本片与“型男”无关，意大利文原文片名 Scusate se esisto! 英文直译为 "Sorry if I exist!"，中文也许可以直译为“不好意思，我在这唷”或“不好意思，这就是我”，英文片名则取 "Do You See Me?"
看这些片名，看海报上女主角装可爱的“哈囉我在这”身影，我们大概知道这片关于“存在”与隐形，也关于“看见”与忽视。很遗憾地在电影中处处都是“不存在”与“看不见”的壁垒，等待我们的大龄海龟少女 Serena Bruno 一路闯关！
http://imgur.com/CpFFEKn
这片在谈“看见”，就从大到小从公到私丢出一连串的“看见”课题，通通切合意大利的当代社经文化背景，其实拿来台湾看看恐怕有 90%都似曾相识：
看见意大利
小镇 Anversa，外人看不见它、镇民也看不见未来，人人只向往时尚港都 Antwerpen；
意大利每日香料罗勒叶，被 Serena 忽视荒废只剩一片，一片也要开始珍惜好好把握；
天才少女 Serena ，成为意大利之光走遍天下建案无数，但心底从未忽视意大利家乡；
回乡执业，身为女性仰望玻璃天花板，男性建筑世界看不见她的实力，只想看女秘书；
不良少年群聚的荒凉山坡后，是曾经美好承诺如今破败 30 年的社会住宅，只有 Serena 一眼看见它的建筑之美、更一次次深入造访看见它的生活点滴、喜怒哀乐；
看见建筑才女
被忽视的建筑少女，concept 一来随手草图，型男老板看见了，看见的就是真命天子；
但 Serena 自己看不见型男，外表帅气内里同志生活随性，学会看见才能成为好搭档；
http://imgur.com/M1If10N
型男 Francesco自己是同志，关起门勇于挥洒自我，但孩子来了努力隐藏好怕被看见。
勇闯男人竞图大赛，担心自己不被看见，胆怯之下自我隐身成 Bruno Serena 小助理；
http://imgur.com/zXo7RMR
要隐身哄骗，请型男演老板、姬路城演大阪城，荒腔走板轻松过关，反正没人认真看；
http://imgur.com/usIlp9i
其实有人认真看！影印男 Pietro 一眼看穿，一切都是 Serena 妳自己的才华与功劳！能看见的就能当男二，更能从男二晋升真命天子，反倒 Serena 第一眼“瘦皮猴”是她自己看走眼了。
http://imgur.com/7o7hLRb
看见每个基层建筑人
办公室里，建筑师光鲜亮丽，小员工做牛做马没人看见，甚至自己战战兢兢努力隐藏；
万能秘书 Michela，从咖啡到顾家到建案真实内容，苦苦隐藏自己为建筑师一手包办；
http://imgur.com/cSedA4O
花花公子其实是同志、尤文同好其实支持拿坡里、窈窕小秘书其实是孕妈，人人压抑；
http://imgur.com/PSwDOCL
大老板 Ripamonti就是本片“忽视”的代表，包括意大利都市人忽视了原乡、意大利国际人忽视了祖国、男建筑大老忽视了年轻女建筑师、光鲜建筑人忽视了破败社会住宅、金汤匙建筑大老板忽视了奠定事务所基础的基层员工...
