[请益] 金钱怪兽里的台词 trbmon PTT批踢踢实业坊

[请益] 金钱怪兽里的台词

楼主: trbmon (Mon) 2016-08-23 00:54:10

前几天去看了二轮的金钱怪兽
其中Lee在被绑架的时候一直讲话激怒Kyle
导演Patty一直要Lee闭嘴（shut up）
但其中有一幕Patty是跟Lee说"Sacagawea"
字幕翻成“惦惦”
当下想不起来这单字是什么可是觉得很耳熟
后来发现是博物馆惊魂夜里的那个帮助罗斯福总统的印第安人
可是实在不明白为什么Sacagawea是叫他闭嘴的意思
查了一下国外的网站大概是说这是他们之间的"safe word"
想请教这其中有什么典故或是什么梗吗？
感谢

作者: mssmall (mssmall) 2016-08-23 10:30:00

哇噻你看得好仔细

作者: hsiaofu (hsiaofu) 2016-08-23 20:02:00

我也想知道帮推请强人解

作者: BarryJ (虎克) 2016-08-24 00:23:00

个人觉得只是优雅版的shut the f upXD

继续阅读

[好雷] 星际争霸战:浩瀚无垠jygiant0330 [负雷] 自杀突击队tesslii [普负雷] 自杀突击队–用推理小说的方式找凶手 Riot [好雷] 楼下的房客 Sam0907 [好雷] 意外的打动人心《如果这世界猫消失了》loved481 [请益] 下女的诱惑的问题..........????????????Hatewoman [普雷] 名侦探柯南-纯黑的恶梦 vickyhappy [新闻] 乔卡拉汉：《绝地战警3》将是系列中最棒sampsonlu919 [请益] 有开战前塑造紧张气氛的电影嘛？terry8575 [好雷] 久违的正统惊悚-绝鲨岛bpf1980