑出声不代表没看出笑点
作者: qzmp (Fann)   2016-10-31 17:08:00
有注意到哦～
作者: bsnyyp ( )   2016-10-31 17:13:00
有发现+1
作者: DM1984 (DM)   2016-10-31 17:19:00
有W
作者: juilypink (乔琪‧v‧)   2016-10-31 17:19:00
有！我觉得我这场大家笑点蛮一致的XD
作者: xbearboy   2016-10-31 17:24:00
有人知道原文是什么吗？
作者: kiki1019 (alexyeh)   2016-10-31 17:34:00
原文是说他自己的手只是在那边挥舞（选我正解
作者: punzz   2016-10-31 17:59:00
少的话然后勒?
作者: awenracious (Racious)   2016-10-31 18:20:00
呃 笑点在哪 看不懂
作者: peifen (fen)   2016-10-31 18:24:00
笑点在奇异拒绝守纽约时说他不是Mister(先生) 不是Master(大师=硕士) 而是Doctor(医生=博士)他整部片一直强调这个不过讲这句话的时机很严肃,所以不觉得好笑也很正常
作者: wu0414 (稳重哥)   2016-10-31 18:38:00
wave my hands in the air
作者: eva2255848 (Inspirit)   2016-10-31 18:42:00
知道是笑点但觉得没有很好笑
作者: kuninaka   2016-10-31 18:52:00
感谢 peifen 说明笑点，看到那边不太懂
作者: niniokita   2016-10-31 19:25:00
听原文为主，没有想笑的感觉...
作者: sellgd (李先生)   2016-10-31 20:02:00
就本土化的创意翻译
作者: lesliestar (路过蜻蜓)   2016-10-31 20:30:00
wifi密码的地方大家都笑了，预告就有了不是吗?
作者: taxi777 (nobody home)   2016-10-31 20:49:00
Doctor跟Master笑到不行
作者: yuhurefu (锻えてる！)   2016-10-31 20:57:00
预告看过但好笑还是会笑阿 zootopia树懒也是全场都有笑
作者: myCurry   2016-10-31 22:04:00
标题不算雷吗???
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝)   2016-10-31 22:09:00
这根本新普森家族式翻译XDD
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2016-10-31 22:11:00
有xD
作者: shathy (怎么说呢)   2016-10-31 23:02:00
我也是只有自己一个人笑 真的有点孤单QQ
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2016-11-01 00:04:00
因为不知道外丹功是什么所以没笑..如果知道也会想笑翻的不错
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2016-11-01 00:25:00
外丹功看得懂且贴切 但不会让人笑出来
作者: kobenature (KK)   2016-11-01 01:18:00
跟我一样疑问 我看两次 真的没啥人笑 但我觉得还不错笑啊
作者: zarono1 (zaro)   2016-11-01 01:24:00
我看的场很多人笑
作者: evelyn055 (绮希)   2016-11-01 02:26:00
整场只有我笑QQ
作者: akay08 (Ara_K)   2016-11-01 06:53:00
我那场满多人笑的，WIFI 也是几乎全场大笑XD
作者: rismy1213   2016-11-01 11:25:00
看电影很不想跟笑点低的人坐在一起
作者: tenka92417 (不识庵宗心)   2016-11-01 11:41:00
手指在空气中比划
作者: AddMe0815 (Oz)   2016-11-01 14:31:00
开场打斗结束古一掀开头罩,我前面的屁孩用丹田大笑
继续阅读
[问片] 一部跟选举、中国购买小镇有关的电影oftisa[讨论] 似曾相识的奇异博士bpf1980Re: [选片] 奇异博士 会计师 你的名字EijidateRe: [好雷] 奇异博士里的佛学 BoBoLung[讨论] 希斯莱杰的小丑超成功 全因狂做功课jay5566Re: [讨论] 为什么会有过誉问题?BoBoLung[问片] 日本拍台湾庙会的动画片NowayAskNiLERe: [讨论] 你的名字-时间轴与某设定崩坏 part2 雷encoreb00124[讨论] 《移动世界》续集将在Youtube Red上公开jay5566Re: [LIVE]李奥纳多《洪水来临前》19.00国家地理ukagaka

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com