在《海的彼端》，那群邻近你我却遭历史遗忘的台湾人
http://imgur.com/UuipQ0B
文字／贾培德
原文出处（https://www.thenewslens.com/article/50575）
在距离台湾仅一、两百公里的八重山群岛上，住着一群被遗忘的台湾人，他们是台湾动荡
历史的见证者，在被历史与时间洗刷殆尽之前，我们也许该好好了解他们的生命故事。
＊本文内含剧情，若您有被雷的顾忌，建议您观影后再行阅读。
《海的彼端》是电影计画“狂山之海三部曲”的第一部。“狂山之海三部曲”是导演黄胤
毓计画拍摄的三部纪录片，将从不同角度描述八重山群岛与台湾的关系。其第一部《海的
彼端》记述的是台湾凤梨农飘洋过海移民至石垣岛的历史背景与家庭情感，也是2016年台
北电影奖纪录片的入选作品之一。
https://youtu.be/rBfQtKA_IAQ
八重山群岛是日本最西南侧的群岛，其最西侧距离台湾仅仅111公里，由32个大小岛屿组
成，政经中心位于石垣岛上的石垣市，是知名乐团BEGIN、歌手夏川里美与世界拳王具志
坚用高的故乡。
八重山群岛的身世非常复杂，14世纪时，八重山群岛是向琉球王国朝贡的附属国，而琉球
王国是中国的附属国；大约16世纪时，八重山群岛被琉球王国并吞；1879年，与琉球王国
一起被日本并吞，划入冲绳县；1945年日本战败，与冲绳县一起交由美国托管；1972年“
冲绳返还”，与冲绳一起被归还给日本。
这样错综难理的历史缘由，造就了八重山群岛居民混乱的情感认同。萨摩藩侵略琉球时，
他们与琉球王国一起寻求中国的庇护；美军托管时，他们响应日本复归运动；由于距离台
湾比距离冲绳或日本更近，2005年，八重山群岛最西边的与那国岛甚至还曾通过“与那国
岛独立决议”，寻求与花莲市的交流与整合。
http://imgur.com/9r0DtGj
而本片所记述的，大致是始于1935年第二次世界大战发生前，受日本殖民的台湾居民与八
重山群岛之间发生的故事。
1930年代，由于凤梨栽种品种的争议，日本政府大力介入台湾凤梨种植与加工产业，导致
大量台湾凤梨业者出走至邻近的八重山群岛。才经过10年左右，第二次世界大战时美军轰
炸冲绳，许多台湾农民逃回台湾避难。又过了不到10年，台湾发生二二八事件，动荡的社
会情势再将这些农民赶回了八重山群岛。
纪录片的主人公－玉木玉代婆婆，正是在这段历史中定居在石垣岛的台湾凤梨农之一。
http://imgur.com/KGLctN5
在日本战败、台湾归于中华民国之后，移居八重山群岛的台湾人不再被日本人视为同胞，
饱受歧视，直到近30年后的1972年，中华民国与日本断交时，才能取得日本国籍。这导致
八重山群岛台湾移民的第二代，在生长岁月中不敢提及自己的台湾血缘，也渐渐失去了台
湾文化与习俗，到第三代以后，在文化上已经是道道地地的日本人了。
影片中，玉木婆婆的女儿们谈到自己的童年时感慨道，要是小时候多学学台语就好了，长
大后才发现母文化的重要，却为时已晚。看着自己与自己的下一代，可以预见母亲所属的
文化很快便会在家族中消失。
即使不是刻意为之，文化自然清洗的速度也比人们想像中快非常多。1879年才被日本并吞
的琉球王国，原来是个完全中国式的国度，才不到150年，冲绳的街道里与居民身上已只
能寻找到几缕中国文化的气味而已了。
http://imgur.com/D9Qyk9C
纪录片选择使用台湾移民第三代、在东京奋斗的乐团乐手—玉木慎吾的视角呈现故事，主
要描述两个大事件：玉木玉代婆婆的88岁大寿，以及婆婆回到台湾探亲，中间穿插多段历
史背景介绍与他个人的感想。
这个视角赋予了影片一个除历史溯源之外，较为侷促不安的氛围。身为完全不懂台语的移
民第三代，本身已经是彻彻底底的日本人，在追本溯源的同时，也不断思考是否要承接家
传的蔬果店，正是面临着整个家族文化与记忆可能断裂的当口。玉木慎吾在家族中的位置
与其代表的意义，可以看成是八重山群岛整体台湾移民的共同现状，也更显出在此时拍摄
纪录片的重要性。
高龄88岁的玉木婆婆，是这个台湾移民家族与在台亲戚间最直接的联系，未来一旦玉木婆
婆过世，要靠过往与台湾亲人联系不多的第二代维持关系很不容易。这与笔者自身的经验
很类似。我的父亲来自中国大陆的内蒙古自治区赤峰市，目前在赤峰仍有许多亲戚，但在
父亲与同父异母的大哥相继过世后，要如何继续维系两边的亲情关系，是一个海峡两岸的
亲人们都放在心里、不敢说出口的严肃问题。
对于身在台湾的观众来说，《海的彼端》这部纪录片提供了重要的省思。台湾做为一个海
岛，居于其上的人们对空间与移动的思考却很不像海岛居民，这或许与邻近中国大陆而采
取的保守海洋政策有关。八重山群岛在地理上距离台湾很近，但在台湾人实际的生活、文
化、经济活动等各方面却几无地位，就连唯一的华航石垣岛航线，都并不是稳定地开设，
常常仅只在旅游旺季的几个月执飞而已。
除了纪录片本身的事实价值与历史意义外，《海的彼端》全片弥漫甜美的亲情温度，成员
超过100人的玉木大家族，亲属间的互动尽展人类美好的品质，令人羡慕地暖心。无论是
世代之间的互相怜惜，隔海亲人间血脉相系的无私付出，处处催引感动的泪水。尤其对高
龄88岁的故事核心玉木婆婆而言，这恐怕是最后一次的台湾之旅，是人生的注脚，也是告
别，使影片发散的能量特别强大。
http://imgur.com/MwiZjdQ
本片的影展放映版本为98分钟，但院线上映版本有足足两个半小时，导演在剪辑不同版本
时，影片叙事的方式与传达的讯息皆有所不同，而不仅是因应商业考量的剪辑而已。如有
机会，建议两个版本都观赏过，会有不同领略。不过，在两个半小时长的院线版中，玉木
婆婆自台湾返回石垣岛后的叙事稍嫌冗长破碎，削弱了电影结尾的力量，是瑕疵之处，稍
嫌可惜。
10/6-10/13场次表
http://imgur.com/ai6oDAY
【海的彼端】
粉丝专页│https://www.facebook.com/tamakifamily
台中台南 追加放映场│https://goo.gl/zZBBv0
遍地开花 全台包场计画│https://goo.gl/kvWKIH