https://goo.gl/LOf92L
BJ生气了。将有新片《BJ有喜》9月16日在美国推出的芮妮齐薇格，自翻2年前被各外媒疑
她整容的旧帐，用“以其人之道还治其人之身”（藉媒体打脸媒体）的方式，投书美国媒
体“The Hiffington Post”，抗议被“公众霸凌”。
芮妮在标题“我们可以做得更好”（We can do better）的投书中，洋洋洒洒写了数千字
，美国知名娱乐媒体E!News报导，其实芮妮重点就是打脸媒体，抗议2014年出席公开场合
，被拍整张脸与昔日判若两人，让各外媒质疑她是不是动了整容手术。
她说：“我很幸运能选择过有创造力的生活，有机会去做能满足自我的工作；但伴随而来
是成为公众人物的挑战，那意味着无法避免的被羞辱，直到有一天我才了解：保持沉默才
是最大的问题。”
“我不是今天才写我长期被公众霸凌，或16年来我被物化为某种虚拟角色而被批评我的工
作价值；我写是因为我要自己伸张公平，靠自己去声明个人生活的事实；因为八卦媒体臆
测我的变形，已对我真实的生活造成深深的困扰。”
芮妮强调的是：“虽然那不关任何人的事，但我没有做任何决定去整我的脸，与对我的眼
动手术。”
她更义正辞严说：“或许我们应该检讨，为何大家都在分享食欲，去看人们被贬抑与侮辱
他们外貌与角色；或许我们应该讨论更多虐童案件，想想如何能做得更好。值得各界深思
。”
芮妮自翻或许公众早已淡忘的2年前旧事，捍卫个人尊严，勇气可嘉；不知是否会鼓舞像
黛咪摩儿、邬玛舒曼等许多被疑整容的好莱坞女星，也适时地跳出来为自己伸张公平。
但在演艺圈这么多年身为公众人物的芮妮，难道不知道整个剧变中大环境的生存之道吗？
与被骇客违法盗取私密照截然不同，当她或他决定以何面貌现身，就要对个人行为负责，
做好面对各种情况的心理准备。就像奥兰多布鲁决定脱裤子全裸时，他就必须承受被拍、
被公诸于世，甚至让他可爱的小儿子弗林无辜，在学校可能会被同学追问的尴尬与难堪。
公评不可能全然公平，但公众人物势必接受；形同《BJ有喜》和所有公映而非自拍自看的
电影一样，只要上片公诸于世，就要接受包括票房（观众）与影评的公开评论，是好是坏
？公不公平？都是无法逃避的现实。
http://goo.gl/jJO2lj 原文
这篇新闻翻译跟原文有些出入
像是芮妮在文章并没有提及虐童案件
而是希望大家正视在攻击及嘲讽他人外表面貌的同时
这样错误的观念也会深深影响下一代