Re: [请益] 关于九品芝麻官的问题 implicit PTT批踢踢实业坊

Re: [请益] 关于九品芝麻官的问题

楼主: implicit (隐) 2016-10-17 17:20:16

想借这标题顺便问个问题
这部电影当然是重播到烂了
大家应该都看了不下20次了吧
原文推文也有提到这电影字幕跟配音是对不太起来的
一直有个疑问是皇帝看到如烟时一直说~ 不~ 不~ 不~~~~
随从说了一句"这么正还说不?"
皇帝回了一句.... 我听了好多次还是听不出来他说什么
当然字幕好像是打"不可方物" 不过那个发音实在不像啊~~
有人知道皇帝倒底答了什么吗?
※ 引述《Vivian5566 (5566)》之铭言：
: 常昆称李公公为干爹
: 可是怎么看都觉得李公公比较年轻啊
: 论官位水师提督是一品李公公只有五品
: 为什么李公公是干爹呢

作者: wayne030 (韦恩咖逼) 2016-10-17 17:24:00

不不不不会吧这么正点还说不? 哼哼~我这是砲声

作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k) 2016-10-17 17:25:00

推楼上

作者: evan36 (Jun水子民) 2016-10-17 17:26:00

1.因为是太监所以老比较慢

作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k) 2016-10-17 17:26:00

QQ没推到

作者: ufo24x (幽浮X) 2016-10-17 17:33:00

我怎么听成:我指的是砲声

作者: adenwu1114 (阿马) 2016-10-17 17:50:00

1f正解 https://youtu.be/8fR2yMMzWn8 刚刚又去听了一次

作者: flac (老狮子) 2016-10-17 17:56:00

噗噗是砲声

作者: iamhm 2016-10-17 18:00:00

%%%%% ?

作者: KimJongUn (金正恩) 2016-10-17 18:09:00

炮声又是什么意思？头更痛了是想打炮的意思吗

作者: MainXI ( ) 2016-10-17 18:13:00

应该是类似%%%的意思

作者: system303179 (Simon11034) 2016-10-17 18:33:00

就是打炮声

楼主: implicit (隐) 2016-10-17 18:47:00

原来是这样啊～看来台配领先%%%十年 XDDD

作者: allenlee6710 (猫抓板!!!) 2016-10-17 19:18:00

我完全没想过 XDD

作者: Drexler (the Glide) 2016-10-17 19:28:00

%%%%%

作者: batbruce00 (老爷) 2016-10-17 19:55:00

李公公也是啊前面干爹后面干爷爷

作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-10-17 20:21:00

我们习惯是啪啪啪

作者: malala (:-)) 2016-10-17 21:02:00

以前字幕写太明会被禁，只好呼咙过去，但声音没改XD

作者: napnop (胸口暖暖的感觉真好:)) 2016-10-17 21:04:00

我这是砲声+1~这部看一百遍还是不会腻~好好笑

作者: malala (:-)) 2016-10-17 21:05:00

但不可方物意思是正到爆表说不出来的意思，字幕组很厉害

作者: nxdwx (尼克斯) 2016-10-17 21:17:00

1F正解

作者: stocktonty (前田忧佳) 2016-10-18 16:41:00

我这是砲声

作者: beautybonnie (公主彻夜未眠) 2016-10-19 01:58:00

蹦蹦蹦蹦蹦我这是砲声不不不不不不可方物

继续阅读

[新闻] 你的名字口碑三天全台破千万maxw1102 [问片] 一部西方古代背景的电影puyinsen [问片] 一部日本感人亲情片已解决kenton1209 [ 好雷] 民歌记录片<40年>:献给青春zzauber [赠票] 完美陌生人特映会！a92233nick [请益] 关于九品芝麻官的问题Vivian5566 你的名字奥寺前辈(有雷)Chhhh [好雷] 《巴黎走音天后》 - 诚实也许非上策leila Re: [讨论] 如果地狱的女主角改变的话dylansun Re: [讨论] 怪奇孤儿院LOOP疑问bidge