http://imgur.com/INRy40K
于是，本片最后的超越，就是大家鼓起勇气作自己吧，很老梗；但经过全片一路多层面的“忽视”与“看见”主题演绎后，这老梗历久不衰，仍旧深深打动人心！ Serena 既然是有仁心有洞见的建筑人，能够慧眼看见没落 Anversa、萧条意大利、破败社会住宅，那当然也要让自己被别人看见，更要相信别人看见自己的仁心。若有像大老板 Ripamonti这样高傲忽视的，那就理直气壮 Scusate se esisto! “不好意思，这就是我！”
电影背景：社会住宅 Corviale
这部卖型男与宅女的电影，居然用放浪形骸的爆笑喜剧包纳了这么多意大利当代社经文化议题，除了让我们看 Raoul Bova 看得心花怒放、看女主角 Paola Cortellesi 大龄的纯真童心，还让我们看到了意大利职场在欧洲首屈一指的男尊女卑性别壁垒、意大利小镇人口持续外移的城乡沧桑、意大利数以万计超凡专业人才在政治腐败经济萧条下远走他乡的无奈处境。
本片的小镇 Anversa degli Abruzzi，货真价实地人口外移，五十年来已从 1000 多人滑落至今日不到 400人，但古城景观扎实地优美、古城生活扎实地有美食有自然有慢活，是“被忽视的意大利小镇”之代表；而意大利语同名的比利时安特卫普 Antwerpen，身为欧洲前三大港、低地国时尚之都，刚好是天上地下的对比，今日的安特卫普的确就有数以百计的意大利建筑师在异乡执业，意大利移民甚至在比利时数量仅次于土耳其人成为第二大外国社群。
http://i.imgur.com/L9qukmm.jpg
http://i.imgur.com/iZ9hfmL.jpg
这片的荒废住宅是真实取景的 1972 社会住宅案 Corviale，看那天然混凝土 béton brut 表面、看那垂直发展水平分层、听家庭主妇 Antonietta 口称“说要盖各种社区生活设施，都没盖”，这种现代主义高层集合住宅建筑，就是《金牌特务》Eggsy 母亲受到国家承诺却美梦幻灭的社会住宅、也是《摩天楼》那幻想淑世最终陨落的粗犷主义乌托邦。不过《我的型男老板》面对这个衰败萧条的惨况，还是带着乐观，只要 Serena 看见了真实生活、看见了底层少年与大妈庸碌生活背后的理想，海龟建筑少女一定可以扭转乾坤，像《怪奇孤儿院》一样把苦闷废墟点石成金！
http://imgur.com/GEy3zSg
而 Serena 灵机一动在青酱上画起草图，这段戏则生动地表达了建筑人的“设计概念”concept 如何成形，往往是先从探索生活开始、发现地方居民的每日生活智慧（一条绿线认回家的路）、脑中经过多番黑箱辩证后看见一抹绿色、灵机一动、迅速将脑中理想画为概念草图。本片这场草图戏，那笔触一点“设计感”都没有、一点都不 "Archi"，但任何素朴的笔触只在表达概念，概念出来慧眼人如型男老板就刮目相看了。看这场线条素朴的草图戏，可能部分建筑人会“一看就笑了”或是“颇呵”，那其实就在考验观众“看见”的智慧囉。
http://imgur.com/CbT1AV8
人物背景：女建筑师 Guendalina Salimei
片尾字幕告诉我们，这片有真人真事为灵感改编，灵感来源就是社会住宅 Corviale 更新案的得标女建筑师 Guendalina Salimei ，她身为女建筑师从罗马一大毕业，二十多年来虽没像本片 Serena 出走外乡，倒是年年赢得国际建案竞图，也是威尼斯建筑双年展常客，而且身为女建筑师早已突破性别壁垒，在意大利建筑界已有一席之地德高望重。
http://imgur.com/5ZwxZMD
本片的灵感，与其说向 Guendalina Salimei 本人的生平致敬，不如说是向她的 Corviale 更新案致敬。当代意大利百废待举，就像这栋衰败的 1972 社会住宅，也像《怪奇孤儿院》沉没多年的幽灵船，他们尽管今日苦闷衰败，但内里仍有美好的真实生命，就等待“都市更新”让它重新发光！
http://imgur.com/orW6Rsq
对，就是“都更”，这个在盛行“拆除重建”的台湾已经被骂到烂的脏字眼，其实它更值得成为主流的作法是“整建复新”，是让老旧建筑与衰败社区重新找到活水的建筑与社区规划手段。 Serena 在国外盖了一栋栋光鲜亮丽的新建案，回到营建经济萧条的意大利，何不从老东西开始、从社区的每日生活开始，给冻结的意大利带来源头活水？
http://imgur.com/nPnwzQ0
这片的意大利处境，包括经济、职场、性别、人口、社会、建筑，通通都和台湾处境极为神似。台湾也越来越多黯然出走的高阶移民了，人人在光鲜亮丽的纽约伦敦巴黎上海，看着月亮也不禁思乡，却又怕回到台湾被极低薪极长工时极高房价与升迁壁垒狠狠打脸。如果人人都怕，那美丽的台湾只有死路一条；要有像 Serena 这样不怕死也要回家的海龟，台湾才能找到新的生机。
最后，看完这片最惊艳的不是型男 Raoul Bova 而是大龄少女 Paola Cortellesi ，明明年纪是个大婶了但青春活力神采飞扬，可以搞笑可以花痴也可以演焦虑，认真起来赞叹美好埋首事业的建筑师姿态也令人感动，而且神奇地可操英德法日多国语言！说到这个，本片我唯一不太满意的就是中文翻译，虽是意大利电影但也有讲其他外文呀，怎么就通通不翻而以“（很生动地介绍法文菜单）”草草带过？
https://www.youtube.com/watch?v=pzCfye-cUPM