新闻网址：http://www.atanews.net/?entertain-Arts=25252
国宝级默片囝仔辩士　陈锤钟致力于文化传承
【亚太新闻网／记者袁慧心、巫启荣 ／桃园报导】
台湾一直都是全球电影市场重镇之一，在1970年代还是全球影院密度最高的地区，而台湾
的电影产业自日治时代开始，就有所谓的电影辩士，如今全台湾仅剩下一位高龄80岁的辩
士陈锤钟老师，仍然致力于保留这传统的电影文化。
▲电影辩士陈锤钟老师(中)80岁仍然身体硬朗(国家图书馆提供)
电影辩士为默片时期的电影说明者，即专门替默片或外语片旁白，为观众讲解剧情之电影
工作者，但随着外片纷纷打上翻译字幕后，在1960年代就慢慢走向绝迹了。魏德圣所监制
的电影“KANO”中，就在一幕电影院斗殴桥段里，出现这样的电影辩士，而那正是由陈锤
钟老师亲自上阵饰演。现年80岁的陈老师是台湾仅存一位电影辩士，年仅17岁即投入辩士
行业，同行均以“囝仔辩士”称呼陈锤钟老师，如今却已堪称我国人间国宝。也因为年轻
即投入此行业，经验丰富，现在都还能为默片旁白，让60多年前听辩士说电影的风貌重现
。
日前“时代电影台北 – 台北电影的风华年代特展”，于国家图书馆放映一部1931年阮玲
玉主演的《恋爱与义务》黑白无声电影，邀请陈锤钟老师重现默片时代为观众旁白、配乐
、讲解剧情，片长2.5小时全程由电影辩士旁白与解说，陈锤钟老师出身于电影世家，早
年即担任过此片之辩士，陈老师经过60多年的历练后，再次为此部默片旁白过程非常精彩
，片中女主角辛酸的情景，辩士仿佛融入剧情当中，频频拭泪诉说旁白，令现场观众为之
感动不已。现场观众热情地对辩士行业的提问与掌声久久不停，非常希望本次的主办单位
台北市立文献馆未来能够继续举办相关活动，让更多人有机会欣赏现今已消失的电影辩士
行业，可谓非常珍贵难得的观影体验。
虽然退休已久，陈锤钟老师还是热衷于电影文化的传承工作，过去6年在桃园社区大学开
立13个学期的电影班课程，对于电影文化教育的贡献良多，并荣获教育局颁发成人教育师
铎奖。他也希望未来与地方文化局合作，纪录保留这项技艺。