http://tinyurl.com/znau3vo
李安新片：开启一场影像技术的新冒险
纽约时报 The New York Times
BROOKS BARNES 报导 翻译：晋其角
从影院消失了四年的李安将在今年秋季回归，带来一部讲述美国年轻战争英雄的扣人心弦
的影片，或许该片能令他加入到奥斯卡的角逐中去。这部影片由于在拍摄时采用了先进的
数字手段，被誉为电影的一个飞跃，然而它也面临一个大问题。
因为很少有商业院线拥有技术上足够先进的放映系统，所以就算有人看到《比利·林恩的
中场战事》(Billy Lynn's Long Halftime Walk)，他们能看出李安在影片中特意安排的
出彩之处吗？
至少纽约观众是能够的。
纽约电影节在周一宣布，它将于10月14日全球首映李安的这部电影，不过是在一个只有300
个座位的小影院，它配备了放映该片所需的3-D、4K超清以及每秒120帧高速影片的设备。
根据电影节和将于11月11日在全国发行《比利·林恩的中场战事》的索尼影业称，这种放
映方式前所未有。
这听上去像是让人一头雾水的技术行话，但是李安对视觉格式进行的混合是一种对电影放
映的重大尝试，特别是在放映速度方面。自20世纪20年代以来，电影几乎一直是以每秒24
帧的格式放映。在某种程度上，这个速度为电影赋予了一种超自然的感觉——比如当镜头
从一侧扫到另一侧时的那种模糊感。
为了获得更鲜明的图像，减少观看3-D电影时对眼睛的压力，有些拍摄者开始尝试更快的放
映速度。彼得·杰克逊(Peter Jackson)在2012年的《霍比特人1：意外之旅》
(The Hobbit: An Unexpected Journey)中尝试了每秒48帧的速度；詹姆斯·卡梅隆
(James Cameron)考虑为《阿凡达》(Avatar)续集采用更高速的摄影技术。但是没有任何
主流导演像李安走得那么远，他一直热衷采用新技术。
“我觉得比利的旅程既有个人性，又像是史诗，几乎完全是从他的角度来讲述，所以从情
感上和强度上都特别适合这种新形式，”李安在一份声明中说。他又补充，技术“应该一
直为艺术表达服务，令其变得更加强烈、鲜活，因为故事和戏剧性才是最重要的”。
该片的制片人之一马克·普拉特(Marc Platt)在电子邮件中说，“如今的电影需要给观众
强烈的理由，去逃离他们自身，这意味着冒险。”
这部电影之所被视为一种冒险，部分是由于这部片子采用的摄影技术带来的超现实性可能
会令观影者感到不安。“参加测试的观众看了一部分镜头，他们说，看过战争场面的40分
钟之后，他们还在颤抖，”本片监制之一本·热尔维(Ben Gervais)4月在接受《综艺》
(Variety)采访时说。
《比利·林恩的中场战事》改编自本·方丹(Ben Fountain)的小说，它讲述了一个伊拉克
战争英雄（乔·阿尔文[Joe Alwyn]饰演）在一场惨烈的战斗之后，和其他老兵一起调回美
国。他们参加了一场庆祝胜利的巡回宣传，以一场感恩节橄榄球的中场秀告终。演员包括
克里斯汀·斯图尔特(Kristen Stewart)、凯瑞斯·塔克(Chris Tucker)、范·迪塞尔
(Vin Diesel)和史蒂夫·马丁(Steve Martin)。索尼影业及其合作伙伴对该片的投资不到
4000万美元。
这个特配了全套装备的影院位于AMC林肯广场，纽约电影节结束后，这部电影将在该影院上
映，开始它的院线上映期。其他地方的观影者只能将就，看看本地的综合影厅可以提供什
么样的条件。比如，有些影院可以放映每秒120帧的电影，但是没有3-D。就连能放映3-D电
影的Imax影厅最多也只能以每秒60帧放映（不管通过什么装备放映，它看上去还是比普通
电影要清晰得多）。
该片有望为纽约电影节带来话题，特别是电影节的组织者所宣布的参赛片目中，有话题性
的片子似乎不多。片目中没有类似《消失的爱人》(Gone Girl)和《菲利普船长》(Captain
Phillips)那样受到热切期望的叙事影片，这两部片子之前都是在纽约电影节上首映的。
由Netflix投拍、艾娃·德约列(Ava DuVernay)执导的纪录片《第13》(The 13th)是关于美
国高监禁率的纪录片，将于9月30日作为电影节的开幕电影放映。
纽约电影节以风格导演的影片和外语电影为特色，由林肯中心电影协会主办，它在预测大
奖方面，可谓胜负纪录参半。2010年，索尼影业成功地在该电影节上推出了大卫·芬奇
(David Fincher)的《社交网络》(The Social Network)；它在全球收获了2.25亿美元票房
，获得了八项奥斯卡奖提名，并赢得了其中三项。但是由索尼推出的罗伯特·泽米吉斯
(Robert Zemeckis)执导、技术上给人新奇感的作品《云中漫步》(The Walk)去年在该电影
节作为开幕电影上映之后，并没有获得观众与评奖团们的青睐。
电影节的总导演肯特·琼斯(Kent Jones)在一份声明中说，李安的电影“以最辉煌的方式
深深打动了我，它讲述了美国入侵伊拉克战争之后的故事，并以最亲密的个人化方式呈现
”。
在电话采访中，琼斯补充说：“我们习惯了3-D电影关注壮丽景观的做法。这部电影完全是
它的反面。里面全都是人物的面孔，展现最为细微的情绪变化。”